ترجمة "الوثيقة المذكورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتقابل الفقرات المذكورة في مرفق هذه الوثيقة الفقرات الواردة في الوثيقة A 59 5 Add.7. | The paragraphs cited in the annex of the present document correspond to those contained in document A 59 5 Add.7. |
| 3 ونظر مؤتمر الأطراف في الوثيقة المذكورة أعلاه في دورته السادسة. | At its sixth session, the COP considered the document mentioned above. |
| وللأسباب المذكورة أعلاه (الفقرة 17)، ستستند التقديرات في هذه الوثيقة إلى هذا المتوسط. | For reasons mentioned above (para. 17), estimates in this document will be based on this average. |
| () انظر الوثيقة المذكورة، الصفحة 2، الفقرة 9 والفقرة 10، المكرسة لمنظمة الصحة العالمية بصيــغ مماثلـة. | The document discusses the issue in a number of places, including paras. |
| وسترد التقارير المذكورة في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه في الوثيقة A AC.105 C.1 L.284. | The reports mentioned in subparagraph (a) above will be contained in document A AC.105 C.1 L.284. |
| 45 طلبت المحكمة، في دورتها الثامنة عشرة، إلى القلم أن يستكمل، بصورة منتظمة، المعلومات المقدمة في الوثيقة المذكورة. | The Tribunal, at its eighteenth session, requested the Registry to update, on a regular basis, the information presented in the said document. |
| وتعمم النصوص الكاملة لجميع القرارات المذكورة في هذا التقرير على مجلس الإدارة برسم الوثيقة HSP GC 20 BD 3. | bodies which are brought to the attention of the Governing Council |
| وقدمت مصر للجنة التحضيرية تقريرا يصف التدابير المتخذة تنفيذا للتوصيات المذكورة آنفا وفقا لما نصت عليه الوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف لعام 2000. | His delegation had submitted to the Committee a report describing the measures taken with a view to the implementation of those recommendations as provided for in the Final Document of the 2000 Review Conference. |
| تقوم لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في دورتها الخامسة بالنظر في الوثيقة المذكورة أعلاه في إطار البند المناسب من جدول الأعمال بشأن الاتصالات والمعلومات. | CRIC 5 shall consider the aforementioned document under the appropriate agenda item on communication of information. |
| واستمر الأخذ بهذه الممارسة مع منظمات دولية أخرى وموظفيها كما بينت الوثيقة المذكورة نفسها، وهـذا مـا يتجـاوز ما هو منصوص عليه في اتفاقات المقر ذاتها(). | This practice has continued to be followed with other international organizations and their staff members, as described in the aforesaid document, even going beyond the provisions of their individual headquarters agreements. |
| ومثلما تمت ملاحظته في الوثيقة المذكورة أعلاه فإن الحاجة للاعتماد المنقح تتعلق بنمو القيمة السوقية لحافظة رؤوس الأموال مما أدى إلى زيادة مقابلة في رسوم الإدارة. | As noted in the aforementioned document, the necessity for the revised appropriation was linked to growth in the market value of the small capitalization portfolio, which had led to a corresponding increase in management fees. |
| وفي هذا الصدد، أتشرف، بناء على تعليمات من حكومتي، بإبلاغكم أن الجمهورية العربية السورية تطلب الإبقاء على البنود التالية الواردة في الفقرة 8 من الوثيقة المذكورة أعلاه | In this connection, on instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Syrian Arab Republic requests the retention of the following items listed in paragraph 8 of the above mentioned document |
| وترحب ألمانيا بالوثيقة الختامية لاجتماع القمة الأخير (قرار الجمعية العامة 60 1) وبالالتزام الراسخ الوارد في الوثيقة المذكورة بالتنفيذ الكامل والفعلي للقرار 1325 (2000) وإعلان ومنهاج عمل بيجين. | Germany welcomes the outcome document of the recent world summit (General Assembly resolution 60 1) and the strong commitment expressed in that important document to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and to the Beijing Declaration and Platform for Action. |
| وقبل المضي قدما ، اسمحوا لي أن أذك ر الأعضاء بأن أرقام البنود المذكورة هنا تشير إلى جدول الأعمال الوارد في الفقرة 61 من التقرير المعروض علينا، أي الوثيقة A 60 250. | Before we proceed, may I remind members that the item numbers cited here refer to the agenda in paragraph 61 of the report before us in document A 60 250. |
| 95 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن العبارة الافتتاحية في مشروع المادة 6، الفقرة 2، قد اتفق عليها الفريق العامل للأسباب المذكورة في الوثيقة A CN.9 571، الفقرة 100. | Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the opening words of draft article 6, paragraph 2, had been agreed upon by the Working Group for the reasons set out in document A CN.9 571, paragraph 100. |
| وتود البعثة الدائمة لكوبا أن تطلب بهذه المذكرة تعميم نص الوثيقة المذكورة أعلاه كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان، في إطار البند 9 من جدول أعمالها. | The Permanent Mission of Cuba hereby requests that the text of the above mentioned document should be circulated as an official document of the Commission on Human Rights at its sixty first session, under item 9 of its agenda. |
| ورغم أن وفد بلده يقدر المبادرات الواردة في الوثيقة، فهو يدرك أيضا الجهود اللازمة لتحويل النوايا المذكورة إلى أعمال، كما يدرك ضرورة التنسيق بين كيانات الأمم المتحدة والمنظمات المانحة الرئيسية. | Although his delegation appreciated the initiatives put forward in the document, it was also mindful of the effort required to convert the stated intentions into action and of the need for coordination among United Nations entities and major donor organizations. |
| 12 وفي هذا السياق، اتفق الفريق العامل على حذف الفقرة (4) من مشروع الحكم النموذجي الوارد في الفقرة 18 من الوثيقة A CN.9 508، وعلى إعادة صياغة الفقرة (5) بحيث تجس د بشكل أفضل السياسة العامة المذكورة أعلاه (الفقرة 31 من الوثيقة A CN.9 508). | In that context, the Working Group agreed to delete paragraph (4) of the draft model legislative provision contained in A CN.9 508, para. 18, and to redraft paragraph (5) so as to better reflect the above mentioned general policy (A CN.9 508, para. |
| 5 وتظل الحلول البديلة المعروضة في الوثيقة المذكورة أعلاه مناسبة ويمكن تطبيقها من أجل وضع هذه المادة من النظام الداخلي المتعلقة بالأغلبية اللازمة لاعتماد المقررات التي يتخذها مؤتمر الأطراف في شكلها النهائي | ICCD COP(5) 11 Add.1 Report of the Conference of the Parties on its fifth session Action taken |
| وتفرض هذه النصوص فيما يتعلق بالمواد المذكورة نظاما لإصدار أذونات مسبقة لمجموع العمليات المذكورة أعلاه. | These texts impose, for the substances which they cover, a system of prior authorization for all the operations mentioned above. |
| ونظرا لأن أحدث تفصيل للالتزامات المذكورة في المادة السادسة والمبادئ والأهداف يرد في الخطوات العملية الـ 13 التي تتضمنها الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000، يركز هذا التقرير على هذه الخطوات العملية. | As the most recent elaboration of the obligations embodied in article VI and the Principles and Objectives is contained in the 13 practical steps of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, the report focuses on these practical steps, in particular those related to nuclear disarmament, for which non nuclear weapon States also bear responsibility. |
| الوثيقة | Documentation |
| هم أيضا المذكورة في النصوص الدينية. | They also are mentioned in religious texts. |
| يساهم كشريك في الجرائم المذكورة أعلاه. | participates as an accomplice in one of the offences listed above |
| والمنظمة المذكورة عضو في جماعة جالاتسي . | The organization is a member of the Galatsi Group . |
| ويجري حاليا تشكيل فرقة العمل المذكورة. | The Task Force is in the process of being formed. |
| وسيتناول هذا الاستعراض التوصية المذكورة أعلاه. | This review would address the above recommendation. |
| وينبغي للأمانة العامة أن تفسر ماهية الآثار المترتبة على الإطار الزمني الجديد لاستعراض الوظائف المذكورة آنفا وعن السبب في كونها قد بدأت في التوظيف قبل إكمال التوصيف الجديد لموظفي الأمن المشار إليه في الوثيقة A 59 365. | The Secretariat should explain what the implications of the new time frame would be for the review of the aforementioned posts and why it had commenced recruitment prior to the completion of the new profile for security officers referred to in document A 59 365. |
| (1) الوثيقة OzL.Pro.16 7(2) الوثيقة OzL.Pro.16 8(3) الوثيقة OzL.Pro.16 13UNEP OzL.Pro Workshop 3 | UNEP OzL.Pro Workshop 3 |
| والجماعة المذكورة تعتبر هذه الأماكن أهدافا مشروعة. | The group now considers these legitimate targets. |
| وخريطة الطريق المذكورة مشفوعة أيضا بجدول زمني. | The road map is accompanied by a timetable. |
| وتشكل الأعمال المذكورة دليلا على هذا التطور. | The statements in question mark that trend. |
| وأيدت جميع حكومات الولايات والأقاليم السياسة المذكورة. | All state and territory governments have endorsed the policy. |
| (ج) مضمون المفاهيم المذكورة في الفقرة 2 أعلاه | (c) The content of the concepts mentioned in paragraph 2 above |
| النماذج المذكورة أدناه هي من قاموس أوكسفورد الإنكليزي. | The forms listed below are from the Oxford English Dictionary. |
| ولقد استخدم بهذا المجمع ثلث المواد المذكورة أعلاه. | Of all the items listed above, one third had been used at the complex. |
| ستعرض المحكمة الآن استنتاجاتها من الوقائع المذكورة أعلاه. | The Court will now state the conclusions it draws from the facts as above set out. |
| وسيزيل الخبراء العراقيون المحرك من الطائرة المذكورة أعـلاه. | The Iraqi experts will remove the engine from the aforementioned plane. |
| في هذه الوثيقة. | In this document. |
| ألف نطاق الوثيقة | Scope |
| إليكم مثال من الآراء المذكورة هناك، بواسطة Puneet Gera | Here is an example of the opinions stated there, by Puneet Gera |
| وبالإضافة إلى الملاحظات المذكورة أعلاه، أبدى المجلس الملاحظات التالية. | In addition to the above observations, the Board noted the following. |
| باء 7 ضمان تنفيذ الأنشطة المذكورة أعلاه بفع الية وكفاءة. | To ensure that efficient and effective policies and strategies are well established and observed throughout the Organization and communicated to Member States, United Nations system agencies and other constituencies and partners of UNIDO. |
| ويجب أن يتضمن تشكيل المحاكم تمثيلا مناسبا للفئات المذكورة. | The composition of tribunals or courts must have adequate representation of the aforesaid groups. |
| 21 وعلى أساس الاستنتاجات المذكورة أعلاه، و ضعت التوصيات التالية | On the basis of the above conclusions, the following recommendations were made |