ترجمة "الوبائية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) نظام الفحوص والمراقبة الوبائية البرنامجية | a) system of program epidemiological checks and supervision |
| وتضررت هايتي أيضا ضررا بليغا من الأمراض الوبائية مثل الإيدز. | Haiti is also seriously afflicted by pandemics such as HIV AIDS. |
| ويتواصل كذلك وضع طائفة واسعة من النماذج البيئية والبيولوجية الوبائية، لدراسات تأثيرات التلوث الجوي. | A wide array of ecological and biological epidemiological models are likewise continuing to be developed for studies of air pollution impacts. |
| 12 نشرات مختلفة عن الأمراض الوبائية، وزارة الصحة، نيكاراغوا، 1999، 2000، 2001، 2002. www.mlnsa.gob.ni. | Ministry of Health, various epidemiological bulletins, 1999, 2000, 2001, 2002 (www.minsa.gob.ni). |
| و التعاون بين الدول الأعضاء في مجال مكافحة الأمراض الوبائية التي تضر بالإنسان والحيوان والنبات | f) Cooperation among Member States in controlling Epidemic Diseases affecting Man, Fauna and the Flora |
| الوبائية تم ذبح الآلاف من الماشية للسيطرة على تفشي مرض الحمى القلاعية في بريطانيا عام 2001. | To control the outbreak of foot and mouth disease in cattle in Britain in 2001, thousands of cattle were slaughtered. |
| وبصورة خاصة، فإننا نناقش جانبا مهما من التعاون الدولي، أي الصحة والآثار الوبائية المترتبة على الكوارث. | In particular, we are discussing an important aspect of international cooperation, namely the health and epidemiological consequences of disasters. |
| 409 ويتبين من البحوث الوبائية أن نوع الجنس هو أقوى عامل من عوامل التعرض لجميع أنواع الاضطرابات العقلية. | In epidemiological research, sex correlates the most as a risk factor for all types of mental disorders. |
| فنحن نواجه العديد من الأزمات ـ الغذاء، والطاقة، والركود، والأنفلونزا الوبائية ـ التي ابتلينا بها جميعا في نفس الوقت. | We are facing many crises food, energy, recession, and pandemic flu occurring all at once. |
| 424 ووضعت خطط للتدخل بخصوص الأمراض الناشئة مثل المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (السارس) وفيروس غرب نهر النيل والأنفلونزا الوبائية. | Intervention plans for emerging diseases such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), West Nile Virus and the influenza pandemic have been developed. |
| (د) الاتصال فورا بمدير السجون في الحالات الخطيرة التي تستدعي ذلك كالهياج الجماعي أو الأمراض الوبائية مع اتخاذ الإجراءات المناسبة. | (d) Promptly notify the prison governor about serious incidents such as riots and epidemics and take appropriate action to deal with them. |
| وسوف تتركز الجهود على الرقابة على الحشرات والرقابة الوبائية والوقاية عن طريق توزيع الأيفرستين في مراكز الصحة وفي القواعد المجتمعية. | Efforts will focus on entomological and epidemiological surveillance and on prevention through the distribution of ivermectin at health centres and through community channels. |
| مساعدة أفريقيا على بناء قدرتها على التصدي لانتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والأمراض الوبائية الأخرى. | To help Africa build up its capacity to tackle the spread of the HIV AIDS pandemic and other infectious diseases. |
| ففي حين تثير الإحصاءات الوبائية قدرا عظيما من الانزعاج فقد سجل معدل الوفيات انحدارا في الأسابيع الأخيرة، من 7.6 إلى 3.6 . | While the epidemiological statistics are alarming, the death rate has declined in recent weeks, from 7.6 to 3.6 . |
| 248 وقد أصدرت ألبرتا في تشرين الثاني نوفمبر 2003 خطة ألبرتا للطوارئ في حال انتشار الأوبئة، وذلك تأهبا لانتشار الإنفلونزا الوبائية. | Alberta released the Alberta Pandemic Contingency Plan in November 2003, in order to be prepared for pandemic influenza. |
| وتعمل الدول ذات الموارد على وضع الخطط لمقاومة الأمراض الوبائية ـ وهي في النهاية إستراتيجيات محدودة تستطيع بها أن تحمي مواطنيها فقط. | Countries with the resources to do so are making resistance plans against pandemics limited strategies that would protect their own citizens. |
| وينبغي أن يكون تطبيق طريقة المكافحة بالناقل الانتقائي (الحشرات الناقلة) متماشيا مع تصنيف البلد من الناحية الوبائية ضمن المناطق الشديدة والمتوسطة والقليلة الخطورة. | The application of selective vector (transmitter insects) control should be in line with the epidemiological stratification of the country into high , moderate and low risk zones. |
| بينما تتزايد الدلائل على فعالية هذه المواد، ويتم الآن إجراء محاولات لمكافحة الأمراض والمكافحة الوبائية للتحقق من مدى الفعالية والمقبولية التشغيلية لهذه المواد. | While there is growing evidence on the efficacy of these materials, further entomological and disease control trials are currently being conducted to verify their efficacy and operational acceptability. |
| وتفيد الكويت بأن الهدف من الدراسة الوبائية هو، في المقام الأول، اختبار الافتراض القائل إن للتوتر الذي تتسبب فيه الصدمات عواقب نفسية وجسدية. | According to Kuwait, the aim of the epidemiological study will primarily be to test the hypothesis that trauma induced stress has both psychological and physical consequences. |
| كما ي ق د ر الباحثون أنه عبر فترة أربعة قرون من الزمن، تسببت الأمراض الوبائية في القضاء على ما يصل إلى 90 من السكان الأصليين الأمريكيين. | Scholars estimate that over a period of four centuries, epidemic diseases wiped out as much as 90 percent of the American indigenous populations. |
| وفي تنفيذ القرار، يسرنا أن نبلغ بأنه تم إعداد وتنفيذ برامج لتوفير المأوى، وبأنه لم تحصل حالات رئيسية لتفشي الأمراض الوبائية في المناطق المتضررة. | In the implementation of the resolution, we are pleased to report that shelter programmes have been prepared and implemented, and that there were no major outbreaks of pandemic diseases in the affected areas. |
| وتشكل المناطق ذات المناخ المداري والأحياء الحضرية الفقيرة الجبهتين اللتين يتعين على العالم أن يقاوم فيهما الأمراض الوبائية، ولابد من تجهيز هاتين الجبهتين بالمعدات الملائمة. | Tropical climates and urban slums are humanity s front line against pandemics, and they should be equipped properly. |
| والواقع أن ثلاثة من أهداف تنمية الألفية الثمانية ــ خفض معدلات الوفاة بين الأطفال، وبين الأمهات، والسيطرة على الأمراض الوبائية ــ تركز بشكل مباشر على الصحة. | Three of the eight MDGs reductions in children s deaths, maternal deaths, and epidemic diseases focus directly on health. |
| وفي حال تنفيذها بصورة جيدة، فإنه ينبغي أن تؤدي اللامركزية إلى خلق قدرات تقنية على مستوى المقاطعة بالنسبة لصنع القرارات، والتخطيط والاستجابة الفورية للتغيرات الوبائية والإيكولوجية. | When executed properly, decentralization should lead to the creation of technical capacity at the district level for decision making, planning and timely response to local epidemiological and ecological changes. |
| (ج) إذا تم ارتكاب الفعل باستخدام المواد المتفجرة أو الملتهبة أو المنتجات السامة أو المحرقة أو الوبائية أو الجرثومية أو الكيميائية أو الإشعاعية, أو ما شابهها. | (c) Where the act is perpetrated using explosive or inflammable materials, or toxic, incendiary, contaminant, bacteriological, chemical or radioactive and other similar materials. |
| والواقع أن التحديات الأكثر تحديدا لهيئة هذا العصر الذي نعيشه ـ الانتشار النووي، والإرهاب، وتغير المناخ العالمي، والأمراض الوبائية ـ لا يمكن التعامل معها إلا بشكل جماعي. | The challenges that most define this era nuclear proliferation, terrorism, global climate change, and pandemic disease can be managed only collectively. |
| حتى يونيو 2007، وكان الطاعون واحدا من الأمراض الوبائية الثلاثة الواجب الإبلاغ عنها على وجه التحديد إلى منظمة الصحة العالمية (الاثنان الآخران تحديدا هما الكوليرا والحمى الصفراء). | Until June 2007, plague was one of the three epidemic diseases specifically reportable to the World Health Organization (the other two being cholera and yellow fever). |
| فضلا عن ذلك فإن روسيا تحتوي على العديد من المواهب البشرية، وتمتلك التقنيات والموارد القادرة على المساعدة في مواجهة التحديات الجديدة مثل تغير المناخ أو انتشار الأمراض الوبائية. | Moreover, Russia possesses talented people, technology, and resources that can help to meet new challenges like climate change or the spread of pandemic diseases. |
| 529 ويؤكد العراق أنه لا يمكن الركون إلى النتائج التي خلصت إليها الدراسة الأولية عن الصحة العامة التي أجرتها الكويت، والمشار إليها على أنها تبرر الدراسة الوبائية المقترحة. | Iraq asserts that Kuwait's preliminary public health study results, cited as justification for the proposed epidemiological study, are unreliable. |
| ومثلهما كمثل كل الأمراض الوبائية في الصين فإن الإيدز والفيروس المسبب له يمثلان أزمة صحية عامة لن يتسنى حلها إلا من خلال نشر المعلومات الدقيقة على نحو جماهيري عريض. | Like all epidemics, HIV AIDS in China is a public health crisis that can only be solved with the mass dissemination of accurate information. |
| إن هذه الجهود إلى جانب جهود أخرى مماثلة قد تشكل الفرق بين المجاعة والأمن الغذائي، وبين الأمراض الوبائية والصحة، وبين الدخل والفقر المدقع، وفي المقام الأول، بين الأمل واليأس. | These and similar efforts can mean the difference between famine and food security, epidemic disease and health, income and utter poverty, and, most importantly, hope and despair. |
| 328 وتقوم دائرة الأمراض الوبائية التابعة لمعهد حماية الصحة بمراقبة الأمراض التي تسببها الأغذية عندما يتعلق الأمر بالتلوث الميكروبيولوجي، وذلك بالاستناد إلى تقارير ترسلها إليها بشكل منتظم مراكز الصحة. | Monitoring the food caused diseases, when it comes to microbiological contamination, is performed by the Epidemiology Service of the Health Protection Institute on the basis of the reports sent on a regular basis from the health centres. |
| ومثل هذه المواد والمعلومات عن المرضى هي أمر ضروري لدراسة الجوانب الوبائية لمرض السرطان على المستوي الجزيئي بطريقة جيدة، وبصفة خاصة بالنسبة لسرطانات الغدة الدرقية التي تحدث بتأثير الإشعاع. | Such materials and patient data are essential for good molecular cancer epidemiology, especially for radiation induced thyroid cancers. |
| ويمكن أن ي عزى هذا، على غرار الأمراض الوبائية الأخرى، إلى التحس ن المستمر في عملية إنتاج الأغذية التي أصبحت تعتمد من الناحية العملية على مبادئ نظام نقاط المراجعة الحرجة في تحليل المخاطر. | This, as well as fewer epidemics, may be ascribed to the permanent improvement of the food production process, where HACPP principles were introduced into practice. |
| كما أن اختيار التدخلات البديلة المناسبة والفعالة تكاليفيا في المواقع الرئيسية الإيكولوجية الوبائية والتشغيلية في إقليم ما، علاوة على إستراتيجيات التصدي لقيود زيادة هذه البدائل، ينبغي أن يتم تحديده كأولوية أولى. | The selection of appropriate and cost effective alternative interventions in the major eco epidemiological and operational settings in a region, as well as strategies for addressing constraints to scaling up these alternatives, were identified as of foremost priority. |
| كما تستند الكويت إلى نتائج خلصت إليها دراسة متابعة أجريت في عام 1998 لإعادة تقييم وضع الصحة النفسية للسكان الذين كانوا موضوع الدراسة الوبائية التي أجراها مركز الر ج ة في عام 1993. | Kuwait also relies on the results of a follow up study which was conducted in 1998 to reassess the mental health status of the population that was the subject of the 1993 Al Riggae epidemiological study. |
| 527 ففيما يتعلق بالدراسة الوبائية الطويلة الأجل، تقترح الكويت مواصلة هذه الدراسة التي تجريها حاليا وتمولها من المبالغ التي حصلت عليها من التعويضات عن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 (). | For the long term epidemiological study, Kuwait proposes to continue the epidemiological study that it is currently conducting with funds from the first F4 instalment award. |
| 4 يدعو الدول الأعضاء إلى مضاعفة الإغاثة والمساعدات الإنسانية للصومال، لما لحق بها من أضرار جراء المد البحري تسونامي والنفايات السامة التي أدت إلى تفشي الأمراض الوبائية بين البشر والنبات والأحياء البحرية. | Invites Member States to double humanitarian relief and assistance to Somalia, given the destruction caused by the tsunami and the poisonous wastes which led to the spread of epidemics among humans, plants and marine life. |
| ولنا أن نشكو أمر الأمم المتحدة، ولكننا نرجع إليها تلقائيا حين نسعى لتنظيم الحياة في عالم ما برح يزداد ترابطا، تواجهه تحديات جديدة عاجلة كالإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل والأمراض الوبائية وأمواج التسونامي. | We may complain about the United Nations, yet we instinctively turn to it as we seek to organize life in an ever more interdependent world, confronted with such urgent new challenges as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, pandemic diseases and tsunamis. |
| لقد أصبح الجميع أكثر بدانة، فالأبناء أكثر بدانة من آبائهم، والأمراض الوبائية الناجمة عن الشحوم أصبحت الآن جلية واضحة السكري من النمط الثاني، وارتفاع معدلات الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية، والمزيد من حالات السرطان. | Children are fatter than their parents. Epidemics caused by fat are now manifest Type 2 diabetes, increased rates of heart and cardiovascular disease, and notably more cancers, such as breast cancer. |
| ويجب على الوكالات الدولية دعم الدراسات الوبائية على السكان الذين يعيشون في مناطق ذات إشعاع قاعدي عال، مثل الهند والصين وإيران والبرازيل، بحيث لا تشمل السرطان وحده، بل أيضا الاختلالات الوراثية، ويجب إخضاع النتائج لتحليل نقدي. | International agencies should support epidemiological studies on populations living in areas with high background radiation such as India, China, Iran and Brazil, covering not just cancer but also genetic anomalies, and the results should be critically analysed. |
| وتكشف مؤشرات الأمراض الوبائية في البرازيل عن وجود الأمراض التي تتميز بها البلدان المتقدمة النمو (أمراض القلب والأوعية الدموية والأمراض الانحلالية المزمنة) جنبا إلى جنب مع الأمراض التي يتميز بها العالم النامي (الوفيات النفاسية وسوء التغذية). | Brazil's epidemiological indicators describe a situation in which developed countries (cardiovascular and chronic degenerative) typical diseases coexist with those typical of developing world (maternal mortality and malnutrition). |
| وفي عصرنا هذا أصبحت التحديات المتمثلة في إطعام العالم، وحمايته من الأمراض الوبائية مثل الملاريا والايدز، والجمع بين التقدم الاقتصادي والسلامة البيئية المحلية والعالمية، هي التحديات التي سوف يتحدد على ضوء قدرتنا على التعامل معها هيئة العالم. | The challenges of feeding the world, keeping it safe from epidemic diseases such as malaria and AIDS, and combining economic progress with local and global environmental safety are the defining challenges of our time. |
| ويمكن أن يترتب على هذا استفحال سوء التغذية وتفشي الأمراض الوبائية واستشراء الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وكلها ظواهر كثيرا ما تأتي لتكمل ملامح الصورة القاتمة لحياة المدنيين في ظل الصراعات المسلحة. | This can result in increasing malnutrition, the spread of epidemic diseases and increasing incidence of HIV AIDS, which all too often complete the harsh picture for civilians living in armed conflict. |
| 410 وعادة ما تكون المرأة المستفيد الأول من العلاج والخدمات المقدمة لمعالجة الاضطرابات العقلية، غير أنه لا تتوفر بيانات كثيرة عن الاستنتاجات والبحوث الوبائية والإكلينيكية المتعلقة بقضايا الاختلاف بين الجنسين التي تجري من خلال سياسات قطاع الصحة العامة والمؤسسات المعنية. | Generally, women are the primary users of mental disorder treatments and services but there is little data on epidemiological and clinical findings and research on issues of sex difference that are implemented through the policies of public health and relevant institutions. |