ترجمة "الواهنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والحقيقة أن روسيا، بدبلوماسيتها الواهنة، تقود العالم إلى منطقة بالغة الخطورة. | By enfeebling diplomacy, Russia is taking the world into more dangerous territory. |
| ولم تفعل أي شيء فيما يتصل بالحفاظ على استقرار الأنظمة المصرفية الواهنة. | They did nothing to stabilize rickety banking systems. |
| والفشل في اجتياز هذه العتبات يعني التوقف الكامل في الهواء، بعد أن تفسح الحركة الواهنة إلى الأمام المجال لفقدان الارتفاع بشكل مفاجئ. | Failure would mean succumbing to a mid air stall, with tepid forward motion giving way to a sudden loss of altitude. |
| أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن إستراتيجية حزب الله في البقاء تعتمد جزئيا على الدرع الواقي المتمثل في الدولة اللبنانية الواهنة. | In other words, Hezbollah s survival strategy partly depends on the protective shell of a rickety Lebanese state. |
| ويرجع هذا إلى أسباب عديدة، تتراوح بين الحالة الواهنة التي تمر بها الإدارة المتعددة الأطراف إلى القضايا الداخلية الملحة التي تستحوذ حاليا على اهتمام صناع القرار السياسي الوطنيين. | There are many reasons for this, ranging from the rather debilitated state of multilateral governance to the urgency of domestic issues currently commanding national policymakers attention. |
| كان ذلك الهدف يتلخص في إنشاء صندوق نقد آسيوي، كبديل إقليمي لصندوق النقد الدولي، الذي لم تغفر له آسيا خدماته الهزيلة الواهنة أثناء أزمة 1997 1998 المالية التي ضربتها. | That purpose, of course, is to create an Asian Monetary Fund, i.e., a regional alternative to the International Monetary Fund, whose tender ministrations during the 1997 98 financial crisis have not been forgotten or forgiven. |
| من الواضح أن إمبريالية الأميركيين الشماليين ليس من الممكن أن تتحمل المسؤولية عن النظام الضريبي الهزيل في فنزويلا، والمدارس السيئة إلى حد مخيف، والفساد المستشري، وارتفاع معدلات الجريمة، والمؤسسات السياسية الواهنة. | It is obvious that Yankee imperialism cannot be blamed for Venezuela s emaciated tax system, dismally bad schools, rampant corruption, high crime rate, and feeble political institutions. |
| ومن ناحية أخرى، فإن روسيا بديمقراطيتها الواهنة واقتصادها الذي يعتمد على الموارد لا تعد مثالا طيبا لزميلاتها في مجموعة البريكس ــ وقد تخدم في واقع الأمر كتحذير للدول الأخرى بشأن المخاطر المترتبة على الاعتماد المفرط على الدولة. | Meanwhile, Russia s impaired democracy and resource driven economy are a poor example for its fellow BRICS and, in fact, could serve as a warning to the others about the risks of excessive reliance on the state. |
| وبالفعل بدأ استغلال جماهير الناس في محاولة للتخلص من الأوراق المالية غير المرغوب فيها ودعم البنوك الواهنة، بالاستعانة بمؤسسات يمولها دافعو الضرائب مثل البنك المركزي الأوروبي وبرامج الإنقاذ التي قدمت حتى الآن 1,2 تريليون يورو (1,6 تريليون دولار أميركي) في هيئة ائتمان دولي. | The public already is being misused in an effort to mop up junk securities and support feeble banks, with taxpayer funded institutions such as the ECB and the bailout programs having by now provided 1.2 trillion ( 1.6 trillion) in international credit. |
| ويرجع هذا إلى أسباب عديدة، تتراوح بين الحالة الواهنة التي تمر بها الإدارة المتعددة الأطراف إلى القضايا الداخلية الملحة التي تستحوذ حاليا على اهتمام صناع القرار السياسي الوطنيين. ولكن هناك أيضا عاملا آخر يتدخل في الأمر فأسباب مأزق اليوم يصعب فهمها والتصدي لها بفعالية. | There are many reasons for this, ranging from the rather debilitated state of multilateral governance to the urgency of domestic issues currently commanding national policymakers attention. But there is also something else at work The causes of today s predicament are difficult to comprehend and counter effectively. |
| وكان من الواضح بالفعل في عام 1963 إلى أي مدى يمكن إفساد هذا المثال النبيل بفعل السياسة غير النبيلة عندما أذيعت عبر مكبرات الصوت في الملعب الأوليمبي في برلين كلمة كوربيرتن الواهنة عن السلام واللعب النزيه، في حين كان هتلر وأتباعه يرفعون أذرعهم لتحية العلم النازي. | How easily this ideal could be corrupted by distinctly ungentlemanly politics was already clear in 1936, when Coubertin s doddering speech about peace and fair play was played over the loudspeakers of the Olympic Stadium in Berlin, while Hitler and his henchmen raised their arms to salute the Nazi flag. |
