ترجمة "الوالي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Prefect Magistrate Prefect Viceroy Viceroy

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فوقف يسوع امام الوالي فسأله الوالي قائلا أانت ملك اليهود. فقال له يسوع انت تقول.
Now Jesus stood before the governor and the governor asked him, saying, Are you the King of the Jews? Jesus said to him, So you say.
فوقف يسوع امام الوالي فسأله الوالي قائلا أانت ملك اليهود. فقال له يسوع انت تقول.
And Jesus stood before the governor and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
1 بشار عارف عبد الوالي بني عودة
Bashar Arif Abdelwali Bani Ouda
فاوثقوه ومضوا به ودفعوه الى بيلاطس البنطي الوالي
and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.
فاوثقوه ومضوا به ودفعوه الى بيلاطس البنطي الوالي
And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
واذا سمع ذلك عند الوالي فنحن نستعطفه ونجعلكم مطمئنين.
If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry.
واذا سمع ذلك عند الوالي فنحن نستعطفه ونجعلكم مطمئنين.
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا
He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
فقال الوالي واي شر عمل. فكانوا يزدادون صراخا قائلين ليصلب.
But the governor said, Why? What evil has he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified!
فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا
And he answered him to never a word insomuch that the governor marvelled greatly.
فقال الوالي واي شر عمل. فكانوا يزدادون صراخا قائلين ليصلب.
And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
فاخذ عسكر الوالي يسوع الى دار الولاية وجمعوا عليه كل الكتيبة.
Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.
فاخذ عسكر الوالي يسوع الى دار الولاية وجمعوا عليه كل الكتيبة.
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.
انظر حل مفوض الجمهورية محل الوالي من مارس وحتى يوليو 1848 مفوض الجمهورية (حكومة مؤقتة) (1944 1946) Commissaire de la République، (مفوض الجمهورية)، اسم الوالي من 1981 إلى 1988.
See the Commissioner of the Republic, replaced the prefect from March to July 1848 the Commissioner of the Republic (Provisional Government) (1944 1946) the Commissaire de la République, name of the Prefect from 1981 to 1988.
وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه.
Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.
وأولئك لما دخلوا قيصرية ودفعوا الرسالة الى الوالي احضروا بولس ايضا اليه .
When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه.
Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
وأولئك لما دخلوا قيصرية ودفعوا الرسالة الى الوالي احضروا بولس ايضا اليه .
Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
فاجاب الوالي وقال لهم من من الاثنين تريدون ان اطلق لكم. فقالوا باراباس.
But the governor answered them, Which of the two do you want me to release to you? They said, Barabbas!
فقاومهما عليم الساحر. لان هكذا يترجم اسمه. طالبا ان يفسد الوالي عن الايمان
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.
فلما قرأ الوالي الرسالة وسأل من اية ولاية هو ووجد انه من كيليكية
When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,
فاجاب الوالي وقال لهم من من الاثنين تريدون ان اطلق لكم. فقالوا باراباس.
The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
فقاومهما عليم الساحر. لان هكذا يترجم اسمه. طالبا ان يفسد الوالي عن الايمان
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
فلما قرأ الوالي الرسالة وسأل من اية ولاية هو ووجد انه من كيليكية
And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia
بدأ مونتباتن شغل منصب الوالي في 24 مارس 1947، بعد يومين من وصوله إلى الهند.
Mountbatten took office as Viceroy on 24 March 1947, two days after his arrival in India.
فراقبوه وارسلوا جواسيس يتراءون انهم ابرار لكي يمسكوه بكلمة حتى يسلموه الى حكم الوالي وسلطانه.
They watched him, and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor.
فراقبوه وارسلوا جواسيس يتراءون انهم ابرار لكي يمسكوه بكلمة حتى يسلموه الى حكم الوالي وسلطانه.
And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.
كان هؤلاء في ايام يوياقيم بن يشوع بن يوصاداق وفي ايام نحميا الوالي وعزرا الكاهن الكاتب
These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest the scribe.
كان هؤلاء في ايام يوياقيم بن يشوع بن يوصاداق وفي ايام نحميا الوالي وعزرا الكاهن الكاتب
These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.
كان مع الوالي سرجيوس بولس وهو رجل فهيم. فهذا دعا برنابا وشاول والتمس ان يسمع كلمة الله .
who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
كان مع الوالي سرجيوس بولس وهو رجل فهيم. فهذا دعا برنابا وشاول والتمس ان يسمع كلمة الله .
Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
في 2 يونيو، سلم الوالي الخطة النهائية لقادة الهند وورد فيها بأن بريطانيا ستسلم في 15 أغسطس السلطة للمالكين.
On 2 June, the final plan was given by the Viceroy to Indian leaders on 15 August, the British would turn over power to two dominions.
mejdmr والي ولاية زويرات الجنرال ول باهية و الوالي المساعد وشرطة المدينة يفرون أمام غضب عمال الجرنالية الذين اقتحمو مبني الولاية والإذاعة الجهوية
mejdmr The governor, Ould Bahia, the deputy governor and the police ran away after witnessing the one day workers anger when they occupied that governorate and state radio headquarters.
فاجاب بولس اذ اومأ اليه الوالي ان يتكلم. اني اذ قد علمت انك منذ سنين كثيرة قاض لهذه الامة احتج عما في امري باكثر سرور .
When the governor had beckoned to him to speak, Paul answered, Because I know that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense,
فاجاب بولس اذ اومأ اليه الوالي ان يتكلم. اني اذ قد علمت انك منذ سنين كثيرة قاض لهذه الامة احتج عما في امري باكثر سرور .
Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself
وايضا من اليوم الذي اوصيت فيه ان اكون واليهم في ارض يهوذا من السنة العشرين الى السنة الثانية والثلاثين لارتحشستا الملك اثنتي عشرة سنة لم آكل انا ولا اخوتي خبز الوالي.
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even to the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brothers have not eaten the bread of the governor.
وايضا من اليوم الذي اوصيت فيه ان اكون واليهم في ارض يهوذا من السنة العشرين الى السنة الثانية والثلاثين لارتحشستا الملك اثنتي عشرة سنة لم آكل انا ولا اخوتي خبز الوالي.
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.
في عام 1906، التقى وفد من القادة المسلمين يرأسه الآغا خان الوالي الجديد للهند، اللورد مينتو، ليؤكدوا له ولائهم ولطلب تأكيدات بأن تكون أي إصلاحات سياسية محمية من الغالبية الهندوسية غير المتعاطفة .
In 1906, a delegation of Muslim leaders headed by the Aga Khan called on the new Viceroy of India, Lord Minto, to assure him of their loyalty and to ask for assurances that in any political reforms they would be protected from the unsympathetic majority .
ولم يتول المرجع الأعلى الحالي في إيران سيد علي خامنئي ـ الذي كانت درجته الدينية عبارة عن تركيز للشكوك في المعاهد الدينية والذي كان من بين صفوة رجال الدين ـ منصب الفقيه الوالي بسبب جدارته.
Iran s current supreme ruler, Seyyed Ali Khamenei, whose religious degree was a focus of suspicion in the seminary and among the clerical elite, was not considered a jurist by merit.
وكان ما يعمل ليوم واحد ثورا وستة خراف مختارة. وكان يعمل لي طيور وفي كل عشرة ايام كل نوع من الخمر بكثرة. ومع هذا لم اطلب خبز الوالي لان العبودية كانت ثقيلة على هذا الشعب.
Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine yet for all this I didn't demand the bread of the governor, because the bondage was heavy on this people.
وكان ما يعمل ليوم واحد ثورا وستة خراف مختارة. وكان يعمل لي طيور وفي كل عشرة ايام كل نوع من الخمر بكثرة. ومع هذا لم اطلب خبز الوالي لان العبودية كانت ثقيلة على هذا الشعب.
Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.
لا إلقاء القبض على الوالي ولا حتى توقيف أخ زوجة عمدة مدينة إغوالا، استطاعا وقف الغضب الشعبي الدفين، الظاهر في المظاهرات، والمسيرات التي انطلقت في جميع ربوع البلاد بسبب ما وقع لـ 43 طالب ا في مدينة أيوتثينابا.
The creation of smokescreens will no longer work the captures of the Viceroy and the brother in law of the mayor of Iguala have not been successful in quieting the smoldering popular unrest that is becoming evident in the demonstrations and marches that are taking place throughout the country and marking what happened with the 43 students in Ayotzinapa as a catalytic event.