ترجمة "الهياكل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الهياكل والآليات | Structures and Mechanisms |
| الهياكل الاجتماعية | Social Structures |
| الهياكل الأساسية للصحة العامة | Public health infrastructure |
| الهياكل الأساسية والمؤسسات الإقليمية | Regional infrastructure and institutions |
| ثانيا الحلول الهياكل والأدوات | Solutions structures and tools |
| 3 فحص الهياكل الأساسية وتحديد أوجه الترابط فيما بينها، بما يعزز حماية هذه الهياكل الأساسية. | 3. Examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures. |
| ثانيا الحلول الهياكل والأدوات 8 | Policy issues tourism and the environment |
| عناصر لحماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات | Elements for protecting critical information infrastructures |
| وتمت الإشارة أيضا إلى الهياكل الموازية. | Parallel structures were also mentioned. |
| ثانيا القضايا المتعلقة بخدمات الهياكل الأساسية | It would also contribute to balance, predictability and equity in the multilateral trading system. |
| جيم الاستثمار في الهياكل الأساسية المادية | C. Investing in physical infrastructure |
| عدم كفاية الهياكل الأساسية الرياضية عموما | Ignorance about the issue has profoundly influenced women's participation in sports. |
| دال عدم كفاية الهياكل الأساسية والخدمات | Insufficient infrastructure and services |
| الأولوية الثانية تطوير الهياكل الأساسية وصيانتها | Priority two Infrastructure development and maintenance |
| وهذه الهياكل لا تشغل سطح السقف بأكمله. | These structures do not occupy the entire roof deck. |
| وقد أنشئ عدد من مشاريع الهياكل الأساسية. | A number of infrastructure projects have been established. |
| وتعد الهياكل الأساسية للنقل جوهرية لتسويق التكنولوجيا. | Transportation infrastructure is especially critical for the commercialization of technology. |
| باء مشاريع الهياكل الأساسية واكتساب الدراية التكنولوجية | Infrastructure projects and technological learning |
| ويعتبر تدهور الهياكل الأساسية للنقل مشكلة عامة. | The deterioration of transport infrastructure is a general problem. |
| ثانيا تآكل الهياكل المؤسسية الديمقراطية عن طريق الفساد | It will further block the avenues for capital flight, through which corrupt officials from developing countries loot and siphon off public funds to the financial institutions of the developed countries. |
| وذلك ما أدى إلى تفكك الهياكل العائلية والمجتمعية. | A breakdown of family and community structures is the result. |
| رابعا استعراض الهياكل الإدارية لجميع عمليات حفظ السلام | Review of the management structure of all peacekeeping operations |
| 16 ونظرا إلى أهمية تطوير الهياكل الأساسية بالنسبة للبلدان النامية، ينبغي أن يكون تخطيط واختيار مشاريع الهياكل الأساسية ركنا من أركان التخطيط الاستراتيجي الوطني. | Owing to the importance of infrastructure development to developing countries, the planning and selection of infrastructure projects should form a cornerstone of national strategic planning. |
| وبدا أن هذه الهياكل المتكاملة تقدم العديد من المزايا. | These integrated structures seemed to offer many advantages. |
| وإن بعض الهياكل أنقذت من تحت مياه بحيرة ناصر. | Some structures were even saved from under the waters of Lake Nasser. |
| النمل تتغذى على الهياكل التي تنتجها الفطريات يسمى gongylidia. | The ants feed on structures produced by the fungi called gongylidia . |
| الهياكل السياسية والإدارية هـشــة وموجهة نحو الرجل في الغالب. | The political and administrative structures are fragile and predominantly male oriented. |
| في هذه البيئة الصعبة، واصلت الهياكل الأساسية الإدارية عملها. | In this challenging environment, administrative infrastructures have continued to function. |
| فما هو المقصود بالضبط من الإبقاء على الهياكل القائمة | What precisely was meant by maintaining existing structures ? |
| استحداث شبكات للطوارئ وشبكات بديلة لحماية الهياكل الأساسية الحيوية، | Establish emergency and alternative networks to protect critical infrastructure |
| وتكمن الفروق أيضا في الهياكل الإدارية التي أقامتها الحكومات. | Differences are also found in the administrative structures created by the government. |
| عاصمة البلاد المنامة هي موطن لكثير من الهياكل المالية الكبيرة. | The country's capital, Manama is home to many large financial structures. |
| يتضمن اوكتف كمية محدودة من دعم تنظيم البيانات في الهياكل. | Data structures Octave includes a limited amount of support for organizing data in structures. |
| والمرأة في هذه الهياكل إما في الإدارة أو تعمل كخبيرة. | Women in these structures are either in administration or act as experts. |
| '3 تشجيع اشتراك الاستثمار الخاص الأجنبي في تنمية الهياكل الأساسية | (iii) Encourage the participation of foreign private investment in infrastructure development |
| 5 الهياكل الأساسية هي الأساس الذي ترتكز عليه الأنشطة الإنمائية. | Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities. |
| ثم زادت المشاركة الخارجية في مشاريع الهياكل الأساسية في التسعينات. | Through the 1990s, foreign participation for infrastructure projects increased. |
| (ب) إصلاح الهياكل الأساسية للنظام التعليمي في جميع أرجاء البلد | (b) To rehabilitate the infrastructure of the educational system in the entire country |
| إجراء المشتريات وإقامة الهياكل الأساسية الربع الثالث من عام 2005. | Conduct procurement activities and establish the infrastructure third quarter of 2005 |
| هـ دالة وظائف الهياكل الأساسية لوزراء الاتصالات، الداخلية، الإعلام، البيئة | I function or ministers in charge of infrastructure Ministers of Communication, Internal Affairs, Information and Environment |
| وثمة خيار آخر يتمثل في تسهيلات تمويل الهياكل الأساسية المحلية. | Community led infrastructure financing facilities are another option. |
| بيد أن فعالية هذه الهياكل الأمنية المركزية يعوقها محدودية الموارد. | However, the effectiveness of the central security structures is hampered by resource limitations. |
| وما زالت الهياكل الصربية الموازية قائمة في قطاعي الصحة والتعليم. | The outlook for improvement remains clouded by the Serbian government's opposition to meaningful Kosovo Serb engagement in Kosovo institutions and processes. |
| أما توزيع الأدوية، فيتم من خلال الهياكل المشار إليها أدناه | Medicinal and pharmaceutical products are distributed through the following |
| ومعظم الهياكل العامة الأساسية داخل أستراليا موجودة على صعيد الولايات. | Much of the public infrastructure within Australia is at the state level. |