ترجمة "الهولنديين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الهولنديين - ترجمة :
الكلمات الدالة : Dutch Dutch Dutches Amsterdam Boer

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد نشأت خلافات بين الهولنديين والإنجليز.
Disputes arose between the Dutch and the English.
لكن الهولنديين هنا سيفهمون ما أعنيه.
But the Dutch people here will understand what I mean.
بيد أن الهولنديين انزعجوا إزاء هذه التصريحات.
The Dutch were nonetheless disturbed.
الهولنديين جيدون أيضا ، لك الإيطاليين هم الأبرع.
The Dutch are good also, but the Italians are good.
والآن تعلن الحرب على الهولنديين وبريطانيا العظمى
Now declaring war against the Dutch and Great Britain.
بل إن الهولنديين، على العكس من ذلك، يعتزون ويفتخرون بانفتاحهم وترحيبهم بالأجانب.
On the contrary, the Dutch pride themselves on their openness and hospitality to foreigners.
ولكن إن صحت هذه المزاعم فإن أحدا لم يحدث الهولنديين عن ذلك.
But if these allegations are true, no one has told the Dutch.
نافست إنجلترا أيض ا الهولنديين والفرنسيين في آسيا الشرقية، عبر شركة الهند الشرقية.
With the East India Company, England also competed with the Dutch and French in the East.
حتى أن إحدى محطات التلفزيون الأميركية اعتذرت لأحد المراسلين الهولنديين باسم الشعب الأميركي.
One US television station even apologized to a Dutch reporter in the name of the American people.
مستوى تعليم السكان الهولنديين من سن 15 64 سنة (حسب الخلفية العرقية والعمر)()
Educational standard of the Dutch population aged 15 64 (by ethnic background and age)
1662 استحوذ كوشينغا على تايوان من الهولنديين وأسس مملكة تونغنينغ التي حكمت حتى عام 1683.
1662 Koxinga captures Taiwan from the Dutch and founds the Kingdom of Tungning, which rules until 1683.
خلال السبعينات تم التعاقد مع مسلمين غواصين من مالايو للعمل مع الهولنديين في أستراليا الغربية.
The first mosque in Australia was built in 1861 at Marree, South Australia.
وافق التجاكرانينغراتيون على مساعدة الهولنديين في سحق التمرد في جاوة الوسطى بعد مجزرة الصينية في 1740.
The Cakraningrats agreed to help the Dutch quash the 1740 rebellion in Central Java after the Chinese massacre in 1740.
وهذه الفئات تتضمن أطفال المدارس والمدرسين، وكبار المدراء، والرعايا الهولنديين من الأقليات العرقية، وأرباب الأعمال، والموظفين.
These include schoolchildren and teachers, top managers, ethnic minority Dutch nationals, employers and employees.
ثم أ نهي الحديث بالتحدث حول الشئ الذي يدهشني أكثر حول هذا السؤال، الذي يأتي تحديدا من الهولنديين،
And then I always finish off by talking about the thing that amazes me the most about this question, particularly coming from the Dutch, is that the Netherlands is every bit as manufactured as Disneyland.
كما يبالي أيضا بعض الهولنديين الحالمين من جناح اليمين، والذين يتطلعون إلى توحيد منطقة الفلاندرز والأرض الهولندية الأم.
A handful of right wing Dutch dreamers care, too, for they have visions of uniting Belgian Flanders with the Dutch motherland.
بدأت اللجنة أعمالها رسمي ا في سبتمبر 2007 بعد إعلان تأسيسها للعامة الهولنديين بواسطة الإذاعة في 2 مايو 2007.
The committee officially started its activities in September 2007 after announcing its foundation to the Dutch public in a broadcast on Radio 1 on 2 May 2007.
شركة الهند الغربية الهولندية (بالهولندية Geoctroyeerde Westindische Compagnie) كان شركة مستأجرة (المعروفة باسم WIC ) لمجموعة من التجار الهولنديين.
Dutch West India Company (, or ) was a chartered company (known as the WIC ) of Dutch merchants.
وفي 21 يونيو رست السفينة بين المنحدرات المشقوقة (Cloven Cliff) و(Vogelsang)، حيث أقاموا سارية مرسوم عليها أسلحة الهولنديين.
On 21 June they anchored between Cloven Cliff and Vogelsang, where they set up a post with the arms of the Dutch upon it.
وأبلغه صحفيون من جنسيات أخرى بإلقاء القبض على كوستر، ثم اصطحب إلى قيادة شرطة المالية برفقة الصحفيين الهولنديين الثﻻثة اﻵخرين.
Journalists of other nationalities told him that Koster had been arrested and taken to Treasury Police headquarters, accompanied by the three other Dutch journalists.
بعد ذلك بدأ النزاع بين التجار الهولنديين والبريطانيين، في 1602 أنشأ الهولنديون شركة الهند الشرقية الهولندية (VOC) وأصبحت القوة الأوربية المهيمنة.
In 1602 the Dutch established the Dutch East India Company (VOC) and became the dominant European power.
وعلى سبيل المثال، أبلغ شارل الثاني ملك انجلترا وسكوتلندا، القضاة السكوتلانديين في 1673 بأن الحرب مع الهولنديين أبطلت ''قطعا معاهدة بريدا().
For example, Charles II, King of England and Scotland, informed Scottish judges in 1673 that war with the Dutch certainly voided the treaty of Breda.
لمدة طويلة عملت التعددية الثقافية غير الإلزامية على إبقاء الاتجاه المحافظ بين الهولنديين المغاربة والهولنديين الأتراك محتجبا عن أعين الناس وبعيدا عن إدراكهم.
Non committal multiculturalism has long kept the conservatism of Dutch Moroccans and Dutch Turks hidden from the public eye.
بعد أربع سنوات من الحصار من قبل الهولنديين توفي ناثانيل كورثوب في هجوم في عام 1620، وغادر الإنكليز وحلفائهم المحليين من دون صراع.
After four years of siege by the Dutch and the death of Nathaniel Courthope in an attack in 1620, the English and their local allies departed the island.
بيد أن الأغلبية الساحقة من خبراء الاقتصاد الألمان (وربما الهولنديين والفنلنديين) يفضلون كما يبدو الإبقاء على البنك المركزي الأوروبي على هامش أزمة منطقة اليورو.
Still, an overwhelming majority of German (and possibly Dutch and Finnish) economists seem to favor keeping the ECB on the sidelines in the eurozone crisis.
وقد أكتشفها العرب في القرن العاشر وس ميت في أول الأمر دينا حاروبي، ولكن تم إنشاء أول مستوطنة دائمة على يد الهولنديين في عام 1638م.
It was discovered in the 10th century by the Arabs and was first named Dina Harobi, but the first permanent settlement was by the Dutch in 1638.
وفي الآونة الأخيرة، أرغمت المنظمين الهولنديين لمعرض يحتفل بمرور 400 عاما على العلاقات بين المغرب وهولندا على تعديل كتالوجهم ليعكس النسخة المغربية لخريطة المنطقة.
Recently they had forced the Dutch organizers of an exhibition celebrating 400 years of relations between Morocco and the Netherlands to modify their catalogue to reflect Morocco's version of a map of the area.
وتناول الكحوليات، على نحو يدخل في نطاق المشاكل، يؤثر على 15 في المائة من السكان الهولنديين الذكور، وعلى 3 في المائة من النساء الهولنديات().
Problem drinking affects 15 of the male Dutch population and 3 of Dutch women.
ووفقا لما ذكرته المصادر الدبلوماسية، كان quot من المعلوم للجميع quot أن الصحفيين الهولنديين ينتجون تقريرا مؤيدا لرجال حرب العصابات، مماثل لتقرير عام ١٩٨٠.
According to diplomatic sources, it was quot public knowledge quot that the Dutch journalists were producing a report favourable to the guerrillas, similar to that of 1980.
مما لا شك فيه أن الهولنديين، الفخورين والراضين عن أنفسهم داخل حدودهم الضيقة، مثلهم في ذلك كمثل السويسريين، ينظرون إلى العالم الخارجي بدرجة من الغطرسة.
It is true that the Dutch, proud and comfortable inside their narrow borders, have, like the Swiss, often viewed the outside world with a degree of smugness.
وفي هذا الشأن فإن المساعدة التي قدمتها السلطات الهولندية، وبخاصة المدير العام للسجن المضيف، لتيسير تعيين وتدريب الموظفين الهولنديين والدوليين لوحدة اﻻحتجاز أمر جدير بالعرفان.
The assistance rendered by the Netherlands authorities and, in particular, the General Director of the host prison, to secure the recruitment and training of Netherlands and international staff for the Detention Unit is noted with gratitude.
وكان عدد المواطنين الهولنديين الذين نزلوا إلى شوارع أمستردام، للاحتفال طيلة ليلة ويوم كاملين، أكثر ممن نزلوا إلى الشوارع للاحتفال بتحرير البلاد في مايو أيار 1945.
More Dutch people turned out in the streets of Amsterdam for a night and day of celebration than when the country was actually liberated in May, 1945.
إن خشية الهولنديين من الاستمرار في أفغانستان لا ترجع إلى صدمة الحرب العالمية الثانية، بل إنها في الواقع تعود إلى بلدة صغيرة في البوسنة اسمها سربرنيتشا.
The reason the Dutch are wary of carrying on in Afghanistan is not the trauma of World War II, but of a small town in Bosnia called Srebrenica.
واستعادت فرنسا جزيرة كيب بريتون, التي فقدتها أثناء الحرب، بينما أعادت مدينة مادراس التي احتلتها في الهند إلى بريطانيا العظمى وتخلت عن مدينة باريير لصالح الهولنديين.
France regained Cape Breton Island, lost during the war, while it returned the captured city of Madras in India to Great Britain and gave up the Barrier towns to the Dutch.
سرعان ما أصبحت المواد الغذائية شحيحة، كان العديد من الهولنديين يعيشون على أقل من 500 سعرة حرارية في اليوم أي ربع ما كانوا يستهلكونه قبل الحرب.
Soon food became scarce, with many Dutch surviving on just 500 calories a day a quarter of what they consumed before the war.
بيد أن الهولنديين انزعجوا إزاء هذه التصريحات. حتى أن بعض أعضاء البرلمان تساءلوا ما إذا كان من الواجب على وزير الخارجية أن يتقدم بشكوى رسمية إلى واشنطن.
The Dutch were nonetheless disturbed. Some in the country s parliament even asked whether the foreign minister should lodge a complaint in Washington.
فاتن بدأت فكرة مشروع أمستردام ترحب باللاجئين باثنين من الهولنديين من أصل مغربي، سمعنا عنها، ثم كان هناك 10 إلى 15 منا ينظمون التجهيزات ويتواصلون مع المسؤولين.
Faten Refugees Welcome Amsterdam started with two Moroccan Dutch guys who proposed the idea, and showed up at Central. We heard about it, and then there were 10 to 15 of us coordinating logistics and connecting with officials.
على الرغم من أن كريستوفر كولومبوس لمح غويانا خلال رحلته الثالثة (في 1498)، إلا أن الهولنديين كانوا أول من أقام المستعمرات ايسيكيبو (1616) وبيربيس (1627) وديميرارا (1752).
Although Christopher Columbus sighted Guyana during his third voyage (in 1498), the Dutch were the first to establish colonies Essequibo (1616), Berbice (1627), and Demerara (1752).
وكان يسكن نيويورك قبائل مختلفة من الألغنكوين والإيروكوين التي كانت تتحدث بلغة السكان الأصليين في وقت المستوطنين الهولنديين اللذين انتقلوا إلى المنطقة في أوائل القرن السابع عشر.
New York was inhabited by various tribes of Algonquian and Iroquoian speaking Native Americans at the time Dutch settlers moved into the region in the early 17th century.
ثم أ نهي الحديث بالتحدث حول الشئ الذي يدهشني أكثر حول هذا السؤال، الذي يأتي تحديدا من الهولنديين، في هولندا أن كل شئ في هولندا مصنوع كما ديزني لاند.
And then I always finish off by talking about the thing that amazes me the most about this question, particularly coming from the Dutch, is that the Netherlands is every bit as manufactured as Disneyland.
تركت المنطقة ا لى حد كبير لوحدها أثناء حقبة الا ستعمار، لأن الهولنديين المسيطرين على سورينام كانو يخشون البرتغاليين الموجودين في البرازيل، وقبل بداية القرن 20 بدأت مشاريع التنمية بالظهور.
The region was largely left alone during the colonial period, as the Dutch that controlled Suriname were fearful of the Portuguese in Brazil, and it was not until the 20th century that development projects began.
وقد تنقلت السيادة على المنطقة عدة مرات ما بين الإنجليز والهولنديين ولكنها عادت مجددا إلى الهولنديين سنة 1667 وخضعت للحكم الهولندي من سنة 1815 وحتى استقلال سورينام سنة 1975.
The area changed hands often between the English and Dutch but it was in Dutch hands again in 1667 and under Dutch rule from 1815 until the independence of Suriname in 1975.
ونظرا لرفض الناخبين الهولنديين والفرنسيين للمعاهدة الدستورية للاتحاد الأوروبي في عام 2005، وشعور المواطنين الأوروبيين بالإحباط المتزايد إزاء الاتحاد وإدارته الرديئة، فإن النتيجة سوف تكون غير مؤكدة إلى حد بعيد.
Given Dutch and French voters rejection of the EU s constitutional treaty in 2005, and European citizens increasing frustration with the Union and its crisis management, the outcome would be highly uncertain.
بل لقد تعرضت للخيانة من جانب حليفتها السابقة ريتا فيردونك ومجموعة متنوعة من الهولنديين الكارهين للأجانب، الذين يكنون قدرا من الكراهية لمهاجرة سوداء صريحة من الصومال لا يقل عن كراهيتهم للمسلمين.
She was betrayed by her own former ally, Rita Verdonk, and a variety of Dutch xenophobes, who don t like an outspoken black female immigrant from Somalia any more than they like Muslims.
مرسوم السلع الاستراتيجية (المعاملات المالية) لعام 1996، الذي يقتضي ترخيصا من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين الهولنديين الذين يشاركون ماليا في تجارة السلع الاستراتيجية التي تمر عبر الاتحاد الأوروبي أو الموجودة خارجه
the Weapons and Ammunition Act the Import and Export Act 1962 the Strategic Goods (Import and Export) Decree the Decree on the Issue of Declarations for Strategic Goods, which forms the basis for International Import Certificates and Delivery Verification Certificates the Strategic Goods (Financial Transactions) Decree 1996, which requires a licence for Dutch legal or natural persons financially involved in the trade of strategic goods that are in transit or otherwise outside the EU