ترجمة "الهزائم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تركت هذه الهزائم القوقاز إلى الفتح العثماني. | These defeats left Caucasus to Ottoman conquest. |
لكن هذه الهزائم لم تكن كافية لإجبار الكرملين على هجر إستراتيجيته الأصيلة. | But these defeats did not inspire the Kremlin to abandon the basic strategy. |
إلا أن الهزائم لا تدفعهم إلى اتخاذ مواقف وسياسات جديدة أو محاولة تغيير زعاماتهم. | Yet defeats do not force new attitudes, policies, or leaders. |
سقطت ميلان في الثاني من يونيو 1800، كما أنهت الهزائم النمساوية في ألمانيا حرب التحالف الثاني. | Milan fell on June 2, 1800 and Austrian defeats there and in Germany ended the War of the Second Coalition. |
لا محتل باق ، ما كانوا فعلوا هذا بنا لو لم يخافوا، وها هم الآن يعل قون قلبين منتصرين وسط الهزائم. | No occupier will ever prevail. They wouldn t have done this to us if they weren t afraid. And now they hang two victorious hearts amid defeats. |
ثم كان رد طالبان على هذه الهزائم بشن هجمات إرهابية في العديد من المراكز الحضرية، وخاصة في إقليم البنجاب، فقتلت أكثر من 15 ألف شخص على مدى الأعوام الستة الماضية. | The Taliban reacted to these defeats by launching terrorist attacks in many urban centers, particularly in Punjab, killing more than 15,000 people over the last six years. |
وحتى قبل استخدام الأسلحة الكيمياوية، لجأت القوات الأسبانية العاملة إلى أساليب القمع الوحشية، والتي شملت في بعض الحالات بثر الأعضاء، وذلك بعد الهزائم الأولية في حرب الريف الثانية سنة 1909. | Even before the use of chemical weapons, the Spanish Army commonly resorted to brutal methods of repression, which in some cases included decapitation, after its initial defeats in the Second Rif War of 1909. |
ولم يكن أزنار المحافظ الوحيد الذي يحل محل حكومة اشتراكية في دول أوروبا الواقعة على البحر الأبيض المتوسط. وليس من المرجح أن تكون الهزيمة الأخيرة التي لقيها الاشتراكيون في اليونان هي آخر الهزائم. | Aznar was not the only conservative to replace a socialist government in the Mediterranean world, and the recent defeat of the socialists in Greece is unlikely to be the last. |
ولقد تم تعليق العلاقات الدبلوماسية مع البلدين، وكان دعم شافيز للقوات المسلحة الثورية في كولومبيا، التي تعرضت لأسوأ الهزائم العسكرية أثناء سنوات أوريبي الثماني رئيسا، سببا في دفع البلاد إلى حافة الحرب مع فنزويلا. | Colombia s diplomatic relations with both countries were suspended, and Chávez s support of the FARC, which suffered its worst military defeats during Uribe s eight years as President, brought the country to the brink of war with Venezuela. |
إلا أن جولة السلام التي شرعت أميركا في إدارتها مؤخرا تأتي بعد فوات الأوان في الحياة السياسية لرئيس اقترب موعد رحيله، وتلاحقه الهزائم في الداخل والخارج فضلا عن كون هذه الدولة غير مدروسة وغير مقنعة. | But the round of peacemaking that America has recently embarked upon not only comes too late in the political life of a lame duck president who has been defeated at home and abroad it is also ill conceived and unconvincing. |
ولنتأمل هنا حالة باكستان، التي كانت الهزائم المتوالية التي لحقت بها على يد عدوتها اللدودة الهند في الحروب التقليدية بمثابة المحفز لاستعدادها لأكل العشب ، على حد تعبير ذو الفقار علي بوتو، سعيا إلى امتلاك القدرة على مواجهة تفوق الهند في الأسلحة التقليدية والقدرات النووية. | Consider Pakistan, for which repeated defeat at the hands of its sworn enemy, India, in conventional wars has been the catalyst for its readiness to eat grass, as Zulfikar Ali Bhutto famously put it, in order to counter India s conventional superiority and nuclear capabilities. |
هذا النمط من التفكير يشكل الأساس لصيغة لا نهاية لها من الصراع والهزيمة. إلا أن الهزائم لا تدفعهم إلى اتخاذ مواقف وسياسات جديدة أو محاولة تغيير زعاماتهم. ويمر quot الدرس quot العملي بلا مستفيد، لأن هؤلاء الذين يتبنون وجهة النظر هذه يلتفتون إلى درس آخر مختلف. | Yet defeats do not force new attitudes, policies, or leaders. The pragmatic lesson remains unlearned because those who take this view perceive a different lesson. |