ترجمة "الهدية المثالية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان لما انتهى من تقديم الهدية صرف القوم حاملي الهدية
When he had made an end of offering the tribute, he sent away the people who bore the tribute.
وكان لما انتهى من تقديم الهدية صرف القوم حاملي الهدية
And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.
هذه الهدية لك.
This is a present for you.
هذه الهدية لصديقتي.
This gift is for my friend.
هذه الهدية لصديقي.
This gift is for my friend.
أعطتني آن هذه الهدية.
Ann gave me this present.
أعطتني آن هذه الهدية.
I was given this present by Ann.
أهدتني آن هذه الهدية.
I was given this present by Ann.
توم شكرني على الهدية.
Tom thanked me for the gift.
توم قام بشكري على الهدية.
Tom thanked me for the gift.
وقبل ان اريكم ماذا يوجد في داخل هذه الهدية سوف اخبركم .. كيف ان هذه الهدية قامت بأشياء رائعة من اجلي
But before I show you what's inside, I will tell you, it's going to do incredible things for you.
الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح.
A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it wherever he turns, he prospers.
الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح.
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it whithersoever it turneth, it prospereth.
فاجتازت الهدية قدامه. واما هو فبات تلك الليلة في المحل ة
So the present passed over before him, and he himself lodged that night in the camp.
وقدم الهدية لعجلون ملك موآب. وكان عجلون رجلا سمينا جدا.
He offered the tribute to Eglon king of Moab now Eglon was a very fat man.
فاجتازت الهدية قدامه. واما هو فبات تلك الليلة في المحل ة
So went the present over before him and himself lodged that night in the company.
وقدم الهدية لعجلون ملك موآب. وكان عجلون رجلا سمينا جدا.
And he brought the present unto Eglon king of Moab and Eglon was a very fat man.
عندما لم أكن أتصور أن هناك هدية مثالية، ظهرت الهدية الخضراء.
Just when I thought there couldn't be a perfect gift, Gift Green came along.
الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.
A gift in secret pacifies anger and a bribe in the cloak, strong wrath.
الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.
A gift in secret pacifieth anger and a reward in the bosom strong wrath.
فتح مساء الإثنين (11 نيسان إبريل) باب التكهنات أمام الهدية الجميلة المنتظرة.
Monday evening offered a bit of foreshadowing for the pleasant gift to come.
هذه هي الظروف المثالية لازدهار الشعوبيين.
This is the condition in which populists thrive.
ولكن هذه ليست اللحظة المثالية للقيام بهذا.
But this is not the ideal moment for a timeout to do that.
بيد أن خطاب المثالية لم يختف تماما .
Yet the rhetoric of idealism has not quite disappeared.
لقد كان غزو العراق بمثابة الهدية التي قدمها جورج بوش إلى أسامة بن لادن.
Iraq was George Bush s gift to Osama bin Laden.
وهي أوا الهدية الى ان يجيء يوسف عند الظهر لانهم سمعوا انهم هناك ياكلون طعاما
They prepared the present for Joseph's coming at noon, for they heard that they should eat bread there.
وهي أوا الهدية الى ان يجيء يوسف عند الظهر لانهم سمعوا انهم هناك ياكلون طعاما
And they made ready the present against Joseph came at noon for they heard that they should eat bread there.
لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية.
But Italy s circumstances are far from ideal.
وكانت الفكرة المثالية الثانية تدور حول السلام الأبدي.
The other ideal was eternal peace.
ويسعدني ان اعلن لكم سيداتي وسادتي. أن الهدية القرن 21 الي العالم من الهند ، الهندسة الغانديه.
So ladies and gentlemen, I'm very happy to announce, this gift of the 21st century to the world from India, Gandhian engineering.
فاخذ الرجال هذه الهدية واخذوا ضعف الفضة في اياديهم وبنيامين وقاموا ونزلوا الى مصر ووقفوا امام يوسف.
The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin and got up, went down to Egypt, and stood before Joseph.
فلما جاء يوسف الى البيت احضروا اليه الهدية التي في اياديهم الى البيت وسجدوا له الى الارض.
When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to him to the earth.
فاخذ الرجال هذه الهدية واخذوا ضعف الفضة في اياديهم وبنيامين وقاموا ونزلوا الى مصر ووقفوا امام يوسف.
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
فلما جاء يوسف الى البيت احضروا اليه الهدية التي في اياديهم الى البيت وسجدوا له الى الارض.
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
قاد راسل الثورة البريطانية ضد المثالية في أوائل القرن العشرين.
In the early 20th century, Russell led the British revolt against idealism .
وتأتي هذه الهدية كخطوة أولى لتعويض الآلاف من الكتب التي د مرت في مكتبات الموصل من قبل الدولة الإسلامية.
This gift is a start to replacing thousands of books destroyed in Mosul's libraries by the Islamic State.
وتشكل فترة الراحة المؤقتة هذه الفرصة المثالية للمضي قدما في الإصلاحات.
This respite offers an ideal opportunity to push forward with reforms.
والفكرة المثالية الأوروبية لها ما يناظرها في أماكن أخرى من العالم.
The European ideal has parallels in other parts of the world.
وفي الوقت الحالي يعرض عليهم أوباسانجو الفرصة المثالية لتحقيق هذه الغاية.
For the moment, Obasanjo offers them their best opportunity to realize that goal.
ولكن الظروف التي تحيط بسوق العقاقير بعيدة كل البعد عن المثالية.
But conditions in the drug market are far from optimal.
ولكن الحل الذي قدمته المؤسسة العسكرية في مصر بعيد عن المثالية.
But the solution offered by Egypt s military is far from ideal.
كما اقتبس فكرة أن الشخصية ذات طابع المثالية هي مصدر المشكلة.
He also borrowed the idea of a character s idealism being the source of a problem.
أطلقت مانسي شاه مشروعها الهدية الخضراء قبل عام، مستقيلة من عملها اليومي على أمل أن تقوم بشيء جيد للبيئة.
Mansi Shah launched her venture Gift Green a year ago, quitting her day job with a vision to do something good for the environment.
ومن الناحية المثالية، يجب أن لا تشعر بالر ضا حتى تنجز العمل بالفعل،
Ideally, you would not be satisfied until you had actually done the work.
عندما تصل إلى الأمور إلى اقصاها تجد تلك المثالية قد تنحت جانبا .
When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away.