ترجمة "الهدر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الهدر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فهذا يعني القليل من الهدر. | So less waste. |
فجأة بدأ الكلب الهدر مرة أخرى. | Suddenly the dog began growling again. |
لذلك أنا مجنون. 'أسميها الخرخرة ، وليس الهدر ، وقال | Therefore I'm mad.' 'I call it purring, not growling,' said |
وعندما تقدم إلى شركتك اقتراحا يتيح المجال أمام حركة الحفاظ على البيئة للدخول إلى الشركة، بحيث ينعدم الهدر، ينعدم الهدر تماما ، دون أن يخسر أحد عمله، | And when you submit a proposal to your company so that a sustainable movement could take place where there's no waste, no waste, and no one loses their job, and because your boss doesn't understand it, he says, No. And you say nothing. |
وقد تجدون كوني رجل نفايات أمر مثير للإهتمام لأنني أكره تماما الهدر | And you might find it interesting that I became a garbage man, because I absolutely hate waste. |
في الفيزياء التقليدية، يوجد دائما احتكاك، و بالنتيجة يوجد بعض الهدر الحراري. | In classical physics, there is always some friction, some energy loss. |
هل تأخذ بعين الاعتبار الهدر .. الذي يحدث في الاطعمة والالبسة ونحو ذلك وإعادتها الى التربة | Do they even take the very waste matter that we have from food and fiber and so forth, and turn it back into soil and sequester carbon take carbon out of the air in the process of using our cities? |
وعند استخدامها لمصطلح الغش، استبعدت اﻷمانة العامة حاﻻت الهدر وسوء اﻻستعمال وفقدان الممتلكات أو المعلومات المالية المضللة. | In employing the term fraud, the Secretariat excluded waste, abuse, property loss or misleading financial information. |
(ك) تجنب الهدر غير الضروري في الانتفاع من المياه، مع المراعاة الواجبة للقدرات التكنولوجية والمالية لكل طرف متعاقد | (k) the avoidance of unnecessary waste in the utilization of waters, with due regard for the technological and financial capabilities of each Contracting Party |
والواقع هو أنه من اﻷفضل منع الهدر والتدليس واساءة اﻻستعمال قبل حدوثها بدﻻ من الكشف عنها بعد وقوعها. | The reality is that it is better to prevent waste, fraud and abuse before they occur rather than detect them after the event. |
فعند إذن تكون كمية الهدر أقل، والنفايات التي لديك ليست نفايات ضارة بالبيئية كما هو الحال مع روث البقر. | So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung. |
وقد نجحت بلدان كثيرة في استخدام هياكل أسعار المياه لتشجيع المحافظة على المياه والتثبيط عن الهدر، مع الوفاء باحتياجات الفقراء. | Many countries have successfully used water tariff structures to promote water conservation and discourage waste, while meeting the needs of the poor. |
2 دعم أجهزة السلطة القضائية واستقلاليتها، وتكليف الحكومة بوضع آليات ناجعة لمكافحة الفساد والحد من ظاهرة الهدر في المال العام. | Supporting the judicial machinery, promoting its independence and assigning to the Government the task of elaborating practical mechanisms to fight corruption and reduce waste of public funds |
والدرس هنا واضح يتعين علينا أن نركز اهتمامنا على جعل الإنتاج أكثر كفاءة، والحد من الهدر، ومعالجة مشكلة الاستهلاك غير المستدام. | The lesson is clear We should focus our attention on making production more efficient, reducing waste, and addressing the problem of unsustainable consumption. |
تخيل تكلفة الشحن لتلك الأحذية التي يمكن توفيرها، كمية الطاقة التي حفظتها من الهدر، ومقدار الوقت التي وفرته نتيجة عدم ذهابك للتسوق للشراء، | Imagine the cost savings from shipping all of those shoes, the amount of energy you saved, wasted, and the amount of time, you're gonna be having to go shoe shopping, and all the rest with your kids. |
هل تأخذ بعين الاعتبار الهدر .. الذي يحدث في الاطعمة والالبسة ونحو ذلك وإعادتها الى التربة هل تستخدم أحجار الكربون والتي تمتص الكربون من الهواء لتنظيف مدننا | Do they even take the very waste matter that we have from food and fiber and so forth, and turn it back into soil and sequester carbon take carbon out of the air in the process of using our cities? |
ولأننا سنجري تلك التجارب بتكلفة قليلة، ورخيصة وبطريقة مباشرة، فسنوفر كل الهدر الهائل الذي كنا سنرتكبه لو أننا انتظرنا حتى إطلاق المنتج وأجرينا حملة تسويقية مكلفة، | And because we're going to do these experiments cheaply, inexpensively, and up front, we're going to save all the enormous waste we would do if we waited until we launched the product and did an expensive marketing campaign and then, only then, realizing that, Oops! |
ويصبح هذا الرقم أكثر تعذرا على الفهم عندما نعلم أنه جنبا إلى جنب مع هذا الهدر الهائل هناك نحو 840 مليون إنسان يعانون من الجوع المزمن يوميا. | The figure is all the more unfathomable, given that, alongside this massive wastage and loss, 840 million people experience chronic hunger on a daily basis. |
وفي عالــم تفتقر فيــه أعـــداد كبيرة من الناس إلى اﻷغذية اﻷساسية، فإن استغﻻل البحار بغير ضابط مما يؤدي إلى الهدر والى التجاهل الكامل ﻻحتياجات أجيال المستقبل هو أمر غير مقبول. | In a world where large numbers of people lacked basic food, the unregulated exploitation of the seas that resulted in waste and in a complete disregard for the needs for future generations was unacceptable. |
67 ووفقا للمبادئ التوجيهية التي أرستها الجمعية العامة، تمكنت اللجنة الخاصة خلال السنة من تخفيض عدد جلساتها الرسمية ومن التقليل إلى أدنى حد ممكن من الهدر الناجم عن إلغاء الجلسات المقررة. | In accordance with the guidelines established by the General Assembly, the Special Committee was able during the year to reduce the number of its formal meetings and to minimize the wastage resulting from cancellation of scheduled meetings. |
لذا لجأت حكومة العراق الى فرض ضريبة على سفر المواطنين للتقليل من الهدر في العملة الصعبة التي تصرف من قبل المواطنين ﻷغراض السياحة واﻻستفادة منها في شراء المواد الضرورية ولسد حاجات المواطنين اﻷساسية. | The Government of Iraq therefore resorted to imposing a tax on citizens apos travel in order to reduce the squandering of hard currency in citizens apos expenditures on tourism so that it might be used to purchase essential supplies and meet the basic needs of citizens. |
وبينما تقدر الجهود التي يبذلها اﻷمين العام في الحد من الهدر في هذا المجال، فإن اللجنة ترى أن الحد من توزيع الوثائق على البعثات باﻻكتفاء بتزويد كل بعثة بنسختين فقط من الوثائق الرسمية هو إجراء تقييدي. | While appreciating the efforts of the Secretary General to reduce waste in this area, the Committee considered the limitation of distribution to missions of only two copies of official documents per mission too restrictive. |
1 السيدة باترسون (الولايات المتحدة الأمريكية) قالت إن قادة العالم اعترفوا في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة في عام 2005 بالحاجة إلى قيام الأمم المتحدة باستعراض ولاياتها النابعة من قرارات الجمعية العامة بغية تحديد سبل تجنب الازدواجية وخفض الهدر. | Ms. Patterson (United States of America) said that at the 2005 High level Plenary Meeting of the General Assembly, the world's leaders had acknowledged the need for the United Nations to review the mandates originating from General Assembly resolutions in order to identify ways of avoiding duplication and reducing waste. |
١٩ واﻵليات اﻻشرافية الداخلية ليست بديﻻ لحسن اﻻدارة ويرى الفريق أن قدرا كبيرا من المناقشة المتعلقة بهذه المسألة قد ركز أكثر من الﻻزم على دور اﻵليات اﻻشرافية الداخلية في كشف النقاب عن الهدر والتدليس والفساد وعدم اﻻمتثال للنظام المالي والنظام اﻷساسي للموظفين. | 19. The internal oversight mechanisms are not a surrogate for good management. The Panel considers that much of the debate on this issue has focused too much on the role of the internal oversight mechanisms in uncovering waste, fraud, corruption and compliance with rules and regulations. |
أقل من 10 من البلاستيك يعاد تدويره مقارنة بـ 90 تقريبا من المعادن وذلك بسبب الصعوبة القصوى في إيجاد وفرز الأنواع المختلفة. وقد قام مايك بيدل بسبب إحباطه الشديد من هذا الهدر بتطوير محطة طاقة رخيصة وفع الة والتي تستطيع من خلالها إعادة تدوير أي نوع من البلاستيك. | Less than 10 of plastic trash is recycled compared to almost 90 of metals because of the massively complicated problem of finding and sorting the different kinds. Frustrated by this waste, Mike Biddle has developed a cheap and incredibly energy efficient plant that can, and does, recycle any kind of plastic. |
عمليات البحث ذات الصلة : المعدة الهدر - الهدر المادي - الهدر المنتج - تقليل الهدر - الهدر الطبيعي - الهدر منخفضة - تكاليف الهدر - منع الهدر - الهدر في المعدة