They will surely be losers in the life to come ,

So it occurred that they are the losers in the Hereafter .

without a doubt , in the world to come they will be the losers .

Undoubtedly they in the Hereafter shall be the very losers .

No doubt , in the Hereafter , they will be the losers .

There is no doubt that in the Hereafter they will be the losers .

No doubt they shall be losers in the Hereafter .

Assuredly in the Hereafter they are the losers .

Undoubtedly , they are the ones who will be the losers in the Hereafter .

In the Everlasting Life , they shall assuredly be the losers .

Assuredly , it is they , in the Hereafter , who will be the losers .

On the Day of Judgment they will certainly be lost .

No doubt that in the hereafter they will be the losers .

and in the life to come , they will surely be the losers .

Without doubt , in the Hereafter they will perish .

Can they remain secure against the plan of God ? Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined .

Are they oblivious to Allah s secret plan ? So none is unafraid of Allah s secret plan except the people of ruin !

Do they feel secure against God 's devising ? None feels secure against God 's devising but the people of the lost .

Are then they secure against the contrivance of Allah ? And none feeleth secure against the contrivance of Allah except the people who are losers .

Did they then feel secure against the Plan of Allah . None feels secure from the Plan of Allah except the people who are the losers .

Do they feel safe from God s plan ? None feel safe from God s plan except the losing people .

Do they feel secure against the design of Allah None can feel secure against the design of Allah except the utter losers .

Are they then secure from Allah 's scheme ? None deemeth himself secure from Allah 's scheme save folk that perish .

Do they feel secure from Allah s devising ? No one feels secure from Allah s devising except the people who are losers .

( In reply to your devising ) do they feel secure from the devising of Allah ? None feels secure from the devising of Allah except the loosing nation .

Then did they feel secure from the plan of Allah ? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people .

Did they consider themselves secure from the retribution of God ? No one can have such attitude except those who are lost .

What ! do they then feel secure from Allah 's plan ? But none feels secure from Allah 's plan except the people who shall perish .

Do they feel secure against God 's devising ? No one feels secure against God 's devising except for those doomed to ruin .

Did they then feel secure against the plan of Allah ? but no one can feel secure from the Plan of Allah , except those ( doomed ) to ruin !