Whoever obeys God and His Prophet , fears God and does his duty to Him , will surely find success .

And whoever obeys the command of Allah and His Noble Messenger , and fears Allah , and practices piety so it is they who are the successful .

Whoso obeys God and His Messenger , and fears God and has awe of Him , those they are the triumphant .

And whosoever obeyeth Allah and His apostle , and dreadeth Allah and feareth him these ! they are the achievers .

And whosoever obeys Allah and His Messenger ( SAW ) , fears Allah , and keeps his duty ( to Him ) , such are the successful ones .

Whoever obeys God and His Messenger , and fears God , and is conscious of Him these are the winners .

and only those attain true success who obey Allah and His Messenger and fear Allah and refrain from His disobedience .

He who obeyeth Allah and His messenger , and feareth Allah , and keepeth duty ( unto Him ) such indeed are the victorious .

Whoever obeys Allah and His Apostle , and fears Allah and is wary of Him it is they who will be the triumphant .

Those who obey Allah and His Messenger , and fear Allah , and have awe of Him , shall be the winners .

And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him it is those who are the attainers .

Those who obey God and His Messenger , who are humble before Him , and who have fear of Him will , certainly , be successful .

And he who obeys Allah and His Apostle , and fears Allah , and is careful of ( his duty to ) Him , these it is that are the achievers .

those who obey God and His Messenger , and fear God , and are mindful of their duty to Him , are the ones who will triumph .

It is such as obey Allah and His Messenger , and fear Allah and do right , that will win ( in the end ) ,

The people of the Wood too called the messengers liars .

The People of the Woods denied the Noble Messengers .

The men of the Thicket cried lies to the Envoys

The dwellers of the wood belied the sent ones .

The dwellers of Al Aiyka near Madyan ( Midian ) belied the Messengers .

The People of the Woods disbelieved the messengers .

The people of Aykah also gave the lie to the Messengers .

The dwellers in the wood ( of Midian ) denied the messengers ( of Allah ) ,

The inhabitants of Aykah impugned the apostles ,

The dwellers of the Thicket belied their Messengers .

The companions of the thicket denied the messengers

The dwellers of the forest also rejected the Messengers .

The dwellers of the thicket gave the lie to the apostles .

The dwellers of the forest also rejected the messengers .

The Companions of the Wood rejected the messengers .

Indeed We had brought to them a Book distinct , replete with knowledge , and guidance and grace for men who believe .

And indeed We brought to them a Book , which We have explained in detail with a great knowledge a guidance and a mercy for people who believe .

And We have brought to them a Book that We have well distinguished , resting on knowledge , a guidance and a mercy unto a people that believe .

And assuredly We have brought unto them a book which We have detailed according to knowledge a guidance and , mercy unto a people who believe .

Certainly , We have brought to them a Book ( the Quran ) which We have explained in detail with knowledge , a guidance and a mercy to a people who believe .

We have given them a Scripture , which We detailed with knowledge guidance and mercy for people who believe .

Surely We have brought them a Book which We expounded with knowledge a guidance and a mercy to those who believe '

Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge , a guidance and a mercy for a people who believe .

Certainly We have brought them a Book , which We have elaborated with knowledge , as a guidance and mercy for a people who have faith .

We have brought to them a Book which We have made plain based upon knowledge , a guidance and a mercy to believers .

And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge as guidance and mercy to a people who believe .

We have revealed the Book of guidance and mercy to the believers and We know all of its details .

And certainly We have brought them a Book which We have made clear with knowledge , a guidance and a mercy for a people who believe .

And surely We have brought them a Book which We have expounded with knowledge , a guide and a mercy for those who believe .

For We had certainly sent unto them a Book , based on knowledge , which We explained in detail , a guide and a mercy to all who believe .