ترجمة "النمو الحضري السريع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع ذلك، بسبب النمو السكاني السريع جدا مر المشهد الحضري بواحدة من أكبر تغييرات البيئية في فنلندا كلها. | Nevertheless, due to very rapid population growth the cityscape has gone through one of the most massive changes in all of Finland. |
| وتشجع الحكومات، التي تركز عادة على مقاييس فظة للأداء الاقتصادي، التوسع الحضري السريع. | And governments, which typically focus on crude measures of economic performance, encourage rapid urbanization. |
| ولكن هذه العملية من النمو الحضري توشك أن تنهار الآن. | This process of urban growth, however, is about to unravel. |
| إيران لديها واحد من أعلى معدلات النمو الحضري في العالم. | Iran has one of the highest urban growth rates in the world. |
| وسوف ترتفع هذه النسب إلى مستويات أعلى مع التوسع الحضري السريع في دول الأسواق الناشئة. | These proportions will rise even higher as emerging market countries urbanize rapidly. |
| فمن الضرورات الأساسية لدعم التوسع الحضري السريع الاستعانة بقنوات تمويل أكثر استقرارا وفرض معايير تشغيل أكثر قوة. | More stable financing channels and stronger enforcement of operating standards are essential to support rapid urbanization. |
| وهذا يستلزم أولا وقبل كل شيء التخلي عن مفهوم المقايضة بين بناء المزيد من المدن من أجل استيعاب النمو الحضري السريع و بناء المدن على النحو السليم من أجل تعزيز النتائج الاجتماعية والبيئية. | This entails, first and foremost, abandoning the perception of a tradeoff between building more cities to accommodate rapid urban growth and building cities right to enhance social and environmental outcomes. |
| ولكن التوسع الحضري السريع في أفريقيا كان سببا في نشوء قطاع ديناميكي غير رسمي وغير مرتبط بالاقتصاد الحديث. | Yet rapid urbanization everywhere in Africa has given rise to a dynamic informal sector unconnected to the modern economy. |
| ورغم أننا لن نجد نموذجا واحدا لإدارة التوسع الحضري السريع، فإن الأمثلة الإيجابية تقدم لنا بعض الإرشاد والتوجيه. | While no single model for managing rapid urbanization exists, positive examples offer some guidance. |
| ولكن هل يتمكن النمو الصيني السريع من الاستمرار | Will China s rapid growth persist? |
| لقد تحقق النمو السريع في الصين بتكلفة باهظة. | China s rapid growth has been achieved at extremely high cost. |
| الأولى أنه يعتمد على النمو السريع في الطلب الخارجي. | First, it depends heavily on rapid growth in foreign demand. |
| ويعني النمو السكاني السريع تضخم الشريحة السكانية من الشباب. | Rapid population growth means a bulging youth population. |
| والواقع أن كايبرا مجرد مثال واحد للعواقب المترتبة على التوسع الحضري السريع الذي اكتسب زخما قويا في مختلف أنحاء العالم. | Kibera is just one example of the consequences of the rapid urbanization that is gaining momentum worldwide. |
| والحقيقة أن الادخار في الصين يشكل في جزء منه حلقة متكاملة حيث يؤدي النمو الاقتصادي السريع إلى مدخرات أعلى، الأمر الذي يؤدي بدوره إلى دعم النمو السريع. | Saving in China is in part a virtuous circle rapid economic growth leads to high saving, which in turn sustains rapid growth. |
| بل إنه يبني شرعيته على النمو الاقتصادي السريع وقومية هان العرقية. | Instead, it bases its legitimacy on rapid economic growth and ethnic Han nationalism. |
| ولكن النمو السريع في بريطانيا كان سببا في خلق مشاكل حادة. | But Britain s rapid growth created severe problems. |
| ولكن حفز النمو السريع في قطاع الخدمات يشكل مهمة بالغة التعقيد. | But spurring faster growth in services is a complex undertaking. |
| إن مصر قادرة على تحقيق النمو الاقتصادي السريع والصحة المالية الدائمة. | Egypt is capable of speedy economic growth and durable financial health. |
| وتشير السجلات التاريخية إلى أن النمو النقدي السريع يغذي التضخم المرتفع. | The historical record shows that rapid monetary growth does fuel high inflation. |
| وهذا مع النمو السكاني السريع، أثر بشدة على التخطيط العمراني للمدينة. | This, along with the rapid population growth, has profoundly influenced the urban development of the city. |
| طوال معظم القرن العشرين تميزت سكان المكسيك من خلال النمو السريع. | Throughout most of the twentieth century Mexico's population was characterized by rapid growth. |
| إن العنصر الرئيسي المطلوب لتحقيق النمو المستدام السريع يتلخص في زيادة الاستثمار. | The main ingredient needed to achieve faster sustained growth is increased investment. |
| ولعل أكبر المخاطر تنبع من نظام الظل المصرفي السريع النمو في الصين. | Perhaps the biggest risks stem from China s rapidly growing shadow banking system. |
| ذلك أن النمو الاقتصادي السريع في البلدان النامية يساعد في تخفيف الفقر. | Rapid economic growth in developing countries is helping to alleviate poverty. |
| أدى النمو السريع لمبيعات الشركة في افتتاح العديد من المصانع حول العالم. | Rapid growth resulted in the company opening manufacturing plants around the world. |
| وتسير الهند التي تمثل سدس سكان العالم، على طريق النمو الاقتصادي السريع. | India, which has one sixth of the world's population, is on a rapid economic growth path. |
| كما يفرض النمو الاقتصادي السريع والتوسع الحضري في أفريقيا تحديات صحية جديدة. من المتوقع أن تصبح الأمراض غير المعدية السبب الأكثر شيوعا للوفاة بحلول عام 2030. فمن المتوقع على سبيل المثال أن يتضاعف عدد المصابين بمرض السكري تقريبا على مدى العقدين المقبلين. | Non communicable diseases are projected to become the most common causes of death by 2030. The number of diabetes cases, for example, is expected nearly to double over the next two decades. |
| فقد ظلت البرازيل طيلة ربع القرن الماضي عاجزة عن تحقيق النمو الاقتصادي السريع. | Indeed, for at least 25 years Brazil has not been able to achieve rapid economic growth. |
| وفي كثير من المناطق الأكثر تضررا، يتضح أمر آخر وهو النمو السكاني السريع. | In many of the most severely affected areas, one other thing is apparent a rapidly growing population. |
| فرغم النمو السريع الذي تحققه الصين، إلا أن قوتها الاقتصادية ما زالت ضئيلة. | Although China is growing fast, its economic power remains tiny. |
| ولكن هل يتطلب النمو السريع دق ناقوس الخطر فيما يتصل بحقوق الإنسان هناك | But will rapid development exact an excessively high toll on human rights? |
| 23 4 وقد طرح النمو السريع للمفوضية أيضا تحديات جسيمة فيما يتعلق بإدارتها. | 23.4 The rapid growth of the Office has also posed serious challenges for its management. |
| أجل، إن النمو السريع الذي تشهده الصين يفرض قدرا هائلا من التحديات على الغرب. | Yes, China s rapid growth poses challenges to the West. |
| ولكن الصورة بدأت تتغير في ضوء النمو السريع الذي سجله الإنفاق العسكري الصيني مؤخرا. | But the picture is changing with the rapid growth of China s military expenditures. |
| فالهند تواجه العديد من المعوقات وتفتقر إلى العديد من الأمور اللازمة لتعزيز النمو السريع. | India has many handicaps and lacks many of the things that are needed to sustain rapid growth. |
| لا شك أن قدرة تركيا على الاستمرار على مسار النمو السريع تظل غير مؤكدة. | No doubt, Turkey s ability to continue on a rapid growth trajectory remains uncertain. |
| والدرس الأكثر أهمية هنا يتلخص في الحاجة إلى النمو السريع المستدام والتحول الاقتصادي البنيوي. | The most important lesson is the need for sustained rapid growth and structural economic transformation. |
| والواقع أن النمو السريع في الاستثمار قد يترجم إلى ارتفاع في نمو الواردات والعجز. | Indeed, rapid growth in investment may translate into high import growth and trade deficits. |
| كان الازدهار قد بدأ في الريف الصيني في أواخر سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، ثم أعقبه النمو الحضري القائم على الصناعة اليوم. | The boom began in the countryside in the late 1970 s and 1980 s, and was followed by today s urban, industrial led growth. |
| (فقد كانت العولمة والصين من بين أهم الأسباب التي قادت العالم إلى هذا النمو السريع). | (Globalization and China were the biggest part of the story.) |
| وكان نمو الأجور، وليس الاقتراض أو النمو الاقتصادي السريع، هو الذي يتولى تحفيز نمو الطلب. | Wage growth, rather than borrowing and financial booms, fuelled demand growth. |
| وهذه الدول في حاجة إلى النمو الاقتصادي السريع من أجل اللحاق ببقية بلدان الاتحاد الأوروبي. | But their ability to grow is being impaired because they lack the resources to confront the massive business lobbies of the EU s most developed and richest countries. |
| النمو السريع للمقاطعة جعلها تنتقل من الاقتصاد الزراعي إلى الاقتصاد الصناعي في القرن الواحد والعشرين. | Such rapid growth transformed it from a mostly agricultural to a highly industrialized economy in the 21st century. |
| ولأن وضع القادم الجديد بالنسبة للصين يفسر نحو 33 عاما من النمو الاقتصادي السريع، فإن المفتاح إلى فهم إمكاناتها في تحقيق المزيد من النمو السريع في المستقبل يكمن في تقدير مدى الضخامة التي لا تزال عليها هذه المزايا. | Because the country s latecomer status explains its 33 years of rapid economic growth, the key to understanding its potential for further rapid growth in the future lies in estimating how large those advantages still are. |
