ترجمة "النقد لدى البنك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبوصفي مديرة للقسم الأفريقي لدى صندوق النقد الدولي، فقد شهدت نقطة الاستكمال التاريخية لهذه العملية في واشنطن العاصمة، إلى جانب زملائي من البنك الدولي. | As Director of the International Monetary Fund s African Department, I witnessed the historic completion point of the process in Washington, DC, alongside my colleagues from the World Bank. |
| ويعترف رئيس البنك المركزي الأوروبي، وصندوق النقد الدولي، بفداحة المشكلة. | The president of the European Central Bank, as well as the International Monetary Fund, acknowledge the gravity of the problem. |
| ليس صندوق النقد الدولي. و لا البنك الدولي ، حيث عملت لمدة 21 عاما وترقيت لأصل نائبا لرئيس البنك. | Not the International Monetary Fund. Not the World Bank, where I worked for 21 years and rose to be a vice president. |
| وأبدى البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومجموعة الثمانية تعاطفا حيال هذه المسألة. | The World Bank, the International Monetary Fund and the G 8 have been sensitized to the issue. |
| ومن المفيد أيضا تلقي ردود فعل من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي. | It would also be useful to have a reaction from the World Bank and the International Monetary Fund. |
| ويصدق نفس القول على كيانات عالمية أخرى مثل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي. | The same is true of other global bodies like the World Bank and the International Monetary Fund. |
| وفي هذا الصدد، نرحب بقيام البنك الدولي وصندوق النقد الدولي بتحويل الموارد مؤخرا. | In that regard, we welcome the recent release of resources by the World Bank and the International Monetary Fund. |
| عضو الوفد التركي لدى الاجتماعات السنوية لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي. | Member of the Turkish delegation to annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank. |
| والواقع أن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي هما المؤسستان الأفضل تجهيزا للتعامل مع قضايا المساعدات. | It is the World Bank and the International Monetary Fund that are better equipped to deal with aid issues. |
| أو بعبارة أخرى، سوف يكون من الضروري منح صندوق النقد الدولي سلطات البنك المركزي العالمي. | In other words, the IMF would have to be given the powers of a global central bank. |
| المصدر عدة تقارير لصندوق النقد الدولي، ومؤشرات التنمية المعتمدة في البنك الدولي ومصادر مالية أخرى. | c Defaulted on restructured loans, December 1998 defaulted on interest arrears notes, June 1999. |
| وهياكل التصويت في البنك الدولي وصندوق النقد الدولي تميل إلى حد كبير نحو البلدان المتقدمة. | The voting structures of the World Bank and the IMF are heavily weighted towards developed countries. |
| وقدم أصحاب البلاغ شكاوى مماثلة إلى البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية. | The authors have submitted similar complaints with the World Bank, the International Monetary Fund, and the Inter American Development Bank. |
| وتصبح الأعذار أقل لدى البنك المركزي الأوروبي لرفض السندات اليونانية كضمان. | And the European Central Bank would have fewer excuses to refuse Greek bonds as collateral. |
| ذلك أن سومرز كان من بين أهم مهندسي السياسات الليبرالية الجديدة أثناء عمله في البنك الدولي ووزارة خزانة الولايات المتحدة أثناء إدارة كلينتون ، وكان غايثنر واحدا من كبار المسؤولين السابقين لدى صندوق النقد الدولي. | Summers was a key architect of neo liberal policies while at the World Bank and the US Treasury during the Clinton administration, and Geithner is a former senior IMF official. |
| فمنصب المدير الإداري لصندوق النقد الدولي محجوز لغرب أوروبا بينما تحتفظ أميركا بمنصب رئيس البنك الدولي. | The IMF Managing Director is a post reserved for a West European the Americans have the World Bank. |
| وهذه المرة يرفض البنك المركزي الأوروبي أن يهب لإنقاذ اليونان فتتضور البنوك اليونانية جوعا إلى النقد. | This time, the European Central Bank refuses to come to the rescue and Greek banks are starved of cash. |
| إن عملية اختيار قيادات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي تحتاج إلى التغيير والإصلاح بصورة شديدة الإلحاح. | One way or the other, the Bank and the IMF leadership selection process urgently needs to be revamped. |
| وجاءت البيانات من إحصاءات بلومبرج الخاصة في الأسواق المالية ، وتوقعات صندوق النقد الدولي و البنك الدولي. | The data came from Bloomberg's own financial market statistics, IMF forecasts and the World Bank. |
| أما في صندوق النقد الدولي فقد بدا الإحباط واضحا على وجوه أغلب العاملين لدى صندوق النقد الدولي حين علموا بخبر رحيل راتو . | By contrast, most IMF staff seem genuinely depressed by Rato s departure. |
| فالمال لديها بالفعل، وهو مال عاطل في حساباتها الاحتياطية لدى صندوق النقد الدولي. | They have the money already. It is lying idle in their reserve accounts at the International Monetary Fund. |
| وتشكل سندات الحكومة المركزية المنخفضة المخاطر ومتطلبات الاحتياطي لدى البنك المركزي ــ والتي يتم دعم أغلبها باحتياطيات كبيرة من النقد الأجنبي ــ نحو 31 تريليون يوان من أصل 95 تريليون يوان من إجمالي أصول البنوك التجارية. | Low risk central government bonds and central bank reserve requirements most of which are backed by substantial foreign exchange reserves account for 31 trillion of the 95 trillion in total commercial bank assets. |
| رئيس البنك المركزي فنزويلا حاليا Eudomar توفار ، الذي يشغل أيضا منصب ممثل البلاد في صندوق النقد الدولي . | The President of the Central Bank of Venezuela is presently Eudomar Tovar, who also serves as the country's representative in the International Monetary Fund. |
| ساهمت فنلندا في تحرير التجارة في البنك الدولي وصندوق النقد الدولي والاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة. | Finland took part in trade liberalization in the World Bank, the International Monetary Fund and the General Agreement on Tariffs and Trade. |
| ولكن النتيجة لم تكن في كثير من الأحيان طيبة بالنسبة لصندوق النقد الدولي، أو البنك الدولي، أو العالم. | The outcome, however, was often not good for the IMF, the World Bank, or the world. |
| ومن جانبنا فإن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي يعملان على تعزيز المعونات المالية والفنية والتحليلية فيما يتصل بالتجارة. | For our part, both the World Bank and the IMF are stepping up financial, technical, and analytical trade related assistance. |
| وعلى المنظمة تقوية تعاونها مع البنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، وغيرهما من الوكالات الدولية والإقليمية بغية دعم التنمية. | The Organization should strengthen its cooperation with the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and other international and regional agencies in order to support development. |
| وبدون قدرة كوسوفو على الحصول على قروض سيادية من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، فلسوف يستمر اقتصادها في الركود. | Without access to sovereign lending from the World Bank or the IMF, Kosovo s economy will continue to stagnate. |
| أو على أقل تقدير، ربما يأتي رئيس البنك الدولي أو صندوق النقد الدولي القادم من خارج نطاقي الهيمنة المعتادين. | Maybe at last, the next World Bank or IMF president will come from outside their usual domains. |
| ولقد أنفقت البلد بعض عائداتها من النفط لزيادة مساهماتها في البنك المركزي لدول أفريقيا الوسطى، حيث تساهم الآن بنحو 48 من احتياطيات البنك المركزي لدول أفريقيا الوسطى من النقد الأجنبي. | The country has plowed some of its oil money into increasing its contributions to the BEAC, and now reportedly provides 48 of CEMAC s foreign currency reserves. |
| فحين اضطر وولوفويتز أخيرا إلى الخروج بعد معركة شرسة، غمرت البهجة هيئة العاملين لدى البنك. | When Wolfowitz was finally pushed out after a bruising battle, Bank staff were beside themselves with joy. |
| ولكن كان ينبغي أن يصبح واضحا منذ البداية أن الاستراتيجية التي انتهجها صندوق النقد الدولي البنك الدولي محكوم عليها بالفشل. | But it should have been obvious from the outset that the IMF World Bank strategy was doomed to fail. |
| ونصح مستشارو البنك الدولي وصندوق النقد الدولي الحكومات الأفريقية بالتوقف عن دعم ampquot الشركات الوطنية الكبرىampquot وإسقاط كل الحواجز التجارية. | Advisers from the World Bank and the International Monetary Fund told African governments to stop subsidizing national champions and drop their trade barriers. |
| تتولى الدول الأوروبية الآن تمويل 42 من قروض صندوق النقد الدولي و62 من القروض التي يقدمها البنك الدولي بشروط ميسرة. | Now European countries finance 42 of IMF lending and 62 of concessional World Bank lending. This task will have to be shared by emerging countries with large reserves. |
| كان العديد من الناس، وأنا منهم، يبدون تذمرهم منذ أمد بعيد إزاء عملية اختيار قيادات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي. | Many people, including myself, have long complained about the leadership selection process at the World Bank and the IMF. |
| وكما يرد في الفقرة 37 أدناه، من المتوقع أن يقدم البنك الدولي وصندوق النقد الدولي مساعدة تقنية في هذين المجالين. | As reported in paragraph 37 below, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) are expected to provide technical assistance in these areas. |
| وفي هذا المجال الأخير، سوف تواصل اللجنة التنسيق والتعاون مع البنك الدولي وصندوق النقد الدولي لتيسير استحداث معيار دولي موح د. | In the latter area, the Commission would continue coordinating and cooperating with the World Bank and the International Monetary Fund to facilitate the development of a unified international standard. |
| فبات لزاما على البنوك التجارية أن تضع وديعة لدى البنك المركزي تبلغ 21.5 من ودائعها كاحتياطي. | Commercial banks must deposit with the central bank 21.5 of deposits as reserves. |
| وليس لدى البنك المركزي الأوروبي من الأسباب ما قد يجعله راضيا عن نسخته من التيسير الكمي. | Nor does the ECB have reason to be gratified with its strain of quantitative easing. |
| وهناك منظمات أخرى تنتهج نهجا مختلفا في مجال السياسة العامة، مثل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، وتؤدي دورا مهما هي الأخرى. | Other organizations following a different policy approach, such as the World Bank and the International Monetary Fund, also had an important role. |
| وهذا يريح أعصاب منتقدي البنك المركزي الأوروبي مثل ساركوزي ، إلا أنه من ناحية أخرى يفرض الضغوط عليهم للتخلي عن النزعة التضخمية لدى البنك المركزي بسبب تأثيرها على اليورو. | It gives comfort to ECB critics like Sarkozy, and otherwise puts pressure on them to drop the central bank s inflationary bias because of its effect on the euro. |
| وعلى هذا فكلما ازدادت الوفرة لدى البنك من السيولة النقدية، كلما قل إقبال أهل السياسة على الإصلاح. | The more the bank gives on liquidity, the less the politicians will do on reform. |
| فالعملة القوية تعزز من القدرة على إبقاء معدلات التضخم وأسعار الفوائد لدى البنك المركزي الأوروبي تحت السيطرة. | A strong currency keeps both inflation and ECB interest hikes at bay. |
| كانت الأدوات التقليدية لدى البنك الدولي (ولا تزال) هي القروض المنخفضة القائدة، والائتمان المعفى من الفائدة، والمنح. | The World Bank s traditional instruments have been (and still are) low interest loans, interest free credits, and grants. |
| في السادس والعشرين من إبريل نيسان 2007، شارك كافة العاملين في الشبكة المسئولة عن تعزيز الحكم الصالح لدى البنك في كتابة رسالة مفتوحة إلى مجلس إدارة البنك ورئيسه، مفادها أن أزمة الزعامة التي ابتلي بها البنك تعمل على اضمحلال مصداقية البنك وإعاقة تنفيذ هذه الأجندة المهمة. | On April 26, 2007, the entire network of governance professionals in the Bank wrote in an open letter to the Board and the President that the leadership crisis was eroding the Bank s credibility and hampering implementation of this vital agenda. |
