ترجمة "النظريات العلمانية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نهاية العلمانية
The End of Secularism?
مرحبا بكل النظريات
Let A Hundred Theories Bloom
فالقنافذ يميلون إلى الأفكار العظيمة ويعشقون النظريات الكبيرة مثل التحررية، والماركسية، والبيئية، إلى آخر هذه النظريات.
Hedgehogs are big idea thinkers in love with grand theories libertarianism, Marxism, environmentalism, etc.
الأول هو الدكتاتورية العلمانية.
The first is secular dictatorship.
تركيا وخطر العلمانية الأصولية
Turkey s Secular Fundamentalist Threat
وفيما يلي بعض النظريات المتنافسة.
The following are some the competing theories.
عليكم جعل هذه النظريات واقعية بمصطلحات تشريحية.
You have to make these theories very realistic in anatomical terms.
انه انتصار للديمقراطية العلمانية في الهند.
It's a victory for secular democracy in India.
يعمل محللو المعلومات الاستخباراتية على نفس النحو الذي يعمل به العلماء، فهم يضعون النظريات، ثم يعكفون على قياس واختبار هذه النظريات.
Intelligence analysts operate like scientists, in the sense that they develop theories, then measure and test them.
تزعم المؤسسة العلمانية أن اعتدال حزب العدالة والتنمية الإسلامية حتى الآن يعكس الضوابط والموازنات التي تفرضها السيطرة العلمانية على الرئاسة.
The secular establishment argues that the AKP s moderation thus far reflects the checks and balances implied by secularist control of the presidency.
باء بعض النظريات من أجل تعزيز تنظيم المشاريع
Some theories for strengthening entrepreneurship
سليم أيضا تحدث عن العلمانية التونسية وكتب
Liberté Conditionnelle explains
المصريون يصيغون شريعتهم العلمانية الخاصة على تويتر.
Egyptians are drafting their very own secular law on Twitter.
لكن هذه النظريات لم تنجح في عكس الحقائق المحلية.
These theories, however, fail to reflect local realities.
وتتضح هذه النظريات جيد ا من خلال نظرية ضعف الاستجابة.
These theories map well from the underconnectivity theory of autism.
وقد اختلفت النظريات حول أصل المندائيين على نطاق واسع.
Theories on the origins of the Mandaeans have varied widely.
وتوجد الآن العديد من النظريات الخاصة بنشأة هذه الحرب.
There are several theories regarding the origins of the war.
ولم يتم إثبات أي من هذه النظريات حتى الآن.
To date, none of these theories has been substantiated.
فالدكتاتورية الإسلامية مثلها مثل الديكتاتورية العلمانية قبيحة وهد امة.
As with a secular dictatorship, Islamic dictatorship is ugly and destructive.
ت ـرى لماذا عاد الدين إلى السياسات العلمانية والديمقراطية
Why has religion returned to secular and democratic politics?
وتعتبر إحدى النظريات أنه يمكن تحديده من خلال تأثير الجاذبية.
They would, however, be detectable through their gravitational influence.
والاستناد إلى أفضل الممارسات عوضا عن النظريات الأكاديمية أو السياسية.
Build on best practices rather than on academic or political theory.
أما في الطب، فقد كان هناك تقدم ا في النظريات والعلاجات الطبية.
In medicine, there were advances in medical theory and treatments.
ألف دور منظمات المجتمع المدني في تحديد النظريات المعادية للتمييز وتعميمها
The role of civil society organizations in identifying and publicizing anti discrimination doctrines
وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء تنامي النظريات القائمة على التفرد العنصري أو العرقي في أنحاء عديدة من العالم والتنسيق المتزايد للأنشطة القائمة على هذه النظريات داخل المجتمع عموما،
Expressing its serious concern at the rise in many parts of the world of doctrines based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and at the growing coordination of activities based on such doctrines in society at large,
والواقع أن العلمانية العدوانية والتطرف يتغذى كل منهما على الآخر.
Aggressive secularists and extremists feed off each other.
وفي اسطنبول ن ـظ ـم ت المظاهرات العامة الحاشدة لتأييد التقاليد العلمانية التركية.
Massive public demonstrations were held in Istanbul to support Turkey s Kemalist secular tradition.
وتألفت لأدبيات هذا الوقت من الكتابات الدينية وكذلك يعمل العلمانية.
The literature of this time was composed of religious writings as well as secular works.
حسنا , هذا الاحتمال مقترح فعلا من خلال النظريات الأحدث , النظريات الموحدة و التي تحاول شرح هذه العوامل الحرة الثماني عشرة في إطار واحد , و الذي نأمل أن يتنبأ بهم جمعيا
Well, this possibility is actually suggested by the latest theories, the unified theories, which try to explain all those 18 free parameters in a single framework, which will hopefully predict all of them.
هناك الكثير الذي ينبغي عمله لاختبار هذه النظريات ، ولإختبار أي نظريات أخرى.
There is a lot more to do to test these theories, and to test any other theories.
يمكن ان تبدو النظريات النسبية غامضة حتى على الناس الضليعين في العلوم .
The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.
وهناك العديد من النظريات المختلفة حول الأسباب التي أدت إلى هذا التحول.
There are various theories regarding why this shift occurred.
وبالمثل, فإن النظريات الفيزياء الكلاسيكية يمكن استخدامها للتنبؤ بتركيب مركبات أيونية عديدة.
Similarly, theories from classical physics can be used to predict many ionic structures.
خلال تلك الفترة، بقيت النظرية النسبية العامة كنظرية غريبة بين النظريات الفيزيائية.
During that period, general relativity remained something of a curiosity among physical theories.
هناك العديد من النظريات حول ما تسبب في سقوط الهيكل السياسي لموشي.
Collapse There are several theories as to what caused the demise of the Moche political structure.
هناك العديد من النظريات التي تحدثت عن مصدر كلمة قازاق أو كازاخ.
There are many theories on the origin of the word Kazakh or Qazaq.
لذا فقد تمت دراسته بشكل واسع كوسيلة للتمييز بين تلك النظريات المتنافسة.
As such, it is extensively studied as a means to discriminate between competing theories.
بناء نموذج يفصل النظريات مع المستقبل من تلك التي تبقى دائما أحلام .
Model building separates theories with a future from those that always remain dreams.
حيث يشير بيرتراند راسل إلى المفارقة في تحليل المادة الخاص به (1927) نحن نميل إلى الإدراك العادي للوصول إلى النظريات الطبيعية، إلا أن مثل هذه النظريات تقوض إدراكنا اليومي الغني بالمعنى.
For example Bertrand Russell notes the paradox in his Analysis of Matter (1927) we appeal to ordinary perception to arrive at our physical theories, yet those same theories seem to undermine that everyday perception, which is rich in meaning.
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.
My daughters understood these three theories in their basic framework by the time they were in kindergarten.
كان هيرشمان يعتقد أن احتمالات التنمية الاقتصادية ليست مقيدة كما تصورها النظريات الشاملة.
Hirschman believed that the possibilities for economic development are not nearly as constrained as comprehensive theories would lead us to believe.
والطريق إلى الأمام يمر عبر العلم، وليس الإيديولوجية أو العقيدة أو النظريات الفاشلة.
The way ahead leads through science, not ideology, dogma, or failed theories.
لم تكسب أيا من هذه النظريات والتسميات الجديدة حتى الآن قبولا واسع النطاق.
None of these new theories and labels have so far gained very widespread acceptance.
توجد العديد من النظريات التنافسية حول الآلية الفعلية التي تسهم في تشكيل الرماد.
Mechanisms Several competing theories exist as to the exact mechanism of ash formation.
إن المناظرة بين الأصولية الدينية والديمقراطية العلمانية ليست جديدة في شبه القارة.
The debate between religious fundamentalism and secular democracy is not a new one on the subcontinent.