ترجمة "النظامي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Regular Regulars Regular Regulation Forty

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ش) تعزيز وتشجيع فرص الوصول إلى التعليم النظامي وغير النظامي وبرامج الإرشاد والتدريب المتعلقة بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات
(u) Promote and encourage access to formal and informal education, extension and training programmes on the implementation of sustainable forest management
وهذه الخطة أداة إرشادية تشجع اتخاذ إجراءات تعليمية في التعليم النظامي وغير النظامي في القطاعين العام و الخاص.
The Plan is a guide instrument and encourages educational actions in formal and informal education, in public and private spheres.
(ج) ضمان توفير التمويل الكافي للتعليم النظامي وغير النظامي، بما في ذلك البرامج الموجهة لتعزيز اكتساب الشباب للمهارات اللازمة
(c) To ensure adequate funding for formal and non formal education, including programmes geared at fostering the acquisition of requisite skills by youth
الاضطلاع بأنشطتها في مجالات مختلفة من التعليم النظامي وغير النظامي، من خلال المراكز التعليمية الخاصة بها، بالتعاون مع الكيانات العامة والخاصة.
The Teresian Association carries out its activities in different areas of formal and non formal education, through its own educational centers in collaboration with public and private entities.
ومنذ عام 1990 ازدادت البطالة والعمل في القطاع غير النظامي في المناطق الحضرية، وكان عدد العاملين في الاقتصاد النظامي في تناقص.
Since 1990, urban unemployment and informal employment have increased, and the number of those employed in the formal economy has been decreasing.
13 وقامت عدة بلدان بتشجيع النساء على اكتساب أو تعزيز المهارات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن طريق التعليم النظامي وغير النظامي.
Several countries encouraged women to acquire or enhance information and communications technology skills through formal and informal education.
43 لا توحد أحكام للتقييم النظامي المستقل للصندوق.
No provisions exist for formal, independent evaluation of the Fund.
كما يجب أن يفضي الدعم الدولي إلى عمل يستند إلى النتائج ويكفل تحرير الطاقات البشرية في أفريقيا والطاقات الاقتصادية للقطاع الخاص النظامي وغير النظامي.
International support must yield results based action which will unleash Africa's human potential and the economic potential of the formal and informal private sector.
أو مدرسة الفرصة الثانية على مستوى التعليم غير النظامي
At the non formal or second chance school level
ولا ي جيز القانون عمليات التحويل غير النظامي، ويعاقب عليها.
Informal transfers are illegal and are punished by law.
وهذا الالتزام المشترك بالإصلاح النظامي يضع الحكومة الصينية على المحك.
This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test.
خدمت عناصر الحرس الأبيض في الجيش النظامي خلال الحرب العالمية الثانية.
White Guardsmen served in the regular army during the Second World War.
والترجمة هي كالتالي إن الحل النظامي للبنوك العالمية العملاقة ضرب من الوهم.
Translation Orderly resolution of global megabanks is an illusion.
وعلاوة على هذا، فإن بعض المتمردين السابقين قد انضموا إلى الجيش النظامي.
Moreover, while some former rebels had been integrated into the regular army.
وتواصل التعليم البيئي للاجئين بالتعاون مع برنامج التثقيف في حالات الطوارئ والتعمير التابع لليونسكو، وذلك باعتماد نهج جديد متكامل يدمج أساليب التعليم النظامي وغير النظامي لإذكاء الوعي بالاستراتيجيات البيئية والامتثال لها.
Environmental education for refugees continued in cooperation with UNESCO's Programme for Education for Emergencies and Reconstruction (PEER), using a new integrated approach combining both formal and informal pedagogical methods to raise awareness and compliance with environmental strategies.
لقد خدم العديد من الجنود في الخارج في بعثات مختلفة من الجيش النظامي.
Many of the soldiers have served abroad in the various missions of the regular army.
(د) اتخاذ كافة التدابير المناسبة لضمان حصول النساء والفتيات على فرص متكافئة وإتاحة حصولهن على التعليم النظامي وغير النظامي وغير الرسمي، فضلا عن التدريب التقني والمهني، ووضع أسس للقياس من أجل رصد التقدم
d) Take all appropriate measures to ensure that women and girls have equal opportunity and access at all levels to formal, informal and non formal education as well as technical and vocational trainings, and set benchmarks to monitor progress
وعلى نحو ما ورد في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، يضطلع كل من التعليم النظامي وغير النظامي بدور حاسم في التوصل إلى القضاء على الفقر وبلوغ سائر الأهداف الإنمائية المتوخاة في إعلان الألفية().
As the 2005 World Summit Outcome Document noted, both formal and non formal education play a critical role in the achievement of poverty eradication and all of the other development goals envisaged in the Millennium Declaration.
(ف) المسائل المتصلة بالاقتصاد غير النظامي والاقتصاد النقدي الأساسي، بما في ذلك ن ظم التحويل البديلة
(q) Issues related to the informal and cash based economy, including alternative remittance systems
وأشارت إلى أن أوضاع النساء العاملات في القطاع غير النظامي والقطاع الزراعي سيئة بشكل خاص.
Women working in the informal and agricultural sectors were particularly badly off.
وعلى هذا فإنه ي فت ر ض أنهن يعملن في القطاع غير النظامي أو كعاملات أجيرات في المزارع.
Presumably, then, they worked in the informal sector, or as paid hands on plantations.
وتتضمن هذه الخطة أنشطة التثقيف المعني بحقوق الإنسان في مجالات متنوعة، بما فيها التعليم النظامي.
The PNEDH describes activities for instruction on human rights in various fields, including formal education.
ويشجع الاستعراض النظامي لآثار الأنشطة الإعلامية المديرين بجميع مستوياتهم على التركيز على تقييم نتائج البرامج.
The systematic review of the impact of public information activities has encouraged managers at all levels to focus on the evaluation of programme outcomes.
(و) تشجيع الشباب على تنظيم المشاريع، بسبل تشمل تعزيز التعليم النظامي وغير النظامي في مجال تنظيم الشباب للمشاريع، وزيادة فرص حصولهم على التمويل البالغ الصغر وتيسير مشاركتهم في التعاونيات وغيرها من أشكال المؤسسات الاجتماعية أو الاقتصادية أو المالية
(f) To encourage young people's entrepreneurship, including by promoting formal and non formal education on entrepreneurship for young people, increasing their access to microfinancing and facilitating their participation in cooperatives and other forms of social, economic or financial enterprises
يكمن السبب الرئيسي وراء ما حدث في الضعف الفكري النظامي الذي تعاني منه سياسة روسيا الخارجية.
The major cause of what has happened is the systematic intellectual weakness of Russia's foreign policy.
فبدعم من السكان المدنيين، وجيش المتمردين البنغاليين غير النظامي (مكتي باهيني)، اجتاح الجيش الهندي شرق باكستان.
With support from the civilian population, as well as from the Mukti Bahini, an irregular army of Bengali rebels, the Indian army swept into East Pakistan.
يستطيع قائد الشرطة الوطنية الاستعانة بالجيش الكونغولي النظامي لتقديم المساعدة إذا لم تكن قوات الشرطة كافية.
The national police chief can call on the regular Congolese army to provide assistance if police forces are overwhelmed.
وفي يوليو عام 2012، أ دين فيديلا وح ك م عليه بالسجن مدة خمسين عام ا بتهمة الاختطاف النظامي للأطفال.
On July 2012 he was convicted and sentenced to fifty years in prison for the systematic stealing of babies.
وتنخرط النساء في القطاع النظامي بالمجال الحضري أساسا، وغالبا ما يكن موظفات في قطاعي الصحة والتعليم.
Women's involvement in the formal sector has mainly been urban based, mostly as civil servants in the health and education sectors.
يفسر مستوى التحليل النظامي النتائج التي أثمر عنها مستوى قائم على نطاق المنظومة والذي يضم كافة الدول.
Systemic level The systemic level of analysis explains outcomes from a system wide level that includes all states.
وتلك الآليات تشكل الترسانة الإنسانية للمفوضة السامية، و جيشها النظامي لتوفير الحماية، وقاعدتها المؤسسية ومصدر النتائج والمشروعية.
Those mechanisms constitute the humanitarian arsenal of the High Commissioner, her regular army of protection, her institutional base and source of findings and legitimacy.
وتعيش 78 في المائة من نساء مالي في مناطق ريفية ويؤد ين دورا هاما في القطاع غير النظامي.
Seventy eight per cent of women in Mali lived in rural areas and played an important role in the informal sector.
إنه لمن العسير أن نتخيل إمكانية عقد انتخابات حرة نزيهة في ظل هذه الخلفية من العنف المكثف النظامي.
It is hard to imagine that a free and fair election can take place against the backdrop of such intense and systemic violence.
كان جوزيف واحدا من أبرز قادة الجيش النظامي المسؤول عن القوات الحكومية أثناء حرب الكونغو الثانية (1998 2003).
As chief of staff, he was one of the main military leaders in charge of Government troops during the time of the Second Congo War (1998 2003).
4 ثانيا، وله علاقة بما سبق، إن النزاع المسلح النموذجي قد أصبح بصورة ملموسة أقل اتساما بالطابع النظامي.
Second, and related, the typical armed conflict has become significantly less formalized.
قد يكون الإصلاح النظامي الشامل للحكومة الإيطالية شرطا أساسيا مسبقا لتحقيق الإجماع بشأن المسار السليم إلى الصحة المالية والنمو.
Systemic reform of Italy s government may be a prerequisite to achieving consensus on a path to fiscal health and growth.
قبل تنفيذ نظام الكليات القانونية في عام 2004 ، كان نظام التعليم القانوني يعتمد على الامتحانات أكثر من التعليم النظامي .
Prior to the implementation of the law school system in 2004, the legal education system was driven more by examinations than by formal schooling.
وفي حالة وجود تلميذ أو طالب منتظم في الدراسة من الأسرة، يقدم مركز العمل الاجتماعي المساعدة لمواصلة التعليم النظامي
if there is a regular pupil or student in the family, the Social Work Center assists in the continuation of regular education
وزيادة التقييم النظامي هي أيضا نتيجة مباشرة للجهود التي تبذلها الإدارة لضمان التدريب الموسع على دراسة الجمهور وأساليب التقييم.
The increase in systematic assessment is also a direct result of the Department's efforts to ensure extensive training in audience research and evaluation techniques.
يتعين على روسيا أن تخلص نفسها إلى الأبد من هذا الفساد البوتيني النظامي، خشية أن يلتهم البلاد في نهاية المطاف.
Russia must rid itself, once and for all, of Putinism s systemic corruption, lest the country be consumed by it.
وبالرغم من أن بطالة النساء واسعة الانتشار، فإن أغلب من يعملن يمارسن العمل في أنشطة متقلبة في القطاع غير النظامي.
While women's unemployment is widespread, most of those who work are involved in precarious activities in the informal sector.
وفضلا عن تلقي التعليم النظامي، تلقى هؤلاء الأشخاص التشخيص والمعالجة فيما يتعلق بالأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي وغيرها من الأمراض.
Apart from receiving regular education, these persons have also been diagnosed and treated for sexually transmitted diseases as well as other sickness.
وبالمثل، كثيرا ما تجاهلت السياسات التجارية القطاع غير النظامي، الذي يؤلف جزءا جوهريا من الاقتصاد في كثير من البلدان النامية.
Similarly, trade policies often ignored the informal sector, which constitutes a substantial segment of the economy of many developing countries.
ويواصل قسم محو الأمية والتعليم غير النظامي تلقي طلبات عديدة من بلدان أفريقية مختلفة للحصول على نسخ من هذه الكتيبات.
The Literacy and Non Formal Education Section continues to receive numerous requests from various countries in the African region for copies of these booklets.
كما يجب إيلاء اهتمام أكبر للاقتصاد غير النظامي بما أنه لا يوفر الحماية الاجتماعية وقد يعمق أوجه اللامساواة بين الجنسين.
Greater attention must be given to the informal economy as it does not provide social protection and may deepen gender inequalities.