ترجمة "النضال المستمر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان كل هذا نتيجة عقود من النضال المستمر، وتوعية المستهلكين.
It was the result of decades of sustained activism, and consumer advocacy.
كما أن حركة أقصى اليسار الإيطالية ((Lotta Continua (LC النضال المستمر) هي واحدة من أفضل الأمثلة المعروفة لهذه الظاهرة في إيطاليا.
The Italian Far Left movement Lotta Continua (LC Continuous Struggle) is one of the best known examples of this phenomenon in Italy.
كف النضال.
The struggle is silent.
النضال من أجل أوكرانيا
The Battle for Ukraine
النضال مشترك بين المحليين واللاجئين تصوير المؤلف
May locals and refugees fight together . Photo by author.
إن النضال من أجل مصر لا يزال مستمرا.
The struggle for Egypt thus continues.
لذا فمن المحتم أن يكون هذا النضال طويلا.
It is therefore bound to be a long struggle.
إذ يكفيها النضال من أجل مواجهة ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة.
The struggle to meet rising food and energy prices is hard enough.
وتركز النضال الآن على المدى الذي ينبغي تعويض الضحايا فيه.
The struggle now focused on to what extent the victims should be compensated.
لذلك استمر النضال من أجل الحرية الوطنية والعدالة في بلداننا.
Therefore, the struggle for national freedom and justice was continued in our countries.
وبفضل ظهور المؤسسات الفلسطينية الديمقراطية، تحسنت توقعات نجاح ذلك النضال.
With the emergence of democratic Palestinian institutions, the prospects for success in that struggle had improved.
في ذكرى النكبة ونزوح الفلسطينيين المستمر إلى يومنا هذا، أصدرنا التهجير المستمر .
In commemoration of the Nakba, and the displacement that continues today, we are releasing 'An Ongoing Displacement'.
آسف للتاريخ المستمر
I am sorry for the ongoing history
آسف للظلم المستمر
I am sorry for the ongoing injustice
بيد أن بولندا لم تكف عن النضال من أجل نيل الاستقلال.
But Poland never stopped striding and striking for independence.
لقد اختار اليسار، بفضل جاذبية تشي الخطيرة، النضال المسلح بدلا من الانتخابات.
The left, inspired by the siren call of Che, chose armed struggle instead of elections.
القصيدة حول أولئك الذين يعيشون في المنفى في إيران والذين نسوا النضال.
The poem is about those who live in Iran and in exile who have forgot the struggle.
الاستغلال المستمر للطبيعة هنا
Constant exploitation of nature up here
إذ أن التسامح مع الفشل يدفع الجميع إلى النضال سعيا إلى إحراز النجاح.
High tolerance for failure keeps everybody striving to succeed.
اتركوا سياراتكم، حطموا الجدران، وانهضوا معنا فخورين ومصممين على النضال من أجل مستقبلنا.
Come out from your cars, break the walls, and rise with us proud and determined for the struggle for our future.
تقول باتريسيا مانثيا بالنسبة للنساء، هذه خطوة متقدمة، ولكن النضال مايزال في بدايته .
For women, it s an advance, says Patricia Mancilla . But the struggle is just beginning.
وكانت وسائل النضال وأساليبه والسياسات الموجهة نحو الحكومة الجديدة من أبرز القضايا المثارة.
Means and Methods ofstruggle and policies towards the new government were the top issues.
ونحن نريد المضي قدما بدلا من النضال من أجل الحفاظ على المكاسب السابقة.
We want to move forward rather than merely struggle to hold the line on prior gains.
التاريخ الكولومبي المعاصر والصراع المستمر
Contemporary Colombian history and continued conflict
ولا نزال نرصد العنف المستمر.
We continue to monitor ongoing violence.
فالولايات المتحدة وبلدان أوروبا تواصل النضال كعمالقة جريحة وقعت ضحية لتجاوزاتها المالية وشللها السياسي.
The United States and Europe struggle on as wounded giants, casualties of their financial excesses and political paralysis.
ولكن من الخطأ أن ننسب كل الفضل في الانسحاب الإسرائيلي إلى روح النضال الفلسطينية.
But it would be a mistake to attribute the Israeli withdrawal exclusively to Palestinian militancy.
انها تكتب عن النضال اليومي من أجل البقاء في مجتمع دمر بواسطة الحروب والفساد.
She writes about the daily struggle to survive in a country where society is damaged by war and corruption.
وأصبح تركيز المظاهرات الرئيسي هو النضال ضد الشعبية المتواترة لتيارات النازية الجديدة في ألمانيا.
Their main focus became the struggle against the recurring popularity of Neo Nazism in Germany.
24 إن اتفاقية أوتاوا هي الصك الدولي الطليعي في النضال ضد الألغام المضادة للأفراد.
The Ottawa Convention was the leading international instrument in the fight against anti personnel mines.
24 إن الدعم المالي المستمر من المجتمع الدولي للأونروا له نفس حيوية الدعم السياسي المستمر من هذا المجتمع.
The international community's continued financial support of UNRWA was as vital as its continued political support.
لقد ولى عصر اللاتضخم والتوسع المستمر.
The NICE era is well and truly over.
وتحتاج أفغانستان إلى الدعم الدولي المستمر.
Afghanistan requires ongoing international support.
الطور الأول هو طور النضال من أجل الحرية، والطور الثاني هو طور الصراع على السلطة.
Every revolution has two phases. First comes a struggle for freedom, then a struggle for power.
كما يقال كذلك إن النضال البرمجي يتم من خلال الأفراد وليس من خلال مجموعات محددة.
It is also maintained that hacktivism is done by individuals rather than by specific groups.
ويجب أن ينبع النضال ضد الفقر من الفقراء أنفسهم وليس من النخبة أو من السوق.
The struggle against poverty must come from the poor themselves, not from the elite or the marketplace.
ويعد إنشاء المحكمة أهم تطور في السنوات الأخيرة في النضال الطويل لإنهاء الإفلات من العقاب.
The establishment of the Court was the most significant development in recent years in the long struggle to eradicate impunity.
وكان العنف المستمر من العوامل الحاسمة الأخرى.
Another crucial factor is continued violence.
41 وتعترف المكتبات بالحاجة إلى التعلم المستمر.
Libraries recognize the need for ongoing learning.
وضع س ج ل يبي ن الملو ثات، والقيام بالرصد المستمر
b Cm highest average daily concentration during a month.
إن النضال من أجل مصر لا يزال مستمرا. و الجمهورية الثانية ستولد و لكن ليس بعد.
The struggle for Egypt thus continues.
نضاله قد انتهى ويستطيع الىن أن يرتاح بسلام, ولكن نحن سنواصل النضال بحماس متجدد في ذكراه.
His struggle is over and may he rest now in peace but we will all stuggle with renewed vigour in his memory.
وكنت أدرك آنذاك أنني سأضطر إلى النضال سعيا إلى توصيل ما أطمح إلى إنجازه إلى الناس.
I realized that I would have to fight to communicate what I wanted to achieve.
لابد وأن يكون هذا هو الهدف النهائي، والخطوة الأولى على طريق النضال المتعرج نحو إنقاذ باكستان.
That must be the ultimate goal, and step one in the long, winding battle to save Pakistan.
إنها لفكرة وطنية تستحق النضال ـ ولابد وأن يكون مفكرو باكستان ونخبتها وشبابها في طليعة المعركة.
That is a national idea worth striving for and Pakistan s intellectuals, its elite, and its youth must be at the forefront of the battle.