ترجمة "النصح والمشورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأ قيمت ضمن مشروع الصحة التناسلية مراكز لتقديم النصح والمشورة للشباب في كل المقاطعات تقريبا. | Within the youth reproductive health project youth counselling centres were established in almost all counties. |
| ليحم الله أمهاتنا فأيديهن تحمل جيل المستقبل وكلماتهن تقدم له النصح والمشورة وعيونهن ترعاه صلاتهن دائما لأجله فليحفظهن الله! | May God bless our mothers their arms hold the future generation their words counsel them their eyes watch over them their prayers keep them in check their God protects and seals them! |
| واليوم أقيم وأعمل في بروكسيل حيث أتولى قيادة منظمة تقدم النصح والمشورة إلى الاتحاد الأوروبي والحكومات الوطنية بشأن السياسات المرتبطة ب ـ الروما . | Today, I live and work in Brussels, where I lead an organization that advises the European Union and national governments on Roma related policies. I support my family and have achieved fulfillment in my career. |
| وبناء على هذه المعلومات، بعثت الإدارة رسالة إلى شركة استشارية تستفسر فيها عن مدى استعدادها لإسداء النصح والمشورة بشأن المسائل المتعلقة بالتمويل. | On the basis of that information, a request for expressions of interest had been issued for a firm to act as consultant and adviser on the financing issues. |
| ومن شأن هذه المراكز أن تقدم النصح والمشورة الأولية والمساعدة العملية القصيرة الأجل، أو أن تحيل الشخص المعني إلى جهة أخرى في حالة تعقد المشكلة أو خطورتها. | These will provide advice, initial consultations and short term practical assistance or refer the person in question on if the problem is complex or serious. |
| وادعى 80 في المائة من العاملين الطبيين أنهم يفتقرون إلى التدريب المعي ن الذي يؤهلهم لتقديم النصح والمشورة إلى ضحايا العنف وأنهم لا يعرفون كذلك الجهة التي يتعين أن يوجضهوا الضحايا إلى الاتصال بها للحصول على المساعدة. | 80 of medical workers claimed that they lacked specific training to counsel victims of violence and they also did not know where to refer the victims for help. |
| الرصد والتقييم والمشورة | Monitoring, evaluation and consulting |
| الرصد والتقييم والمشورة | Subprogramme 2 Monitoring, evaluation and consulting |
| الرصد والتقييم والمشورة | Resource requirements (before recosting) 5,605,800 |
| الرصد والتقييم والمشورة | Resident |
| والغرض من القائمة تقديم النصح وستظل مختومة. | The list is for advice purposes and will remain sealed. |
| سياسة الحماية والمشورة القانونية | Protection policy and legal advice |
| جيم المساعدة والمشورة التقنيتان | C. Technical assistance and advice |
| دال المساعدة والمشورة التقنيتان | Technical assistance and advice |
| وبالنسبة لأي شخص عمل في مجال تقديم النصح والمشورة للناجين من الاعتداء الجنسي في الطفولة فإن مثل هذه الممارسة لابد وأن تدق أجراس الإنذار والخطر ذلك أن الحيلة التي يلجأ إليها أغلب المعتدين جنسيا على الأطفال تتلخص في تصوير الأمر وكأنه لعبة . | To anyone who has ever counseled survivors of childhood sexual abuse, this should set off alarm bells the most common ploy of sexual predators is to portray the abuse as a game. |
| المساعدة والمشورة في المسائل التقنية | Subprogramme 3 Technical assistance and advice |
| الدعوة والمشورة في مجال القانون | Legal advocacy and advice |
| الدعم والمشورة في المجالين الاجتماعي والنفساني | Socio psychological support and consultation |
| قيام قطاع الأعمال التجارية المحلي بإسداء النصح بشأن خدمات توظيف الطلاب. | Enterprises could also be encouraged to employ students as interns or part time researchers, laying the foundation for later employment. |
| والخدمات غير المالية تقدم مباشرة وخاصة خدمات المتابعة وإسداء النصح والتدريب. | Nonfinancial services monitoring, counselling and training. |
| المركز النسوي للمساعدة والمشورة في الشؤون القانونية | Foundation for the Promotion and Protection of the Environment and Cultural Heritage |
| (ج) النصح بشأن تعزيز إجراءات تبليغ المعلومات كما أوصت دورة اللجنة الثالثة. | ICCD COP(5) 3 Add.2 Implementation of the Convention Addendum Synthesis of the report on ways of improving the efficiency and the effectiveness of the Committee on Science and Technology |
| فلابد من استغراق الوقت الكافي للشرح، والمشورة، والتفاوض. | Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation. |
| 1 95 قيام 665 شركة بخدمات التنسيب والمشورة الوظيفية. | 1.95 665 enterprises will have been working with placement and career guidance services. |
| خدمات المساعدة العسكرية والمشورة والأمن في السوق الدوليـة والإشراف | PROPOSALS ON POSSIBLE MEANS OF REGULATION AND INTERNATIONAL SUPERVISION OF THE ACTIVITIES OF PRIVATE COMPANIES OFFERING MILITARY ASSISTANCE, CONSULTANCY AND SECURITY SERVICES ON THE INTERNATIONAL MARKET 90 97 24 |
| ولا تزال فرص الحصول إلى الخدمات القانونية والمشورة ضعيفة. | Access to justice including access to legal services and advice remains weak. |
| ويقدم مجلس لاتفيا للمساواة بين الجنسين النصح إلى الحكومة بشأن القضايا المتعلقة بنوع الجنس. | Implementation of the equal treatment policy by all Ministries was coordinated by the Inter ministerial Working Group and the Ministry of Welfare, the chief government institution responsible for gender equality issues. |
| وهذه المشاكل تتعلق بحالة الاقتصاد والمشورة فيما يتصل بالسياسات الاقتصادية. | Those problems concern the state of economics and economic policy advice. |
| الدعم الفني لمؤتمر الأطراف وهيئتيه الفرعيتين، والمشورة القانونية والقضايا العالمية | Substantive support to the COP and its subsidiary bodies, legal advice and global issues (COPSUBLA) |
| إنه لأمر محتوم أن تكمن قوة الأمم المتحدة في قدرتها على النصح والإقناع بسبل أخلاقية. | Inevitably, its major source of strength is moral suasion. |
| وقدمت أمانة المنتدى المساهمة والمشورة في جميع المبادرات المعقودة دعما للمنتدى. | The Forum secretariat has provided input and advice to all initiatives held in support of the Forum. |
| ونحن نتلقى عددا لا يحصى من رسائل النصح والتذكير الرجاء مراعاة البيئة قبل طباعة هذه الرسالة . | We get countless e mail admonitions Please consider the environment before printing. |
| يعتقد العديد من المراقبين أن ثاكسين بدأ بالفعل في إسداء النصح إلى حكومة رئيس الوزراء ساماك ساندارافيش . | Thaksin already is believed by many to be providing advice to the government of Prime Minister Samak Sundaravej. |
| المقدم من السيد إمير س فيتش (يمثله مركز التوثيق والمشورة المعني بالتمييز العنصري) | Submitted by Mr. Emir Sefic (represented by the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination) |
| ومن المتوقع أن تواصل منظمة الناتو تقديم المساعدة والمشورة اللازمتين للمضي قدما. | NATO is expected to continue providing both the assistance and advice needed to press forward. |
| ونظمت اللجنة حلقات عمل تدريبية ووفرت الكتيبات والوثائق والدعم اللوجستي والمشورة أيضا. | The Committee provided training workshops, manuals and documentation, logistical support and advice. |
| 29 22 تتولى المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي شعبة الرصد والتقييم والمشورة. | 29.22 This subprogramme is under the responsibility of the Monitoring, Evaluation and Consulting Division. |
| وقد أنشئت هذه الأمانات بغية تقديم النصح على نحو مباشر إلى رئيس الجمهورية بشأن تطوير هذه المواضيع الهامة. | The Secretariats were established for the purpose of directly advising the President of the Republic on the development of these important themes. |
| باء الدعم الفني المقدم إلى مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية والمشورة القانونية والقضايا العالمية | Substantive support to the COP and its subsidiary bodies, legal advice and global issues |
| يكفل تسهيل شكليات إنشاء وتنمية المؤسسات المتوسطة والصغيرة والصناعات المتوسطة والصغيرة فضلا عن مساعدة المتعهدين الاقتصاديين وإسداء النصح لهم. | This facilitates the steps involved in creating and developing an SME, and provides assistance and advice to entrepreneurs. |
| ولدى الأمم المتحدة تاريخ طويل من الخبرة يمكنها أن تستخدمه في تقديم النصح للجنة الصياغة، التي بدأت بالفعل عملها. | The United Nations has a history of experience it can bring to advising the drafting committee, which has already begun its work. |
| 1 106 حصول 65 في المائة من طلاب مدارس الوكالة على التوجيه والمشورة الوظيفية. | 1.106 65 per cent of UNRWA school students will have received career guidance and counselling. |
| خامسا أنشطة الشركات الخاصة التي تعرض خدمات المساعدة العسكرية والمشورة والأمن في السوق الدولية | ACTIVITIES OF PRIVATE COMPANIES OFFERING MILITARY ASSISTANCE, CONSULTANCY AND SECURITY SERVICES ON THE INTERNATIONAL MARKET |
| لكن العلاقة بين هذه الوحدة الجديدة والوحدة المعززة للقانون الجنائي والمشورة القضائية غير واضحة. | The relationship the new Unit would have to the strengthened Criminal Law and Judicial Advisory Unit is not clear. |
| (ج) تثقيف النساء والفتيات بشأن حقوقهن وتقديم المساعدة القانونية والمشورة وخدمات الدعم الأخرى لهن | c) Educate women and girls on their rights and provide legal aid, counselling and other support services |
