ترجمة "النصح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والغرض من القائمة تقديم النصح وستظل مختومة. | The list is for advice purposes and will remain sealed. |
| قيام قطاع الأعمال التجارية المحلي بإسداء النصح بشأن خدمات توظيف الطلاب. | Enterprises could also be encouraged to employ students as interns or part time researchers, laying the foundation for later employment. |
| والخدمات غير المالية تقدم مباشرة وخاصة خدمات المتابعة وإسداء النصح والتدريب. | Nonfinancial services monitoring, counselling and training. |
| (ج) النصح بشأن تعزيز إجراءات تبليغ المعلومات كما أوصت دورة اللجنة الثالثة. | ICCD COP(5) 3 Add.2 Implementation of the Convention Addendum Synthesis of the report on ways of improving the efficiency and the effectiveness of the Committee on Science and Technology |
| ويقدم مجلس لاتفيا للمساواة بين الجنسين النصح إلى الحكومة بشأن القضايا المتعلقة بنوع الجنس. | Implementation of the equal treatment policy by all Ministries was coordinated by the Inter ministerial Working Group and the Ministry of Welfare, the chief government institution responsible for gender equality issues. |
| وأ قيمت ضمن مشروع الصحة التناسلية مراكز لتقديم النصح والمشورة للشباب في كل المقاطعات تقريبا. | Within the youth reproductive health project youth counselling centres were established in almost all counties. |
| إنه لأمر محتوم أن تكمن قوة الأمم المتحدة في قدرتها على النصح والإقناع بسبل أخلاقية. | Inevitably, its major source of strength is moral suasion. |
| ونحن نتلقى عددا لا يحصى من رسائل النصح والتذكير الرجاء مراعاة البيئة قبل طباعة هذه الرسالة . | We get countless e mail admonitions Please consider the environment before printing. |
| يعتقد العديد من المراقبين أن ثاكسين بدأ بالفعل في إسداء النصح إلى حكومة رئيس الوزراء ساماك ساندارافيش . | Thaksin already is believed by many to be providing advice to the government of Prime Minister Samak Sundaravej. |
| وقد أنشئت هذه الأمانات بغية تقديم النصح على نحو مباشر إلى رئيس الجمهورية بشأن تطوير هذه المواضيع الهامة. | The Secretariats were established for the purpose of directly advising the President of the Republic on the development of these important themes. |
| ليحم الله أمهاتنا فأيديهن تحمل جيل المستقبل وكلماتهن تقدم له النصح والمشورة وعيونهن ترعاه صلاتهن دائما لأجله فليحفظهن الله! | May God bless our mothers their arms hold the future generation their words counsel them their eyes watch over them their prayers keep them in check their God protects and seals them! |
| يكفل تسهيل شكليات إنشاء وتنمية المؤسسات المتوسطة والصغيرة والصناعات المتوسطة والصغيرة فضلا عن مساعدة المتعهدين الاقتصاديين وإسداء النصح لهم. | This facilitates the steps involved in creating and developing an SME, and provides assistance and advice to entrepreneurs. |
| ولدى الأمم المتحدة تاريخ طويل من الخبرة يمكنها أن تستخدمه في تقديم النصح للجنة الصياغة، التي بدأت بالفعل عملها. | The United Nations has a history of experience it can bring to advising the drafting committee, which has already begun its work. |
| إسداء النصح للمجلس الوطني الاستشاري وللجنة الانتخابات في ملاوي بشأن جوانب حقوق الإنسان التي ينبغي تضمينها في حملة التثقيف المدني. | Advised the National Consultative Council (NCC) and the Election Commission of Malawi on the human rights aspects to be included in the Civic Education Campaign. |
| (ب) توفير دعم مباشر وفي الموقع من مشرفين يسدون النصح في الاجراءات الجارية في مجال الملاحقة القضائية وقضايا مصادرة الموجودات | (b) Providing direct on site mentor support in ongoing prosecution and asset forfeiture casework |
| وبناء على ذلك، يدعو الأمين التنفيذي الأطراف إلى أن تستعرض ما يمكن اتخاذه من إجراءات، وأن تقدم النصح في هذا الصدد. | In accordance with the United Nations financial rules, such long outstanding contributions require a provision for bad debt to be established in the books of accounts. Consequently, tThus Tthe Executive Secretary is thus requesting theinvites parties Parties to review and advise on possible action to be taken. |
| ففي نهاية كل مرحلة، يختار الوالدان الاختصاص الذي يواصل فيه الطفل دراسته على أن يراعيا رغبة أبنائهما ويسديان لهم النصح اللازم. | Thus, at every stage of education, the parents choose the subjects that their children should study, bearing in mind the various requirements but also giving their children the necessary advice. |
| واليوم أقيم وأعمل في بروكسيل حيث أتولى قيادة منظمة تقدم النصح والمشورة إلى الاتحاد الأوروبي والحكومات الوطنية بشأن السياسات المرتبطة ب ـ الروما . | Today, I live and work in Brussels, where I lead an organization that advises the European Union and national governments on Roma related policies. I support my family and have achieved fulfillment in my career. |
| ولقد تضمن ذلك التوصية بوجود معهد أو مركز وطني لتنمية المجتمع قادر على دعم الإجراءات وتوجيه النصح للحكومة والهيئات المحلية بشأن السياسة. | This included recommending that there be a national institute or centre for community development, able to support practice and to advise government and local authorities on policy. |
| وبناء على هذه المعلومات، بعثت الإدارة رسالة إلى شركة استشارية تستفسر فيها عن مدى استعدادها لإسداء النصح والمشورة بشأن المسائل المتعلقة بالتمويل. | On the basis of that information, a request for expressions of interest had been issued for a firm to act as consultant and adviser on the financing issues. |
| (ج) توفير النصيحة المتخصصة بشأن آليات التعاون الدولي عن طريق إسداء النصح من أجل تعجيل الإجراءات وفي الوقت نفسه لتحقيق الامتثال للمعايير الدولية | (c) The provision of specialized advice on international cooperation mechanisms through mentorships, both to speed the process and, at the same time, to achieve compliance with international standards |
| وسيوفر البرنامج لمقدمي الطلبات الفائزين خدمات النصح الطوعي في ميدان العمل التجاري، وإمكانية الوصول التام الى شبكة دعم الأعمال التجارية المحلية والوطنية التابعة للمنظمة. | The programme will provide successful applicants with volunteer business mentors and full access to the organization's local and national business support network. |
| Nejer يوجه النصح لمبارك قائلا ياحسني يامسكين، أهرب من مصر والله الأمريكان ماراح ينفعوك، أهرب قبل ما يسحل الشارع الذي يغلي جثتك في ميدان التحرير egypt jan25 | Nejer is advising Mubarak ياحسني يامسكين، أهرب من مصر والله الأمريكان ماراح ينفعوك، أهرب قبل ما يسحل الشارع الذي يغلي جثتك في ميدان التحرير egypt jan25 Poor Hosni, escape Egypt, the Americans won't be on your side, run before they boil your body in Tahrir Square |
| وأعتزم المشاركة النشطة في أعمال اللجنة الانتخابية من خلال تقديم النصح والإرشاد لمنع الصعوبات وتذليلها إن ظهرت، لكي لا تحول دون إجراء انتخابات مفتوحة وحرة ونزيهة وشفافة. | It is my intention to participate actively in the work of the Independent Electoral Commission by providing advice and guidance to prevent and resolve any difficulty that might jeopardize the holding of open, free, fair and transparent elections. |
| ومن شأن هذه المراكز أن تقدم النصح والمشورة الأولية والمساعدة العملية القصيرة الأجل، أو أن تحيل الشخص المعني إلى جهة أخرى في حالة تعقد المشكلة أو خطورتها. | These will provide advice, initial consultations and short term practical assistance or refer the person in question on if the problem is complex or serious. |
| أظن بعد صدور العفو الأميري وجب على الجميع تناسي كثير من الماضي لنبدأ صفحة إصلاحية هادئة من خلال النصح والحوار شكرا _سمو_الأمير ماجد جابر العنزي ( majedalenzi) July 30, 2013 | I believe that after the Emir's pardon, everyone should forget a lot of the past and turn a fresh leaf, which should be calm through advice and dialogue |
| (ب) مساعدة مستشاري الشرطة التابعين للمكتب (20) على بناء القدرة المؤسسية، من خلال التدريب، وتوفير النصح، والتقييم المنتظم، لتحقيق تغيير تنظيمي وتغيير في المواقف داخل وحدة حراسة الحدود. | (b) Assist UNOTIL police advisers (20) with institutional capacity building, through training, mentoring and regular evaluation, to bring about organizational and attitudinal change within the Border Patrol Unit. |
| قال إخوة يوسف بعد اتفاقهم على إبعاده يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا ، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه ، ونخصه بخالص النصح | ( Then going to their father ) they said O father , why don 't you trust us with Joseph ? We are in fact his well wishers . |
| قال إخوة يوسف بعد اتفاقهم على إبعاده يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا ، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه ، ونخصه بخالص النصح | They said , O our father ! What is the matter with you that you do not trust us with Yusuf , although we are in fact his well wishers ? |
| قال إخوة يوسف بعد اتفاقهم على إبعاده يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا ، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه ، ونخصه بخالص النصح | They said , ' Father , what ails thee , that thou trustest us not with Joseph ? Surely we are his sincere well wishers . |
| قال إخوة يوسف بعد اتفاقهم على إبعاده يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا ، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه ، ونخصه بخالص النصح | They said our father ! wherefore thou intrustest us not with Yusuf , whereas verily we are his well wishers . |
| قال إخوة يوسف بعد اتفاقهم على إبعاده يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا ، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه ، ونخصه بخالص النصح | They said O our father ! Why do you not trust us with Yusuf ( Joseph ) , when we are indeed his well wishers ? |
| قال إخوة يوسف بعد اتفاقهم على إبعاده يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا ، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه ، ونخصه بخالص النصح | They said , Father , why do you not trust us with Joseph , although we care for him ? |
| قال إخوة يوسف بعد اتفاقهم على إبعاده يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا ، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه ، ونخصه بخالص النصح | After so deciding they said to their father Why is it that you do not trust us regarding Joseph although we are his true well wishers ? |
| قال إخوة يوسف بعد اتفاقهم على إبعاده يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا ، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه ، ونخصه بخالص النصح | They said O our father ! Why wilt thou not trust us with Joseph , when lo ! we are good friends to him ? |
| قال إخوة يوسف بعد اتفاقهم على إبعاده يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا ، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه ، ونخصه بخالص النصح | Why is it that you do not trust us with Joseph ? We are indeed his well wishers . |
| قال إخوة يوسف بعد اتفاقهم على إبعاده يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا ، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه ، ونخصه بخالص النصح | They said ' Father , what is the matter with you , do you not trust us with Joseph ? Indeed , we are sincere advisors . |
| قال إخوة يوسف بعد اتفاقهم على إبعاده يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا ، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه ، ونخصه بخالص النصح | They said , O our father , why do you not entrust us with Joseph while indeed , we are to him sincere counselors ? |
| قال إخوة يوسف بعد اتفاقهم على إبعاده يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا ، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه ، ونخصه بخالص النصح | Then they asked their father , Why do you not trust us with Joseph ? We are his well wishers . |
| قال إخوة يوسف بعد اتفاقهم على إبعاده يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا ، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه ، ونخصه بخالص النصح | They said O our father ! what reason have you that you do not trust in us with respect to Yusuf ? And most surely we are his sincere well wishers |
| قال إخوة يوسف بعد اتفاقهم على إبعاده يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا ، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه ، ونخصه بخالص النصح | They said to their father , Why do you not trust us with Joseph ? We are indeed his well wishers . |
| قال إخوة يوسف بعد اتفاقهم على إبعاده يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا ، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه ، ونخصه بخالص النصح | They said O our father ! why dost thou not trust us with Joseph , seeing we are indeed his sincere well wishers ? |
| وتسدي الوحدة النصح للهيئات التي تقدم التقارير من خلال، عقد اجتماعات ثنائية، مثلا، وتوجيه مذكرات إرشادية، ورسائل إخبارية، ومن خلال موقعها الشبكي وذلك بشأن الأنشطة التي تحيط بها الشبهات. | The Unit provides guidance to reporting entities through, for example, bilateral meetings, guidance notes, newsletters and its website, on activity that might be suspicious. |
| كما يقيم علاقات تفاعل مع مسؤولين هايتيين رفيعي المستوى ويقدم النصح بشأن جميع الشؤون الإدارية المتعلقة بالأنشطة التشغيلية للبعثة، وكذا بشأن المسائل القانونية التي يمكن أن تنشأ في العلاقات بين البعثة والسلطات الهايتية. | Interacting with high level Haitian officials, he she also advises on all administrative matters related to the Mission's operational activities, as well as on all legal issues that may arise in the relations between the Mission and the Haitian authorities. |
| 2 ويشمل جدول الأعمال المؤقت بنودا ذات طابع عسكري وتقني تتعلق بمسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد ويعتزم مناقشتها باستفاضة على مستوى الخبراء العسكريين بغية تقديم الدعم وإسداء النصح إلى فريق الخبراء الحكوميين. | The provisional Agenda covers items of military and technical nature on the issue of MOTAPM to be discussed thoroughly at the military experts level in order to support and advise the GGE. |