ترجمة "النصائح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان كثيرا ما يت بع النصائح الخاطئة. | He often accepted bad advice. |
| ولقد كانت النصائح التي أسداها الجانب الصيني للجانب الأفريقي سديدة وأكثر عملية من النصائح التي يتلقاها الأفارقة عادة من البنك الدولي. | The advice that the African leaders received from their Chinese counterparts was sound, and much more practical than they typically get from the World Bank. |
| ولكنهم كانوا على قدر كبير من الحكمة حين تجاهلوا تلك النصائح. | They have been wise to disregard it. |
| سيقوم العديد أيضا بالتطوع لتقديم النصائح عن التدوين المصغر والتقنيات الأخرى. | Many will also be volunteering advice about micro blogging and other technologies. |
| واقتبس من أطفال أصدقائي اذن خذوا جميع هذه النصائح مع حبة من الملح | I borrow my friends' children, so take all this advice with a grain of salt. |
| يشارك المدون كريم بعض النصائح لتوظيف تلك اللحظات والأوقات المملة أثناء توقف الحركة. | Karim at Amader kotha shares some secret tips to utilize those boring moments of immobility when you are stuck in a jam. |
| وتتراوح النصائح ما بين التشجيع على ممارسة الجنس في عمر متقدم إلى ممارسة السياحة. | Advice ranges from sex in old age to tourism. |
| كان المحللون والمراقبون حريصين على توجيه العديد من النصائح المجانية غير المبررة للمسؤولين الصينيين. | Chinese officials have been on the receiving end of a lot of gratuitous advice. |
| وقد لا يكون توخي الحذر والتحلي بالصبر من أفضل النصائح التي نستطيع أن نقدمها إليه. | Caution and patience might not be his best advisors. |
| تقدم الكاتبة والمدونة شيلبا جارج بعض النصائح حول كيفية بقاء المرأة آمنة وفي حالة تأهب. | Writer and blogger Shilpa Garg provides some tips on how women can stay alert and safe. |
| وشملت أيضا بعض النصائح للحفاظ على نمط حياة صحي ووزن الجسم مع ممارسة النشاط البدني. | Also included are tips for maintaining a healthy lifestyle and body weight with physical activity. |
| سنحت لي فرصة المشاركة في لقاءات عالية المستوى بين المسئولين الصينيين والأفارقة ضمن اجتماعات بنك التنمية الأفريقي. ولقد كانت النصائح التي أسداها الجانب الصيني للجانب الأفريقي سديدة وأكثر عملية من النصائح التي يتلقاها الأفارقة عادة من البنك الدولي. | I had the chance to participate in high level meetings between Chinese and African officials at the ADB meetings. The advice that the African leaders received from their Chinese counterparts was sound, and much more practical than they typically get from the World Bank. |
| لكن مدى فعالية النصائح التي نقدمها تتوقف في النهاية على مدى رغبة واستعداد الدول للعمل بتوصياتنا. | But in the end, the effectiveness of our advice hinges on countries' willingness to act on our recommendations. |
| ولكن النصائح التي قدمها الصندوق لم تنجح دوما في حمل البلدان الأعضاء على اتخاذ خطوات راسخة. | But its advice has not always brought about concrete policy action by members. |
| كان المحللون والمراقبون حريصين على توجيه العديد من النصائح المجانية غير المبررة للمسؤولين الصينيين. ولكنهم كانوا على قدر كبير من الحكمة حين تجاهلوا تلك النصائح. والحق أنهم مصيبون تماما في تبني الأسلوب الذي يديرون به سعر صرف عملتهم الآن. | Chinese officials have been on the receiving end of a lot of gratuitous advice. They have been wise to disregard it. |
| محاكاة الطبيعة هو مجال جديد يحاول التعلم من هؤلاء العباقرة, وأخذ النصائح منهم ، نصائح في مجال التصميم | Biomimicry is a new discipline that tries to learn from those geniuses, and take advice from them, design advice. |
| في نهاية قائمة النصائح التي يقدمها لأبنه، لارتس، يقول الآتي قبل كل شيء كن صادقا مع نفسك | At the end of a laundry list of advice he's giving to his son, Laertes, he says this And this above all to thine own self be true. |
| كتب عن مكامن قوتي، نقاط ضعفي، وبعض النصائح اللطيفة للتطوير نقلا عن حوادث معينة ، وحمل مرآة لحياتي | He wrote about my strengths, weaknesses, and gentle suggestions for improvement, quoting specific incidents, and held a mirror to my life. |
| وعلى الرغم من النصائح التي توصي بالعكس فقد نجح هذه التجربة في تحقيق الاستقرار إلى حد كبير. | Despite advice to the contrary, this has been highly stabilizing. |
| وتحد ث تيركل في أكتوبر عام 2008 عن انتخاب باراك أوباما رئيس ا للولايات المتحدة قريب ا، وقد م له بعض النصائح. | He spoke of the imminent election of Barack Obama as President of the United States, and offered him some advice, in October 2008. |
| اأنا أعلم أنني تحدث بسرعة فائقة. لذا إذا فاتكم أي شيء، سوف أكون سعيدا لإرسال قائمة بهذه النصائح لكم. | So I know I went super fast. If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips. |
| واليوم أصبح من الأرجح أن يقترح خبراء التغذية مراقبة مستويات الكولسترول لا أن يقدموا مثل هذه النصائح الشاملة البديهية مثل الاعتدال . | Nutritional experts today are more likely to suggest monitoring cholesterol levels than they are to give such holistic and common sense advice as moderation. |
| ولقد دعي بعد ذلك إلى إجراء مقابلة في إذاعة فانواتو، حيث طلب إليه أن يقدم النصائح اللازمة للشباب بشأن كيفية الابتعاد عن المتاعب. | He was then invited to give an interview on Radio Vanuatu where he was asked to give advice to young people about how to stay out of trouble! |
| كما أقرت ماليزيا بأن النجاح يتطلب اضطلاع الحكومة بدور نشط، وتجنبت تبني الإيديولوجيات الجامدة، فرفضت أو قبلت النصائح من الخارج على أسس عملية برغماتية. | Malaysia also recognized that success required an active role for government. It eschewed ideology, following or rejecting outsiders advice on a pragmatic basis. |
| كان سوداني ي المهجر مستعدين لمساعدة اللذين في الداخل بإعطائهم النصائح عن كيفية توثيق المظاهرات وعن إمكانية استخدام مواقع التواصل الاجتماعية في حالة انقطاع الإنترنت. | The Sudanese Diaspora were on standby for those who needed help on the ground giving tips on how to document the protests and possible use of social media sites in the advent of an internet shutdown. |
| كان لدي بعض الأصدقاء على العشاء ، وكنت أسأل كنا نطهو الطعام بالخارج وسألتهم ماهي النصائح التي لديكم لي لاثبات وجهة نظري نصحوني باجراء اختبارات تصادم | And so I had some friends over to dinner, and I was asking we had a cookout I was asking them what advice they might have for me about proving my point. They said, Why don't you run some crash tests? |
| كتب موزارت لليوبولد رسالة في 31 يوليو 1782 ذكر فيها كل النصائح الجيدة و حسنت النية التي ارسلتها فشلت لمعالجت قضية رجل ذهب مع عذراء. | Mozart wrote to Leopold on 31 July 1782, All the good and well intentioned advice you have sent fails to address the case of a man who has already gone so far with a maiden. |
| ولدى طاجيكستان شبكة مراكز لتقديم خدمات استشارية للمرأة من قبيل النصائح الطبية، والدعم النفسي، كما توزع على السكان نشرات إرشادية، وكتيبات وإعلانات حول هذا الموضوع. | In Tajikistan, there is a network of women's counseling centres that provide medical and psychological assistance to women and distribute information booklets, posters, pamphlets and brochures on this topic to the public. |
| في هذا الحديث من جامعة تيد 2009، متسلق الجبال المخضرم ماثيو جايلدس يتقاسم تسعة نقاط لتسلق الجبال. هذه النصائح المفيدة فع الة للحياة على سطح الأرض، أيضا . | In this talk from TED University 2009, veteran rock climber Matthew Childs shares nine pointers for rock climbing. These handy tips bear on an effective life at sea level, too. |
| ان اي منظمة غير حكومية في مجال تقديم النصائح يجب ان تعمل على ان تكون محصنة من تأثير المصالح وان تكون النظرة اليها متطابقة مع ذلك . | Any INGO in the business of giving advice must be scrupulous about being and being perceived as immune from influence by vested interests. |
| وهم جزء لا يتجزأ من أركان الحرب أثناء النزاعات المسلحة، أساسا لإسداء النصائح بشأن احترام مبادئ القانون الإنساني الدولي ومراعاتها وتطبيقها في جميع مراحل التخطيط العسكري | A combat pilot who has doubts as to whether the target is military or civilian must not launch the weapon. |
| وكان إصرار الرئيس جون إف كينيدي ، على الرغم من العديد من النصائح، على انتهاج سياسة الاحتواء أثناء أزمة الصواريخ الكوبية، سببا في إنقاذ العالم من حرب نووية. | President John F. Kennedy s insistence, against much advice, on containment during the Cuban missile crisis saved the world from nuclear war. |
| والأسوأ من هذا أن الكثير من النصائح التي قدمها خبراء الاقتصاد لم تكن ذات فائدة ت ذك ر بالنسبة لصناع القرار السياسي الساعين إلى الحد من التداعيات الاقتصادية والمالية. | Worse still, much of the advice proffered by economists was of little use to policymakers seeking to limit the economic and financial fallout. |
| ذلك أن العديد من النصائح الفنية تلقى آذانا صماء، حيث لا تنصت البلدان التي تحتاج إلى المساعدات إلا بالقدر الذي يسمح لها بوضع أيديها على أموال البنك. | A lot of technical advice falls on deaf ears, with countries listening only long enough to get their hands on Bank money. |
| ويمكن أن تعرض أيضا نتائج بحث أو تسرد مجموعة من الأسئلة أو النصائح حول مشكلة أعمال محددة أو تلقي الضوء على منتج أو خدمة معينة لبائع ما. | They may also present research findings, list a set of questions or tips about a certain business issue, or highlight a particular product or service from a vendor. |
| ولكن أرسطو آثر أن تتم معاملة العبيد مثلما نعامل الأطفال، وألا نستخدم الأوامر فحسب بل النصائح أيضا ، فالعبد يستطيع فهم الأسباب وراء أى شيء إذا ماشرحت له. | For his part, Aristotle prefers to see slaves treated as children and to use not only orders but also recommendations, as the slave is capable of understanding reasons when they are explained. |
| سأتلو بعض النصائح للتغلب على المخاوف في حال وجودها افهم أن الرياضيات هي لغة تتبع نفس قوانين اللغات الشفهية، أو أنها كلغة شفهية بقواعدها النحوية الخاصة ونظامها المنطقي. | Here's how to relax your anxieties, if you have them Understand that mathematics is a language ruled like other verbal languages, or like verbal language generally, by its own grammar and system of logic. |
| فمن غير المرجح أن تحظى نصائحنا باستقبال يعبر عن الامتنان من ق ب ل خلفائنا، وتقديم النصائح على الرغم من ذلك يشير إلى حالة مرضية شديدة أسميها متلازمة الحرمان من الأهمية . | But there do seem to be some fundamental rules of political survival that have been ignored in Australia in recent years, and spelling them out may help both the ALP and others to remember them. |
| وبهذه الطريقة يصبح بوسع حملة الأسهم والمستثمرين أن يحكموا بالشكل اللائق ما إذا كانت النصائح التي ب ـذ لت والاستثمارات التي تمت سليمة بالفعل على الأمد البعيد، وأنها لم تكن مجرد انعكاس لحماسة اللحظة. | That way, shareholders and investors could properly judge whether the advice given and the investments made were in fact sound in the long run rather than just reflecting the enthusiasm of the moment. |
| وفي تلك الفترة، وبعد سنة من التظاهر وسماع النصائح حول التعقل من العائلة والمحيط والاصدقاء، جاءت اللحظة الفاصلة التي خسرت فيها بعض ا مني للأبد، استشهدت أمي على حاجز للأمن السوري في حلب. | During that period, and after a year of protests and listening to advice on being careful from family and friends, the turning point arrived my mother was martyred at a Syrian regime forces' checkpoint in Aleppo. I lost a part of me forever. |
| أكاديمية إسرائيل للعلوم والإنسانيات، مقرها في القدس المحتلة، أنشئت في عام 1961 من قبل إسرائيل بهدف تشجيع الاتصال بين علماء العلوم والإنسانيات في إسرائيل، وبهدف تقديم النصائح للحكومة فيما يتعلق بالمشاريع البحثية ذات الأهمية الوطنية. | The Israel Academy of Sciences and Humanities, based in Jerusalem, was set up in 1961 by the State of Israel to foster contact between scholars from the sciences and humanities in Israel, to advise the government on research projects of national importance, and to promote excellence. |
| الكاتب المتخصص في التكنولوجيا ديفيد بوغ يقدم 10 نصائح بسيطة و ذكية لمستخدمي الكمبيوتر، والإنترنت، والهاتف الذكي والكاميرا. نعم، قد تعرف عدد قليل من هذه النصائح من قبل ولكن هناك على الارجح نصيحة واحد لا تعرفها. | Tech columnist David Pogue shares 10 simple, clever tips for computer, web, smartphone and camera users. And yes, you may know a few of these already but there's probably at least one you don't. |
| يقدم الطاهي بارتون سيفير معضلة حديثة الأطعمة البحرية هي أحد مصادر البروتين الأكثر صحة ، لكن الصيد المفرط يضر بشدة بالمحيطات. وهو يقترح طريقة بسيطة لإبقاء الأسماك على قوائم العشاء وتشمل جميع النصائح المفضلة للأمهات لنأكل الخضروات! | Chef Barton Seaver presents a modern dilemma Seafood is one of our healthier protein options, but overfishing is desperately harming our oceans. He suggests a simple way to keep fish on the dinner table that includes every mom's favorite adage Eat your vegetables! |
| على سبيل المثال، على الرغم من أن الأداء الرديء للاقتصاد الإيطالي مؤخرا يجعل من أهل السياسة في إيطاليا أقل المؤهلين لبذل النصائح للبنك المركزي الأوروبي بشأن السياسة النقدية، إلا أن هؤلاء الساسة يدافعون عن تخفيض أسعار الفائدة. | For example, Italian politicians, who, given Italy s recent dismal economic performance, would seem the least qualified to offer the ECB advice on monetary policy, are nonetheless advocating interest rate cuts. |
| لسنة كاملة كان إي جي يعقوب يتبع كل النصائح الصحية التي يمكن ان يحصل عليها من نحو وضع كريم الشمس الى ارتداء خوذة الدراجات اثناء التسوق و هو اليوم على منصة تيد ميد يشاركنا بالامور المميزة التي تعلمها | For a full year, A.J. Jacobs followed every piece of health advice he could from applying sunscreen by the shot glass to wearing a bicycle helmet while shopping. Onstage at TEDMED, he shares the surprising things he learned. |