ترجمة "النشيط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الجدير بالذكر الدينميات الايجابية في عمل لجنة القرار 1540، مستفيدة من الدعم النشيط لفريق الخبراء. | Worth noting are the positive dynamics in the work of the 1540 Committee, benefiting from the active support of the expert team. |
| إذ قامت الحكومات في جميع المناطق بتعيين مراكز تنسيق وطنية والتزمت بالاحتفال النشيط بالسنة من خلال تخطيط وتنفيذ مبادرات ملموسة. | Governments in all regions designated national focal points and committed themselves to actively celebrate the Year through planning and implementing concrete initiatives. |
| إن الشعبية الكبيرة التي تتمتع بها الحكومة الاتحادية الانتقالية داخل الصومال ثبت أنها قوية إلى درجة أن الحكومة تدين ببقائها ذاته للإعجاب والدعم النشيط من السكان المحليين. | The high popularity of the Transitional Federal Government within Somalia turned out to be so strong that the Government owes its very survival to the admiration and active support it receives from the local population. |
| 13 وتشير بيانات سنة 2004 إلى أن شمال ووسط آسيا شهد سنة أخرى من النمو النشيط، بالرغم من أنها أبطأ بشكل طفيف من الوتيرة التي تحققت في سنة 2003. | Data for 2004 indicate that North and Central Asia enjoyed another year of buoyant growth, although marginally slower than the pace attained in 2003. |
| ومما لا شك فيه أن الاقتصاد النشيط ـ حيث حقق نمو الناتج المحلي الإجمالي في تايلاند المركز الثاني بعد الصين على مستوى آسيا ـ يعد شرطا أساسيا لتولي الزعامة الإقليمية. | A vibrant economy GDP growth is second only to China s in Asia is indispensable for regional leadership. |
| وعلاوة على ذلك، فان نقطة انطلاق إسهام رومانيا ضمن المجلس لتعزيز المبادرات المتعاقبة في مجال مكافحة الإرهاب كانت انخراطها النشيط في العملية المعقدة، وهي عملية التفاوض بشأن القرار 1526 (2004) الذي اتخذ بالإجماع في 30 كانون الثاني يناير 2004. | Furthermore, the starting point of Romania's contribution within the Council to fostering successive initiatives in the field of combating terrorism was its active involvement in the intricate process of negotiating resolution 1526 (2004), which was unanimously adopted on 30 January 2004. |
| ورغم أن هذا المنتج مشمول ببراءة اختراع شركة ألمانية رائدة في قطاع الكيمياء الغذائية العالمي، فإن كوبا لم تستطع شراءه لأن العنصر النشيط يصنع في بورتو ريكو، التي تسيطر عليها السلطات الأمريكية كمستعمرة وترفض لسكانها حقهم في تقرير المصير. | However, even though the product had been patented by a German company that is a leader in the global agrochemical sector, Cuba was unable to purchase the product owing to the fact that its active ingredient is synthesized in Puerto Rico, a country denied the right to self determination, and controlled like a colonial possession, by the United States. |
| أود أن أشكر السيد سورين ييسين بيترسين على عمله النشيط على رأس بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وعلى المبادرات التي اتخذها، وخصوصا فيما يتعلق بتنظيم محفل لقادة كوسوفو السياسيين، وعلى تقديمه الممتاز لتقرير الأمين العام (S 2005 335) عن الحالة في كوسوفو. | I would like to thank Mr. Søren Jessen Petersen for his dynamic work at the head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), for the initiatives that he has taken, in particular regarding the organization of a forum of Kosovo political leaders, and for his fine introduction of the report of the Secretary General (S 2005 335) on the situation in Kosovo. |
| وإذ تقر بأن تحقيق الكثير من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، قد انحرف الآن عن مساره في كثير من البلدان، وإذ تشدد على أنه إذا أريد لهذه الأهداف أن تتحقق، لا بد من التنفيذ النشيط لجميع الالتزامات الإنمائية دون أي تأخير، | Recognizing that the achievement of many of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, is currently off track in many countries, and emphasizing that vigorous implementation of all development commitments will be needed without delay if the Goals are to be achieved, |
