ترجمة "النسخة المترجمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (يحدث ذلك تحت الغطاء ولا يتم تخزين النسخة المترجمة باعتبارها نتاج اصطناعي للعملية). | (This occurs under the hood, and the compiled version is not saved as an artifact of the process. |
| بدلا من ذلك، قام موقع المعجبين Starmen.net بمشروع ترجمة كبير وأصدر النسخة المترجمة في أكتوبر 2008. | Instead, the fan website Starmen.net undertook a massive translation project and released the translated version of Mother 3 in October, 2008. |
| رشحت النسخة الإنجليزية المترجمة لجائزة إيدغار في أفضل رواية لعام 2012م، ورشحت أيض ا في جائزة باري لأول أفضل رواية. | The English translation was nominated for the 2012 Edgar Award for Best Novel and the 2012 Barry Award for Best First Novel. |
| لا أحب مشاهدة الافلام المترجمة | I don't like watching subtitled movies. |
| رحاب ولي الدين المترجمة والمدونة في ذا بيرد لوكنج فروم ذا ويندو . | Rehab Waliuddin is a translator in Cairo, and blogs at The Bird Looking From The Window. |
| النسخة | Version |
| منع النسخة | Forbid Version |
| الفحص النسخة | Checking dcraw version |
| نأمل بأن تكون الإصدارات المترجمة للدفاع الذاتي للبريد الإلكتروني المدخل لمبادرات أخرى في أنحاء العالم. | We hope translated versions of Email Self Defense can be the entry into this multifaceted movement for people all around the world. |
| ن شرت هذه المقالة المترجمة إلى الأسبانية على موقع El País وتم نشرها هنا بعد الموافقة. | A Spanish translation of this post was published on El País. It is reproduced here with permission. |
| ستظهر معلومات النسخة. | Versions will be shown. |
| فقد أخطأت المترجمة مثلا في ترجمة كلمات مهمة إلى اللغة الكورية، مثل كلمة جنسية و دولي . | The interpreter misinterpreted important words into Korean, such as nationality and international . |
| لن تظهر معلومات النسخة. | Versions will not be shown. |
| التسويق مقدمة (النسخة الأوروبية). | Marketing an introduction ( European ed.). |
| إف27 500إم النسخة العسكرية. | F27 500M Military version. |
| النسخة الأولي منه كانت متاحة في 31 أكتوبر 1992 ، وتبتعه النسخة 1.0 في فبراير 1993. | Version 0.1 was first publicly released on 31 October 1992, and version 1.0 followed in February 1993. |
| معظم تتطلب أيضا للعميل أن يكون إنتل تعمل على أجهزة x86، لأنها تحتوي على التعليمات البرمجية المترجمة. | Most also require the client to be running on Intel x86 hardware, because they contain compiled code. |
| اشتهر برواية الشيطان بطريق العودة Grande Sertão Veredas (المترجمة باسم The Devil to Pay in the Backlands). | His best known work is the novel Grande Sertão Veredas (translated as The Devil to Pay in the Backlands ). |
| أطلقنا بنجاح النسخة الإسبانية قبل عدة أشهر ، لكننا واجهنا بعض العقبات المتعلقة بالتصميم لإطلاق النسخة العربية. | Although Facebook later apologized for these actions, activists in Palestine and the region remain skeptical about the site's commitment to transparency and impartiality when it comes to implementing its content removal policies. |
| اذا ترسل النسخة للمكتب الرئيسي. | So, you send the copy to the main office. |
| النسخة الاحتياطية القادمة ستكون اليوم | Next backup is today. |
| النسخة الاحتياطية القادمة ستكون غد ا | Next backup is tomorrow. |
| أولا، ترسل النسخة الأصلية لمكتب المقاطعة، | First of all, you send the original to the district office. |
| هنا كانت النسخة الثانية ألفين قنبلة. | Here was version two 2,000 bombs. |
| هذه النسخة من genisoimage غير مدعومة | This version of genisoimage is not supported |
| هذه النسخة من mkisofs غير مدعومة | This version of mkisofs is not supported |
| النسخة العربية ما زالت طرية العود . | Arabic Lingua is still a very young project . |
| مستخدمة برخصة المشاع الإبداعي النسخة الثالثة | Image by deviantART user ZedLord Art (CC BY SA 3.0) |
| هذه النسخة معروفة بنموذج المصفوفة IKKT. | This version is known as the IKKT matrix model. |
| ملاحظة سامبي ، الكلمة المترجمة بمعنى قرية سامي في هذا الفيديو، هي جمعية اقتصادية لرعاة الرنة تشترك في منطقة جغرافية معينة. | Note Sameby, translated as Saami village in this video, is an economic association of reindeer herders that share a certain geographic area. |
| 5 السيد بيرتي أوليفا (كوبا) أشار إلى أن عبارة بما في ذلك الواردة في الفقرة 3 من النسخة الانكليزية الأصلية ت رجمت في النسخة الإسبانية إلى y en particular ، وطلب أن تصحح النسخة الإسبانية. | Mr. Berti Oliva (Cuba) noted that the word including in paragraph 3 of the original English version had been rendered in the Spanish version as y en particular , and requested that the Spanish version be corrected. |
| في يوم 31 مايو 2007، صدرت النسخة الجديدة لفيدورا وهي Fedora 7، بعد أن صدرت مسبقا النسخة Fedora Core 6. | Before Fedora 7, Fedora was called Fedora Core after the name of one of the two main software repositories Core and Extras. |
| النسخة العربية هي جزء من هذه العائلة. | Arabic Lingua is a part of this family. |
| com تحت رخصة المشاع الإبداعي النسخة 3. | Photo by machhad.com (CC BY NC ND 3.0). |
| انقر فوق الصور لزيارة النسخة الأصلية منها. | Click on the photograph to visit the original photograph. |
| هذه النسخة ال11 لجوائز البوب هذا العام. | The Bobs marks its 11th year of existence this year. |
| قدمت هذه النسخة جيكو 1.8.1 للمرة الأولى. | It featured Gecko 1.8.1 for the first time. |
| كما لديه مكتبة من المهام المشتركة على سبيل المثال، وظائف للقيام بمهام تناول الملفات المشتركة ومكتبة لإزالة الملفات المترجمة (مهمة clean ). | It has a library of common tasks for example, functions to do common file manipulation tasks and a library to remove compiled files (the clean task). |
| الإصدارات الدولية المترجمة من قناة التاريخ متاحة في أشكال و لغات مختلفة، في الهند وكندا وأوروبا وأستراليا والشرق الأوسط وأفريقيا، وأمريكا اللاتينية. | International localized versions of History are available, in various forms, in India, Canada, Europe, Australia, Middle East, Africa, and Latin America. |
| ولم تستطع المترجمة أن تترجم كلمة غربي إلى اللغة الكورية عندما سئل السيد شوا عن مشاركة أي غربي في تخطيط هذا الحدث. | The interpreter was unable to translate the word Westerner into Korean, when Mr. Choi was asked whether any Westerners participated in the planning of the incident. |
| وهذا في النسخة الصينية لا يوجد فيه حساء | This is, like, this is something that in the Chinese version has no soup. |
| لأنها في الحقيقية كانت أبشع من النسخة الأولى . | Because in reality it was even uglier than the first version. |
| ننشر هذه النسخة المعدلة بموجب اتفاق لتبادل المحتوى. | A redacted version is published below as part of a content sharing agreement. |
| النسخة التجريبية تم إطلاقها في 4 أكتوبر، 2006. | The demo version was released October 4, 2006. |
| أطلقت النسخة العامة النهائية في 18 أكتوبر، 2006. | The final public version was released on October 18, 2006. |