ترجمة "النزعة التضخمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يريح أعصاب منتقدي البنك المركزي الأوروبي مثل ساركوزي ، إلا أنه من ناحية أخرى يفرض الضغوط عليهم للتخلي عن النزعة التضخمية لدى البنك المركزي بسبب تأثيرها على اليورو. | It gives comfort to ECB critics like Sarkozy, and otherwise puts pressure on them to drop the central bank s inflationary bias because of its effect on the euro. |
| كما عمل بنجاح على احتواء الضغوط التضخمية. | He has also worked successfully to contain inflationary pressures. |
| حسنا ، هذه النزعة التي نملكها، النزعة الطبيعية، نحو الإنعزال، والحفاظ على خصوصياتنا، تتحطم في عصرنا الحديث. | Okay, this tendency we have, this seemingly natural tendency we have, towards isolation, towards keeping to ourselves, crashes head first into our modern world. |
| لن يكون تخفيف الضغوط التضخمية بالأمر اليسير هذا العام. | It will be difficult to ease these inflationary pressures this year. |
| النزعة التجارية الصينية والبلدان الفقيرة | Is Chinese Mercantilism Good or Bad for Poor Countries? |
| النزعة الانفصالية على النمط الإيطالي | Separatism, Italian Style |
| فمع تباطؤ النمو الأوروبي، لابد وأن تخف حدة الضغوط التضخمية. | As European growth slows, so will inflationary pressures. |
| التحرر من قيود عقليات النزعة الخصوصية | Overcome the limitations of particularistic mindsets |
| كانت الاستهلاكية تعتمد على مفهوم النزعة الفردية. | Consumerism depended on a radical notion of individualism. |
| لن نسمح لهذا التحرك بإحياء النزعة العسكرية. | We will not tolerate this move to revive militarism. |
| ولكن ألان جرينسبان رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق يحذر من المخاطر التضخمية. | But former US Federal Reserv e Chairman Alan Greenspan warns of inflationary dangers. |
| بيد أن النزعة القومية تشكل عاملا أكثر أهمية. | Nationalism, however, is a more important factor. |
| فمع تباطؤ النمو الأوروبي، لابد وأن تخف حدة الضغوط التضخمية. لذا، يتعين على | As European growth slows, so will inflationary pressures. So Trichet should relax, stop threatening others, and let the economic slowdown do the work for him. |
| إن النزعة القومية هي التي دمرت ذلك السلام العثماني. | Nationalism is what destroyed this Pax Ottomana. |
| ان النزعة المحافظة في اوقات الثورة هي خيار غير كافي . | Conservatism in revolutionary times is an inadequate option. |
| فالبرجماتية (النزعة العملية) ذات الوجه اللينيني أصبحت العقيدة السائدة اليوم. | Pragmatism with a Leninist face is the order of the day. |
| ولكن هذا لا يعني أن النزعة الانفصالية اختفت من أوروبا. | But that does not mean the end of separatism. |
| إلا أنها استسلمت بدلا من هذا إلى إغراءات النزعة الأحادية. | Instead, America succumbed to the temptation of unilateralism. |
| بيد أن النزعة القومية قد لا تشكل عاملا سياسيا ثابتا. | But nationalism may not be a political constant. |
| ولكن جمهورية أذربيجان تؤيد مبادئ الاتفاقية وأهدافها ذات النزعة الإنسانية. | However, the Republic of Azerbaijan supports the humanistic principles and aims of the Convention. |
| والآن تلوح في الأفق وعلى نحو فجائي لعبة النهاية التضخمية البغيضة باعتبارها احتمالا حقيقيا للغاية. | The dreaded inflationary endgame suddenly looms as a very real possibility. |
| كل هذا يحدث في وقت حيث تعمل الضغوط التضخمية على إعاقة العلاجات النقدية والمالية المعتادة. | All this is happening at a time when inflationary pressures hamper the usual monetary and fiscal remedies. |
| و بذلك فإن هذه النزعة نحو النظام ليست دائما شيئا جيدا. | So this tendency towards order is not always a good thing. |
| كما تنطبق نفس النزعة القدرية على علاقات إسرائيل مع العالم الخارجي. | The same fatalism also applies to relations with the outside world. |
| إن النزعة الإسلامية تتحول بالتدريج إلى شكل من أشكال الشعوبية اليمينية. | Increasingly Islamism is becoming a form of right wing populism. |
| لكن آفة النزعة القومية بدأت تنخر في جسد الاتحاد الأوروبي ذاته. | But now the nationalist bug has infected the EU itself. |
| أما النزعة الثانية صوب الملكية الأجنبية فقد ظهرت في كلتا المرحلتين. | The second trend towards foreign ownership came about in both stages. |
| ولا أساس من الصحة لفكرة أننا نسعى إلى إحياء النزعة العسكرية. | There is no ground that we are trying to look for the revival of militarism. |
| مما لا شك فيه أن نهوض النزعة الشعوبية في أوروبا لم يكن بسبب الفرنسيين ذلك أن هذه النزعة تضرب بجذورها العميقة في التاريخ الأوروبي، وترجع إلى العديد من الأسباب. | To be sure, the rise of populism in Europe was not caused by the French nationalism is deeply rooted in Europe s history and has many causes. |
| وكان ذلك كافيا لإقناع الأسواق بأن أي حافز سوف ي سح ب قبل أن تتجمع القوى التضخمية بقدر كبير. | That has been sufficient to convince markets that any stimulus will be withdrawn before significant inflationary forces gather. |
| وأوضح رجل الاقتصاد أورلاندو أوتشوا أن النزعة الريعية هيمنت على اقتصاد فنزويلا. | An economist, Orlando Ochoa, explained that rent seeking dominated the Venezuelan economy. |
| فضلا عن ذلك فقد انتشرت النزعة القتالية العنيفة الآن إلى باكستان بالكامل. | Moreover, violent militancy has now spread into Pakistan proper. |
| فينبغي عدم وضع عراقيل في طريق النزعة العالمية للأمم المتحدة لمآرب سياسية. | Obstacles should not be placed in the path of the Organization's universality for political reasons. |
| ولتخفيف الضغوط التضخمية الإضافية الناتجة عن انخفاض قيمة الروبية، فإن الأمر يتطلب المزيد من التقشف المالي الأكثر شراسة. | To dampen the additional inflationary pressures implied by a weaker rupee, more aggressive fiscal retrenchment is needed. |
| ومن المؤكد أن هذه الدفعة غير التضخمية للنمو في ظل اقتصاد عالمي ضعيف تأتي في الوقت المناسب تماما. | And a non inflationary boost to growth in a weak global economy would be particularly timely. |
| يبدو أن الحرب ضد الإرهاب قد أثارت موجة غامرة من النزعة إلى الحماية. | The war on terror appears to be causing a surge in protectionism. |
| والواقع أن هذه التطورات تعكس النزعة القومية المتصاعدة وتعززها في مختلف أنحاء المنطقة. | These developments both reflect and reinforce heightened nationalism throughout the region. |
| وما لم يقاوم الزعماء السياسيون هذه النزعة فإن الماضي قد يتحول إلى مستقبل. | Unless political leaders resist such responses, the past could become the future. |
| وأوضح موقع بيج ليتشي المنتقد للحكومة الجانب النفسي السياسي لحركة النزعة المحلية بالتفصيل | Government critic Big Lychee spelled out the political psychology of the localist movement |
| ويتمثل هذا الطموح في إحياء النزعة العسكرية وتحقيق توسع عسكري فيما وراء البحار. | That ambition is to revive militarism and to achieve overseas expansion militarily. |
| وبشكل أكثر عموما فإن التوسع السريع في مخاطر الائتمان كان سببا في زيادة الضغوط التضخمية وتغذية نشوء فقاعات الأصول. | More generally, the rapid expansion of credit risks increasing inflationary pressure and fueling the formation of asset bubbles. |
| ولكني أخشى أن النزعة الموروثة المعضلة في الإسلام لا تنحصر في ق لة من المتطرفين. | But I am afraid that the problematic strain within Islam is not the province of a few extremists. |
| ويرى هوبسباوم اثارهما على أنها القوة الدافعة وراء النزعة السائدة نحو الرأسمالية الليبرالية اليوم. | He saw their effect as a driving force behind the predominant trend towards liberal capitalism today. |
| ويميل اقتصاد الصين إلى النمو السريع، حيث يؤدي الطلب النشط على الاستثمار إلى تعزيز الضغوط التضخمية القوية في الأمد القريب. | China s economy is prone to rapid growth, with buoyant investment demand sustaining powerful short term inflationary pressures. |
| وفي ظل فجوة الناتج الضخمة والضغوط التضخمية المتدنية، فإن السياسات التوسعية تظهر إمكانات كبيرة في ما يتصل بإنعاش النشاط الاقتصادي. | With a large output gap and low inflationary pressure, expansionary policies show great potential for reviving economic activity. |