ترجمة "النزعة الاستهلاكية المتفشية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Bent Tendency Flair Predisposition Trend

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت الاستهلاكية تعتمد على مفهوم النزعة الفردية.
Consumerism depended on a radical notion of individualism.
فما لم نتمكن من كسر هذا الاتجاه القبيح المتمثل في الدمج بين المال والسلطة، وإذا لم نتراجع عن هذه النزعة الاستهلاكية المتفشية، فإننا نخاطر بالفوز بالإنتاجية الاقتصادية على حساب إنسانيتنا.
Unless we break the ugly trends of big money in politics and rampant consumerism, we risk winning economic productivity at the price of our humanity.
ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر. فما لم نتمكن من كسر هذا الاتجاه القبيح المتمثل في الدمج بين المال والسلطة، وإذا لم نتراجع عن هذه النزعة الاستهلاكية المتفشية، فإننا نخاطر بالفوز بالإنتاجية الاقتصادية على حساب إنسانيتنا.
The world should beware. Unless we break the ugly trends of big money in politics and rampant consumerism, we risk winning economic productivity at the price of our humanity.
وبدا الأمر وكأن الاستهلاك ـ أو النزعة الاستهلاكية بتعبير أكثر دقة ـ قد اكتسب صفة العالمية.
Consumption or, more precisely, consumerism , appeared to be globalized.
في موقف أكثر تطرفا ضد النزعة الاستهلاكية، وضعت الشركة اعلان لا تشتري هذه السترة خلال الذروة موسم التسوق.
In an even more radical stance against consumerism, the company placed a Don't Buy This Jacket advertisement during the peak of shopping season.
ولكن سرعان ما أدت الانقسامات العميقة بشأن فيتنام والحقوق المدنية، إلى جانب تصاعد النزعة الاستهلاكية والإعلانية، إلى إنهاء ذلك العصر من التضحية المشتركة من أجل الصالح العام.
Then the deep divisions over Vietnam and civil rights, combined with a surge of consumerism and advertising, seemed to end an era of shared sacrifice for the common good.
حيث أصبح مواطنو الدول المتقدمة يشعرون على نحو متزايد وكأنهم أصبحوا مجرد مادة تتغذى عليها النزعة الاستهلاكية، بينما يناضل مواطنو الدول النامية من أجل البقاء من يوم إلى يوم.
Citizens of developed countries increasingly feel like mere objects of consumerism, while citizens of developing countries struggle for daily survival.
وتعجز الولاية عن إصلاح الفوضى المتفشية بسبب إفلاسها.
The state can't fix the shambles because it is broke.
وتماما كما كانت ثورات الفلاحين في جنوب شرق آسيا في ثلاثينيات القرن العشرين بمثابة ردة فعل لانهيار النسخة المبكرة من العولمة، فإن النزعة الإسلامية في آسيا تشكل استجابة لمجتمعاتنا الاستهلاكية العلمانية الجديدة.
Just as Southeast Asia s peasant rebellions of the 1930 s were a reaction to the breakdown of an earlier episode of globalization, so Islamism in Asia is a response to our new secularist consumerist societies.
أزمة الاستهلاكية
The Crisis of Consumerism
الصين والشيوعية الاستهلاكية
China s Consumer Communism
حسنا ، هذه النزعة التي نملكها، النزعة الطبيعية، نحو الإنعزال، والحفاظ على خصوصياتنا، تتحطم في عصرنا الحديث.
Okay, this tendency we have, this seemingly natural tendency we have, towards isolation, towards keeping to ourselves, crashes head first into our modern world.
النزعة التجارية الصينية والبلدان الفقيرة
Is Chinese Mercantilism Good or Bad for Poor Countries?
النزعة الانفصالية على النمط الإيطالي
Separatism, Italian Style
وتفيد التقارير بأن الانتهاكات الواسعة النطاق لحظر الأسلحة تسهم في تفاقم حالة انعدام الأمن المتفشية.
It is reported that this widespread insecurity is exacerbated by large scale violations of the arms embargo.
73 ولا تقتصر مخاطر تجارة المخدرات المتفشية في أفغانستان على تمويل حركة الطالبان على الأرجح.
The dangers of a rampant drug trade in Afghanistan are not limited to the likely financing of the Taliban.
التحرر من قيود عقليات النزعة الخصوصية
Overcome the limitations of particularistic mindsets
وهذا التطور بالغ الأهمية بالنسبة للشركات الاستهلاكية.
This development is critically important for consumer companies.
لن نسمح لهذا التحرك بإحياء النزعة العسكرية.
We will not tolerate this move to revive militarism.
بيد أن النزعة القومية تشكل عاملا أكثر أهمية.
Nationalism, however, is a more important factor.
إن الطلب على المنتجات الاستهلاكية يتبع عادة منحنى متعرجا.
Demand for consumer products typically follows an S curve.
وتختلف عادات الشباب الاستهلاكية اختلافا كبيرا عن كبار السن.
They are more than twice as likely to search for information online and to seek products and stores that reflect the right image.
وكما هو الحال مع جميع فئات اضطرابات النمو المتفشية, هناك جدل كبـير حول العلاج الأنسب لمرض سي دي دي.
As is the case with all pervasive developmental disorder categories, there is considerable controversy about the right treatment for CDD.
إن النزعة القومية هي التي دمرت ذلك السلام العثماني.
Nationalism is what destroyed this Pax Ottomana.
لذا فقد بدت السلع الاستهلاكية وكأن أسعارها كانت في انخفاض.
Consumer goods therefore seemed to be getting cheaper.
تعكس أزمة الجوع المتفشية امتزاجا قاتلا بين ازدياد عدد سكان المناطق الريفية من جهة ونقص الإنتاج الغذائي من جهة أخرى.
The expanding hunger crisis reflects a lethal combination of growing rural populations and inadequate food yields.
ان النزعة المحافظة في اوقات الثورة هي خيار غير كافي .
Conservatism in revolutionary times is an inadequate option.
فالبرجماتية (النزعة العملية) ذات الوجه اللينيني أصبحت العقيدة السائدة اليوم.
Pragmatism with a Leninist face is the order of the day.
ولكن هذا لا يعني أن النزعة الانفصالية اختفت من أوروبا.
But that does not mean the end of separatism.
إلا أنها استسلمت بدلا من هذا إلى إغراءات النزعة الأحادية.
Instead, America succumbed to the temptation of unilateralism.
بيد أن النزعة القومية قد لا تشكل عاملا سياسيا ثابتا.
But nationalism may not be a political constant.
ولكن جمهورية أذربيجان تؤيد مبادئ الاتفاقية وأهدافها ذات النزعة الإنسانية.
However, the Republic of Azerbaijan supports the humanistic principles and aims of the Convention.
وتشكل الأمية المتفشية الأساس لمشاكل أخرى، بما في ذلك الانفجار السكاني، والاختلال في التوازن بين الجنسين، وانتشار الفقر على نطاق واسع.
Rampant illiteracy underpins other problems, including exploding populations, gender imbalances, and widespread poverty.
والحقيقة أن التحدي الأكثر إلحاحا الذي يواجه الحكومة الجديدة يتلخص في الفوضى المتفشية وانعدام دور القانون في كافة جوانب المجتمع الفلسطيني.
The most urgent challenge facing the new government is rampant lawlessness and anarchy throughout Palestinian society.
وهي أيضا بمثابة إنجاز أدبي ثري وأصلي يتحدى أخلاقيات اليوم الاستهلاكية.
It is also a rich and original literary achievement that challenges today s consumerist ethic.
ولكن السلة الاستهلاكية للمواطن الصيني العادي تختلف اختلافا هائلا عن السلة الاستهلاكية للمواطن الأميركي العادي، أين أن عقد المقارنات باستخدام تعادل القوة الشرائية بين الصين والولايات المتحدة قد يكون مضللا.
But the consumption basket of an average Chinese is vastly different from the consumption basket of an average American, so PPP comparisons between China and the US can be misleading.
وفي بلدان أخرى، مثل كوت ديفوار والصومال ونيبال، هددت التجاوزات المتفشية في مجال حقوق الإنسان أو العنف المعمم بحدوث حالات تشرد جديدة.
In other countries, such as Côte d'Ivoire, Somalia and Nepal, pervasive human rights abuses or generalized violence ran the risk of causing new or renewed displacement.
و بذلك فإن هذه النزعة نحو النظام ليست دائما شيئا جيدا.
So this tendency towards order is not always a good thing.
كما تنطبق نفس النزعة القدرية على علاقات إسرائيل مع العالم الخارجي.
The same fatalism also applies to relations with the outside world.
إن النزعة الإسلامية تتحول بالتدريج إلى شكل من أشكال الشعوبية اليمينية.
Increasingly Islamism is becoming a form of right wing populism.
لكن آفة النزعة القومية بدأت تنخر في جسد الاتحاد الأوروبي ذاته.
But now the nationalist bug has infected the EU itself.
أما النزعة الثانية صوب الملكية الأجنبية فقد ظهرت في كلتا المرحلتين.
The second trend towards foreign ownership came about in both stages.
ولا أساس من الصحة لفكرة أننا نسعى إلى إحياء النزعة العسكرية.
There is no ground that we are trying to look for the revival of militarism.
مما لا شك فيه أن نهوض النزعة الشعوبية في أوروبا لم يكن بسبب الفرنسيين ذلك أن هذه النزعة تضرب بجذورها العميقة في التاريخ الأوروبي، وترجع إلى العديد من الأسباب.
To be sure, the rise of populism in Europe was not caused by the French nationalism is deeply rooted in Europe s history and has many causes.
فقد نجحت بشكل واضح في تصدير الطائرات والعديد من السلع الاستهلاكية الـم ع م رة.
It has succeeded, notably, in exporting airplanes and many consumer durable goods.