ترجمة "النزعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Bent Tendency Flair Predisposition Trend

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حسنا ، هذه النزعة التي نملكها، النزعة الطبيعية، نحو الإنعزال، والحفاظ على خصوصياتنا، تتحطم في عصرنا الحديث.
Okay, this tendency we have, this seemingly natural tendency we have, towards isolation, towards keeping to ourselves, crashes head first into our modern world.
النزعة التجارية الصينية والبلدان الفقيرة
Is Chinese Mercantilism Good or Bad for Poor Countries?
النزعة الانفصالية على النمط الإيطالي
Separatism, Italian Style
التحرر من قيود عقليات النزعة الخصوصية
Overcome the limitations of particularistic mindsets
كانت الاستهلاكية تعتمد على مفهوم النزعة الفردية.
Consumerism depended on a radical notion of individualism.
لن نسمح لهذا التحرك بإحياء النزعة العسكرية.
We will not tolerate this move to revive militarism.
بيد أن النزعة القومية تشكل عاملا أكثر أهمية.
Nationalism, however, is a more important factor.
إن النزعة القومية هي التي دمرت ذلك السلام العثماني.
Nationalism is what destroyed this Pax Ottomana.
ان النزعة المحافظة في اوقات الثورة هي خيار غير كافي .
Conservatism in revolutionary times is an inadequate option.
فالبرجماتية (النزعة العملية) ذات الوجه اللينيني أصبحت العقيدة السائدة اليوم.
Pragmatism with a Leninist face is the order of the day.
ولكن هذا لا يعني أن النزعة الانفصالية اختفت من أوروبا.
But that does not mean the end of separatism.
إلا أنها استسلمت بدلا من هذا إلى إغراءات النزعة الأحادية.
Instead, America succumbed to the temptation of unilateralism.
بيد أن النزعة القومية قد لا تشكل عاملا سياسيا ثابتا.
But nationalism may not be a political constant.
ولكن جمهورية أذربيجان تؤيد مبادئ الاتفاقية وأهدافها ذات النزعة الإنسانية.
However, the Republic of Azerbaijan supports the humanistic principles and aims of the Convention.
و بذلك فإن هذه النزعة نحو النظام ليست دائما شيئا جيدا.
So this tendency towards order is not always a good thing.
كما تنطبق نفس النزعة القدرية على علاقات إسرائيل مع العالم الخارجي.
The same fatalism also applies to relations with the outside world.
إن النزعة الإسلامية تتحول بالتدريج إلى شكل من أشكال الشعوبية اليمينية.
Increasingly Islamism is becoming a form of right wing populism.
لكن آفة النزعة القومية بدأت تنخر في جسد الاتحاد الأوروبي ذاته.
But now the nationalist bug has infected the EU itself.
أما النزعة الثانية صوب الملكية الأجنبية فقد ظهرت في كلتا المرحلتين.
The second trend towards foreign ownership came about in both stages.
ولا أساس من الصحة لفكرة أننا نسعى إلى إحياء النزعة العسكرية.
There is no ground that we are trying to look for the revival of militarism.
مما لا شك فيه أن نهوض النزعة الشعوبية في أوروبا لم يكن بسبب الفرنسيين ذلك أن هذه النزعة تضرب بجذورها العميقة في التاريخ الأوروبي، وترجع إلى العديد من الأسباب.
To be sure, the rise of populism in Europe was not caused by the French nationalism is deeply rooted in Europe s history and has many causes.
وأوضح رجل الاقتصاد أورلاندو أوتشوا أن النزعة الريعية هيمنت على اقتصاد فنزويلا.
An economist, Orlando Ochoa, explained that rent seeking dominated the Venezuelan economy.
فضلا عن ذلك فقد انتشرت النزعة القتالية العنيفة الآن إلى باكستان بالكامل.
Moreover, violent militancy has now spread into Pakistan proper.
فينبغي عدم وضع عراقيل في طريق النزعة العالمية للأمم المتحدة لمآرب سياسية.
Obstacles should not be placed in the path of the Organization's universality for political reasons.
يبدو أن الحرب ضد الإرهاب قد أثارت موجة غامرة من النزعة إلى الحماية.
The war on terror appears to be causing a surge in protectionism.
والواقع أن هذه التطورات تعكس النزعة القومية المتصاعدة وتعززها في مختلف أنحاء المنطقة.
These developments both reflect and reinforce heightened nationalism throughout the region.
وما لم يقاوم الزعماء السياسيون هذه النزعة فإن الماضي قد يتحول إلى مستقبل.
Unless political leaders resist such responses, the past could become the future.
وأوضح موقع بيج ليتشي المنتقد للحكومة الجانب النفسي السياسي لحركة النزعة المحلية بالتفصيل
Government critic Big Lychee spelled out the political psychology of the localist movement
ويتمثل هذا الطموح في إحياء النزعة العسكرية وتحقيق توسع عسكري فيما وراء البحار.
That ambition is to revive militarism and to achieve overseas expansion militarily.
ولكني أخشى أن النزعة الموروثة المعضلة في الإسلام لا تنحصر في ق لة من المتطرفين.
But I am afraid that the problematic strain within Islam is not the province of a few extremists.
ويرى هوبسباوم اثارهما على أنها القوة الدافعة وراء النزعة السائدة نحو الرأسمالية الليبرالية اليوم.
He saw their effect as a driving force behind the predominant trend towards liberal capitalism today.
لكن هنالك قوة معاكسة لها في الكون النزعة التلقائية نحو النظام. و هذا هو موضوعنا.
But there is a countervailing force in the universe the tendency towards spontaneous order. And so that's our theme.
إن النزعة العدوانية الكاملة النطاق كثيرا ما تكون جذابة مقارنة بالاستكشاف المتروي والمدروس لفرص السلام.
Full throated bellicosity often has more popular appeal than the thoughtful and patient exploration of opportunities for peace.
وقد وجه كثيرون أصابع الاتهام إلى النزعة القومية باعتبارها الشر المطلق الذي كاد يدمر أوروبا.
Many blamed nationalism as the ultimate evil that had almost destroyed Europe.
ويشير التاريخ الحديث، وخاصة التراكم المفرط للديون الخاصة والعامة، إلى أننا لم نكتسب هذه النزعة.
Recent history, particularly the excessive accumulation of private and public debt, suggests that we have not acquired it.
أما الفراغ الإيديولوجي الذي نشأ بزوال العقيدة الماركسية فكان السبيل إلى شغله تشجيع النزعة القومية.
The ideological vacuum left by the death of Marxist orthodoxy was filled with nationalism.
5 1 بيرغيت وينس أورننغ من ذوي النزعة الإنسانية وهما عضوان في الرابطة الإنسانية النرويجية.
5.1 Birgit and Jens Orning are humanists and members of the NHA.
وتتجلى هذه النزعة في أبشع صورها تدميرا في النهج التجاري السائد اليوم في التعامل مع الفنون.
Nowhere is this trend more damaging than in today s mercantile approach to art.
موسكو ـ في روسيا، انتهى عام 2010 بتصاعد غير مسبوق في وتيرة عنف النزعة القومية المتطرفة.
MOSCOW In Russia, 2010 ended with an unprecedented upsurge of ultra nationalist violence.
إن التفسير الروسي الحالي للحرية يتسم بتهاون ضيق الأفق فردي النزعة ولا يتوافق مع المهام الجمعية.
The current Russian interpretation of freedom is instead characterized by a narrow, individualistic permissiveness that is incompatible with collective tasks.
وبدا الأمر وكأن الاستهلاك ـ أو النزعة الاستهلاكية بتعبير أكثر دقة ـ قد اكتسب صفة العالمية.
Consumption or, more precisely, consumerism , appeared to be globalized.
ولهذا السبب أيضا تتجلى ضرورة منع الوعاظ الإسلاميين من ذوي النزعة القتالية من بث روح الكراهية.
And this is why militant Islamist preachers must be stopped.
لقد عادت هذه اللغة الخطابية ذات النزعة القومية إلى البروز من جديد أثناء أزمة العام 2007.
This nationalist minded rhetoric has returned in the financial crisis of 2007.
وهو أمر غريب، وذلك لأن النزعة الطبيعية حين ينجح أمر ما عادة هي تكرار ذلك الأمر.
This is strange, because usually when something works the natural impulse is to do it again.
كانت النزعة السلمية قوية جد ا بعد الحرب العالمية الأولى ومسيطرة على السكان والحكومات في كلا البلدين.
Immediately after the First World War, pacifism became a strong force among both the people and governments of the two countries.