ترجمة "النخب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
النخب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولماذا تعمل النخب السياسية على منع الإصلاحات التي من شأنها أن تحفز النمو الاقتصادي والتنمية لأن النمو والتنمية من شأنهما أن يضعفا قبضة النخب السياسية على السلطة السياسية. | Why do political elites block reforms that would spur economic growth and development? Because growth and development would undermine their hold on political power. |
| ولكن النخب في مرحلة ما بعد الثورة تتسم بالانتهازية وعدم الاكتراث بالإيديولوجية. | But the post revolutionary elites are ideologically cynical and opportunistic. |
| والنقطة الحاسمة هنا هي أن النخب من الأميركيين المحافظين يصدقون بروكس، وإيبرستات، وموراي. | The crucial point is that America s conservative elites believe Brooks, Eberstadt, and Murray. |
| وكل من البلدين يشهد زيادة في مستوى الشكوك الشعبية في النخب السياسية التقليدية. | And both countries are experiencing an increase in popular suspicion toward traditional political elites. |
| إن الأنظمة الاستبدادية تعتمد على الموافقة الصامتة من ق ب ل شعوبها وولاء النخب لها. | Authoritarian clientelist regimes depend on the silent assent of their populations and the loyalty of their elites. |
| بدورها تحدثت مدونة جيري آدمس عن صمت النخب في موريتانيا على هذه الجريمة | Gerry Adams criticizes the silence of the Mauritanian elites On the eve of Mauritania's 30th Independence commemoration. |
| كما قاومت النخب السياسية في العراق رغبة المالكي في الحصول على ولاية ثانية لسببين. | Iraq s political elites have resisted Maliki s desire for a second term for two reasons. |
| ولا يوجد أيضا ما يضمن عدم تمكن النخب السابقة من إعادة تشكيل أنظمة مشابهة. | There is also no guarantee that the previous elites will not be able to re constitute similar regimes. |
| ولكن في النهاية، تبين أن المواطنين الألمان العاديين كانوا محقين، وأن النخب كانت على خطأ. | But, in the end, ordinary Germans have been proved right, and the elites have been proved wrong. |
| ويرتبط انعدام الثقة في النخب السياسية بتشكك مبرر مفاده أن الحكومات المنتخبة تتمتع بسلطات ضئيلة. | The lack of trust in political elites is linked to a suspicion, which is not entirely irrational, that elected governments have little authority. |
| كما انخفض فائض من الغذاء، وبالتالي فإن المبلغ المتاح لدعم قوتهم، بدأت سيطرة النخب يتعثر. | As the surplus of food decreased, and thus the amount available to underpin their power, the control of the elites began to falter. |
| فقد عملت السلطة المؤقتة للتحالف تحت قيادة الولايات المتحدة على تمكين مجموعة جديدة من النخب السياسية التي تفتقد الثقة في بعضها البعض جوهريا، والأهم من هذا أن هذه النخب فشلت في التكاتف حول رؤية مشتركة لحكم البلاد. | The United States led Coalition Provisional Authority empowered a new group of political elites who fundamentally distrusted one another and, more important, failed to coalesce around a shared vision for governing the country. |
| الواقع أن النخب الإيطالية ليست وحدها التي أصبحت بحاجة إلى من يرجها بعنف ويعيدها إلى صوابها. | Italian elites are not the only ones in need of being shaken up. |
| فهم لا يهاجمون النخب القديمة بهدف تغيير الأوضاع، بل إنهم يرغبون فقط في الاستيلاء على سلطتهم. | They attack the old elites not to shake things up, but to take their power. |
| إن الأنظمة الاستبدا ية تعتمد على الموافقة الصامتة من ق ب ل شعوبها وولاء النخب لها. ولكن من سوء حظ بوتن أنه عندما تصبح الأنظمة الاستبدادية موضع تشكيك عن طريق احتجاجات شعبية فإن ولاء النخب من غير الممكن أن يظل أمرا مفروغا منه. | Authoritarian clientelist regimes depend on the silent assent of their populations and the loyalty of their elites. Unfortunately for Putin, when the former is called into question by popular protest, the latter can no longer be taken for granted. |
| بل ذهبت أغلب فوائد الخصخصة وغيرها من المبادرات بدلا من ذلك إلى النخب السياسية وأباطرة المال والأعمال. | Instead, the benefits of privatization and other initiatives went largely to political and business elites. |
| يجب على النخب الفرنسية أن تتعلم من أخطاء الماضي وأن تجد طرقا مناسبة للتعامل مع تحديات الحاضر. | Does it consider Russia a powerful partner or a hostile neighbor? If France wants to take the lead on EU relations with Moscow, it must become far more sensitive to eastern and central European fears about Russia. |
| ولكن بدلا من ذلك فإن النخب السياسية (وأغلب أهل الاقتصاد) تفضل دعم ما يسمى مجازا الحكم العالمي . | Instead, policy elites (and most economists) favor strengthening what is euphemistically called global governance. |
| والذي بدوره سيساعد على ضم النخب العليا من الطوائف الدنيا إلى التحالف الحاكم، وتشتيت الفقراء عبر الطوائف. | This helps co opt the elite among the lower castes to the ruling coalition, and keeps the poor divided along caste lines. |
| إن الناخبين الذين يدعمون الحركات الشعبوية يفعلون هذا لأنهم يعتقدون أن النخب الحالية عاجزة حقا عن تمثيلهم. | Voters who support populist movements do so because they believe that current elites fail truly to represent them. |
| فلقد أرغم شبح الثورة النخب الغربية على استخدام قوة الدولة لإعادة توزيع الثروة وتعزيز نمو ولاء الطبقات المتوسطة. | The specter of revolution had forced Western elites to use the power of the state to redistribute wealth and nurture the growth of loyal middle classes. |
| في بلد حيث النخب، البنوك، الشرطة والمستوطنين يسحقون القانون كل يوم، لماذا الكل فجأة يعطي أهمية لخرق القانون | Slogans such as the people demand social justice , all the people are the opposition and the people demand democracy were chanted throughout the evening. |
| كما انخفض هطول الأمطار، والعديد من المدن بعيدا عن بحيرة تيتيكاكا بدأت مناقصة أقل المواد الغذائية إلى النخب. | As the rainfall decreased, many of the cities further away from Lake Titicaca began to tender less foodstuffs to the elites. |
| بعد الهزيمة في الحرب العالمية الأولى، كان تأثير النخب الناطقة بالألمانية على أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية محدود ا للغاية. | Following the defeat in World War I, influence of German speaking elites over Central and Eastern Europe was greatly limited. |
| ولنتخيل معا أوروبا الأكثر فضيلة في مواجهة الصين الأكثر تحللا ، ت رى أي النخب المرتشية قد يقتتل أفرادها فيما بينهم | Just imagine a more virtuous Europe encountering a more decadent China, whose venal elites are starting to turn on each other? |
| فهذه المؤسسات وحدها القادرة على منع ممارسات النخب والصفقات الداخلية غير المشروعة التي تعرض الرخاء العالمي لمخاطر طويلة الأمد. | Only these institutions are capable of preventing the elite capture and insider rents that are putting global prosperity at long term risk. |
| ففي نظر النخب الفرنسية منذ الحرب العالمية الثانية، كان للتوافق مع ألمانيا أهمية مركزية في إبراز قوة فرنسا ونفوذها. | For French elites since World War II, alignment with Germany has been central to projecting French power and influence. |
| ImaQah واجب اخلاقي على النخب الثقافية والدينية المقربة من السلطة مناصحتها بخطورة النظام المزمع اصداره وتداعياته الخطيرة على الحريات | amnesty Secret docs reveal new SaudiArabia Anti Terror law would crush peaceful dissenthttp owl.li 5KS9Y |
| في الماضي، كانت الفجوة المتسعة بين ما تقدمه النخب الحاكمة للبلاد وطموحات المصريين المشروعة تقاب ل بفرض المزيد من التدابير القمعية. | In the past, a growing gap between what the country s governing elites delivered and the population s legitimate aspirations would have been addressed by imposing further repression. |
| ورغم هذا فإن المرء يستشعر بين النخب من الدول الناشئة شيئا أشبه بالشكوك الوجودية، التي عملت الأزمة الأوروبية على تعزيزها. | And yet one senses among elites from emerging countries something akin to existential doubt, which the European crisis has served to reinforce. |
| تميز الحكم الفرنسي من قبل النخب العلمانية تعزيز مجموعة مختارة من السكان الأصليين لكنه ساعد أيضا في انتشار الإسلام سلميا. | French rule was characterized by a promotion of secular elites selected from the indigenous population, but it also aided the peaceful spread of Islam. |
| فبدعم من النخب القديمة، والطبقة المتوسطة الحضرية، والأقليات الدينية، تبنى القادة العسكريون في مصر بوضوح استراتيجية كل شيء أو لا شيء . | With the support of old elites, the urban middle class, and religious minorities, Egypt s military leaders have clearly adopted an all or nothing strategy. |
| والعامل الحاسم هنا هو ما إذا كان التغيير قد يبدأ ويدار بواسطة النخب الحاكمة، كما حدث في تايوان، والمكسيك، والبرازيل، وأسبانيا. | The decisive factor will be whether it is initiated and managed by the ruling elites, as in Taiwan, Mexico, Brazil, and Spain. |
| وتصادف أن ثاكسين أطيح به في عام 2006 عن طريق انقلاب عسكري كان مدعوما إلى حد كبير بواسطة النخب في بانجكوك. | As it happens, Thaksin was overthrown in 2006 by a military coup that was largely backed by the Bangkok elites. |
| وفي المخيلة السياسية للشعبويين، يهتم أهل النخب عادة، وعلى نحو غير متناسب، بأولئك الذين يشبهونهم، أي الذين لا ينتمون حقا إلى المجتمع. | Typically, in the populist political imagination, elites disproportionately care for those who, like themselves, do not really belong. Europe s elites are regularly accused of lavishing benefits on ethnic minorities in the name of protecting their rights. |
| إن الإصلاحات الحقيقية تبدو مستبعدة إلى حد كبير ــ لسبب بسيط مفاده أن هذه الإصلاحات سوف تضر بمصالح النخب الحاكمة في روسيا. | meaningful reforms look highly unlikely for the simple reason that they would harm the interests of Russia s ruling elites. |
| ويهدد هذا التنافر بعرقلة العملية الديمقراطية الناشئة في هذه البلدان، نظرا للمنافسة المتزايدة بين ما أسماه لوبون سيادة الحشود وسيادة النخب السياسية. | This discord is threatening to derail these countries burgeoning democratic processes, owing to growing competition between what Le Bon called the sovereignty of the crowds and the sovereignty of political elites. |
| ولكن النخب الأوروبية، المنشغلة بالإصلاحات القصيرة الأمد، لا تلتفت إلى الاحتياج إلى مثل هذه المراجعات في الأمد البعيد ــ بما يضر بمصالحها الخاصة. | But European elites, preoccupied with short term fixes, have not considered the long term need for such revisions to their own detriment. |
| فالمشكلة الحقيقية التي تعيب النخب التقليدية قد لا تكون الاستحواذ على قدر أعظم مما ينبغي من السلطة، بل قد يكون العكس هو الصحيح. | The real problem of traditional elites may not be too much power, but too little. |
| ولكن المنتقدين يعدلون رأيهم فيزعمون أن النمو القائم على التجارة لا يفيد إلا النخب ولا يعود على الفقراء بأي فائدة فهو ليس شاملا . | But then critics shift ground and argue that trade driven growth benefits only the elites and not the poor it is not inclusive. |
| في الماضي، الحماس السياسي للحرم الجامعي قد تضاءل كثيرا عندما تم اختيار الاتحادات الطلابية بواسطة النخب السياسية، هذة المرة يبدو أن الأمر مختلفا . | In the past, the political fervor of university campuses has often been tempered when student bodies have been co opted by political elites. This time that seems to be different. |
| وكما لاحظ زميلي جيفري فرانكل، فإن النخب في ألمانيا ظلت لأكثر من عشرين عاما على إصرارها على أن منطقة اليورو لن تصبح اتحاد تحويلات. | As my colleague Jeffrey Frankel has remarked, for more than 20 years, Germany s elites have insisted that the eurozone will not be a transfer union. |
| ولكن على مدى الأعوام الستة الماضية، كانت روسيا في حالة أشبه بعالم النسيان، بلا استراتيجية، ولا أهداف، ولا إجماع بين النخب على رؤية للمستقبل. | Yet, for the last six years or so, Russia has been in a kind of limbo, with no strategy, no goals, and no elite consensus on a vision for the future. |
| لقد طالبت النخب السياسية مرارا وتكرارا بالحد من حرية الصحافة ولكن البرلمان والمحاكم كانت دائما تعود دائما الى جوهر القيم البريطانية المتعقلة بحرية التعبير. | Political elites called again and again for curtailment of press freedom. But Parliament and courts always returned over time to the core British value of free speech and expression. |
| ان النخب في روسيا يعلمون ان الامور تسير في اتجاه خاطى وهم يصوتون بالطريقة الوحيدة التي يعرفونها وهي بنقل عائلاتهم واموالهم الى خارج البلاد. | Indeed, Russia s elites know that things are going wrong, and are voting the only way they can with their feet and by bank transfer, moving their families and their wealth out of the country. |
عمليات البحث ذات الصلة : النخب مكافحة - اشرب النخب - النخب المحلية - النخب السياسة الخارجية