ترجمة "النجاح التعليمي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العمل التعليمي! | Education Action! |
| الإصلاح التعليمي | Educational reform |
| تدني المستوى التعليمي | Low level of the schooling and |
| التطور التعليمي في أوروبا | Europe s Educational Evolution |
| أميركا اللاتينية والعجز التعليمي | Latin America s Education Deficit |
| وكان الجهد المبذول لتنظيم برامج توعية للموظفين في القطاع التعليمي قد بدأ قبل تنفيذ الإصلاح التعليمي. | The effort to organize sensitization programmes for personnel in the education sector was firstly initiated before the implementation of the educational reform. |
| المشاكل التي تعترض النظام التعليمي | Problems in the education system |
| الهيئة الوطنية لإدارة النظام التعليمي | Republic State education administration authority |
| أولا الحق في التعليم الأساس التعليمي | Right to Education The Educational Basis |
| ضعف القدرة على إدارة النظام التعليمي. | Weak ability to manage the educational system. |
| اتحاد م مباي التعليمي (مركز خاص، 2003) | Mumbai Education Trust (Special, 2003) |
| والنظام التعليمي ذاك .. مأخوذ تماما من النظام التعليمي التابع لعام 1950 في بريطانيا وطبعا قد عدلوه ليصبح أسوء بكثير | That name should tell you that the Kenyan education system borrows almost everything from Britain, circa 1950, but has managed to make it even worse. |
| وتثري تجربتهم هذه إعدادهم التعليمي بمنظور شامل. | Their experience infuses a global perspective in their educational preparation. |
| (ج) النظام التعليمي باعتباره مجالا مستهدفا خاصا (من أجل تنفيذ الإصلاحات والاستراتيجية ضمن مشروع جيب لإدراج مفهوم الجنس في النظام التعليمي) | education system as special target area (for the reason of implementation of reforms and Strategy prepared within GEEP Project for incorporation of gender concept into educational system), |
| البرنامج التعليمي Tutorial يعتبر البرنامج التعليمي الأسهل والأكثر إفادة للمستخدمين الجدد، حيث يتم إرشادهم من خلال الخطوات التي يشرحها لإنجاز مهمة معينة2. | Tutorial A tutorial approach is considered the most useful for a new user, in which they are guided through each step of accomplishing particular tasks. |
| الآن الولايات المتحدة لديها دور هام تقوم به في هذا الحفاظ على عالمية نظامنا التعليمي، الحفاظ على نظامنا التعليمي مفتوحا للطلاب من جميع أنحاء العالم لأن نظامنا التعليمي هو الشمعة التي يأتي الطلاب الأخرين لإضاءة شموعهم منها. | Now the United States has a particularly important role to play in this to keep our education system globalized, to keep our education system open to students from all over the world, because our education system is the candle that other students come to light their own candles. |
| يكمن جزء من المشكلة في النظام التعليمي باليابان. | Part of the problem lies in Japan's educational system. |
| وتتدخل الأجهزة التالية للدولة في إدارة النظام التعليمي | The system of State education administration authorities in the Republic of Tajikistan consists of the following |
| ويعزز البرنامج من شأن الجو التعليمي في الكنائس. | An atmosphere of education is promoted in the churches. |
| إن نظامنا التعليمي الحالي يقوم على فكرة القدرة الأكاديمية | Now our education system is predicated on the idea of academic ability. |
| والتفسير الثاني الشائع للانحدار البريطاني يركز على النظام التعليمي. | A second popular explanation for British decline focuses on the educational system. |
| (ج) تطوير المناهج وتنقية المحتوى التعليمي من أي تمييز. | (c) Curriculum development and eliminating all discrimination from educational content. |
| ويشير برنامج التعليم المنفرد إلى كل من البرنامج التعليمي الذي يتم تقديمه للأطفال ذوي الإعاقة كما أنه يشير إلى الوثيقة المكتوبة التي تصف هذا البرنامج التعليمي. | The IEP refers both to the educational program to be provided to a child with a disability and to the written document that describes that educational program. |
| آلي كار شيلمان الالعاب لدمج الاطفال الذكور في النسق التعليمي | Ali Carr Chellman Gaming to re engage boys in learning |
| وقد يشكل الإصلاح التعليمي الخطوة الأولى في عملية تغيير كبرى. | Educational reform could be the first step in an evolutionary process of significant change. |
| سخر الناشط عبد الفتاح حبيب من تدني مستوى الرئيس التعليمي | Activist Abdel Fetah Habib mocked the President's low education level |
| ويرسي القانون الخاص بالتعليم علاقات جديدة في النظام التعليمي للدولة. | The law on education reflects the new relations in the Republic's education system. |
| (ب) إصلاح الهياكل الأساسية للنظام التعليمي في جميع أرجاء البلد | (b) To rehabilitate the infrastructure of the educational system in the entire country |
| وتمثلت العوامل موضع الاعتبار في المهنة والتحصيل التعليمي وحالة الإعاقة. | Factors taken into consideration were occupation, educational attainment and disabled status. |
| '1 يجري تنقيح المنهج التعليمي مع التركيز على حقوق الإنسان. | i) The education curriculum is being revised with a focus on human rights. |
| ب الوضع التعليمي في الأراضي الفلسطينية المحتلة والجولان السوري المحتل | b) The Educational situation in the Occupied Palestinian Territories, and Occupied Syrian Golan |
| أتمنى لك النجاح. | Wish you luck. |
| الكل يريد النجاح. | We all desire success. |
| بمساعدتك أستطيع النجاح | With your help, I could succeed. |
| فالمشكلة تكمن في المواقف الانهزامية وليس في الجانب الدراسي أو التعليمي. | The problem is a defeatist attitude, not scholarship. |
| تكمن المشكلة الرئيسية فـي التدني الشديد لـكفاءة النظـام التعليمي فـي المنطقة. | The main problem is the extremely low quality of the region s educational system. |
| ثم هناك المؤشرات التي تربط بين التحصيل التعليمي وحالة تشغيل العمالة. | Then there are the indicators that link educational attainment and employment status. |
| ولقد أصبح تأثير الشيخوخة محسوسا بالفعل في النظام التعليمي لهذه البلدان. | The impact of aging is already being felt in these countries education systems. |
| لم تستكشف الدول الأعضاء التابعة لنا البعد التعليمي للرياضة بما يكفي. | Our member states have not sufficiently explored the educational dimension of sports. |
| واستهدف البرنامج أيضا المساعدة على تجاوز الحرمان التعليمي المرتبط بنوع الجنس. | It is also aimed at helping to overcome educational disadvantage associated with gender. |
| وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة أن النظام التعليمي يعاني من نقص شديد في التمويل مما يعرض للخطر تنفيذ الخطط المذكورة آنفا الرامية إلى إعادة تأهيل وتوسيع نطاق النظام التعليمي. | Furthermore, the Committee notes that the entire educational system is extremely underfinanced, which endangers the implementation of the above mentioned plans to rehabilitate and expand the educational system. |
| ومع بدء التغير البنيوي الديناميكي بداية من هذه النقطة، فإن النجاح سوف يولد النجاح. | With dynamic structural change starting from there, success will breed success. |
| عيشوا طويلا وواصلوا النجاح. | Live long and prosper. |
| الثقة بالنفس مفتاح النجاح. | Self confidence is the key to success. |
| الثقة بالنفس مفتاح النجاح. | Trusting yourself is the key to success. |