ترجمة "النجاحات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد ظهرت بعض النجاحات. | Some successes have become manifest. |
| الناس تتذكر النجاحات و ينسون الاخفاقات. | People remember the hits they forget the misses. |
| ومع ذلك، سجلت الدائرة بعضا من النجاحات. | The service has, however, registered some successes. |
| 71 وتعزيز النجاحات التي تحققت في السنوات الخمسين الماضية منذ بدء المؤتمرات والبناء على تلك النجاحات هما أمران تقتضيهما الحصافة والضرورة. | Conference of Correctional Administrators, Standard Guidelines for Corrections in Australia (1989). |
| في المقابل، أحرزت الدبلوماسية الأوروبية بعض النجاحات الرائعة. | On the other hand, European diplomacy has had some remarkable successes. |
| وتلك النجاحات يتم تحقيقها في هذه المعركة المهمة جدا. | And that successes are being chalked up on this very important fight. |
| ولا بد أن نكرر تلك النجاحات وأن نبني عليها. | We must replicate and build on those successes. |
| إن كل هذه النجاحات، والعديد غيرها، تشترك في نمط متشابه. | All of these successes, and many more, share a similar pattern. |
| وذلك على الرغم من النجاحات البارزة التي سجلتها هذه المنظمات. | More than 1,400 NGOs operating in 90 countries helped to get 123 countries to ratify the treaty banning landmines. |
| لكن نفس النجاحات جعلت العديد من الناس ينسون لحظات أقل نجاحا . | But they also led many to forget less successful moments. |
| إن النجاحات الملموسة التي حققها الصندوق العالمي كانت راجعة إلى إجراءاته التنفيذية الجادة . | The Global Fund s remarkable successes result from its operational procedures. |
| كانت أكبر النجاحات التي حققها أوباما في فترة ولايته الأولى مرتبطة بالإدماج الاقتصادي. | The biggest successes of Obama s first term concerned economic inclusion. |
| 60 ويمكن الإبلاغ عن تحقيق بعض النجاحات عقب أخطر الكوارث التي شهدتها الآونة الأخيرة. | Some successes can be reported following the most recent major disasters. |
| والغرض من هذه القمة يتخلص في تقييم النجاحات والإخفاقات، والتحرك نحو الاستراتيجيات وخطط العمل الراسخة. | The summit s purpose is to take stock of successes and failures, and to move towards concrete strategies for action. |
| ففي كل الأحوال تقريبا كانت أعظم النجاحات الدبلوماسية تأتي في أعقاب إراقة الدماء وليس العكس. | Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed. |
| وبسبب النجاحات التي حققها التعليم الإرشادي والاهتمام به، بدأ علماء آخرون دراسة نهج التعليم الإرشادي. | Because of the successes and interest in Conductive Education, other scholars have begun to examine the CE approach. |
| وسيقتضي تكرار تلك النجاحات والبناء عليها تخطيطا أفضل بغية كفالة استخدام الموارد بأكبر فعالية ممكنة. | It will require better planning to ensure that resources are used as effectively as possible. |
| لكن النجاحات المتواضعة المحرزة في بعض المسائل ينبغي أن لا تضعف إرادتنا أو تخدر ضمائرنا. | The modest advances in some issues, cannot, however, weaken our will or numb our conscience. |
| لقد كان للوساطة المخلصة التي قام بها مانديلا وزوما الفضل في التوصل إلى هذه النجاحات الكبرى. | These breakthroughs came about thanks to the dedicated mediation of Mandela and Zuma. |
| حازت إيطاليا في العديد من الرياضات سواء الفردية أو الجماعية على تمثيل جيد والكثير من النجاحات. | In numerous sports, both individual and team, Italy has good representation and many successes. |
| ذلك كان المنهج, في نهاية المطاف بعد بعض النجاحات والاخفاقات, انتهيت الى تصميم المقعد الذي ساعرضه عليكم. | And that's the way, ultimately after some ups and downs, I ended up designing the chair I'm going to show you. |
| والخطط التي وضعتها حكومة مالي تفصيلية ومدروسة وجديرة بالثقة، وتستند إلى النجاحات الثابتة التي حققتها الحومة بالفعل. | The plans are detailed, thoughtful, credible, and based on proven successes that the government has already achieved. |
| ولكن على الرغم من هذه النجاحات فإن التمويل المتناهي الص غ ر كان يناضل في الآونة الأخيرة في الهند. | Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India. |
| نتيجة لهذا، وعلى الرغم من النجاحات العديدة التي حققها الاتحاد الأوروبي، فإنه ما زال يتحدث بأصوات عديدة. | As a result, despite the EU s many successes, it still speaks with too many voices. |
| وكان تطوير عقار الكابتوبريل من النجاحات المبكرة لهذا المفهوم الثوري لتطوير تركيب العقار structure based drug design. | The development of captopril was among the earliest successes of the revolutionary concept of ligand based drug design. |
| هندس فريدرش العظيم التقاسم لمنع النمسا، وغيور من النجاحات الروسية ضد الامبراطورية العثمانية، من الذهاب إلى الحرب. | Frederick the Great engineered the partition to prevent Austria, jealous of Russian successes against the Ottoman Empire, from going to war. |
| وتزيد النجاحات العديدة للأمم المتحدة من جعل إخفاقاتنا وهي إخفاقات كانت مأساوية في بعض الأحيان غير مبررة. | The many successes of the United Nations make our failures failures which have at times been catastrophic all the more inexcusable. |
| يقول المقربون من أنان إنه كان يأمل في تعزيز هذه النجاحات أثناء قمة الأمم المتحدة التي اختتمت مؤخرا . | People close to Annan say that he hoped to build on these successes during the UN s recently concluded summit. |
| وجاءت النجاحات بسرعة، بحلول عام 1970 لم ي صبح الجدري متوطنا في في غرب أفريقيا، ولا في البرازيل عام1971. | Successes came quickly by 1970 smallpox was no longer endemic in western Africa, nor, by 1971, in Brazil. |
| ومع ذلك، هناك تحديات كبيرة تواجه النهوض باستخدام البدائل في هذه البلدان، والتي قد تشوه تلك النجاحات المبكرة. | However, there are considerable challenges in scaling up the use of alternatives in these countries, which may undermine these early successes. |
| يشير أنصار النهج الكلي إلى أن أعظم النجاحات في مجال التنمية كانت في العادة نتاجا لإصلاحات شاملة للاقتصاد بالكامل. | Proponents of the macro approach point out that the greatest development successes have typically been the product of economy wide reforms. |
| صحيح أن النجاح لم يكن حليفها جميعا ولكن النجاحات (ألمانيا على سبيل المثال) تفوق الإخفاقات (مثل اليونان) بشكل واضح. | Not all succeeded but the successes (Germany, for example) far outweigh the failures (see Greece). |
| وأدت النجاحات البرتغالية إلى تمويل كريستوفر كولومبوس لبعثة إسبانية عام1492 لاستكشاف طريق بديل إلى آسيا، من خلال الإبحار غرب ا. | Portuguese successes led to Spanish financing of a mission by Christopher Columbus in 1492 to explore an alternative route to Asia, by sailing west. |
| وبينما لا ننسى نكساتنا بل نتعلم منها حتى لا تتكرر، ينبغي أن نضع نصب أعيننا النجاحات العديدة التي حققناها. | While not forgetting our setbacks, but learning from them so that they are not repeated, we should bear in mind our many successes. |
| وسوف تستفيد الدول الأفريقية من التأمل في هذه النجاحات والإخفاقات، وفي ما تحمله من معان بالنسبة لاستراتيجيات التنمية الخاصة بها. | African countries will benefit from reflecting on these successes and failures, and on what they mean for their own development strategies. |
| والواقع أن النجاحات التي أحرزها فريق بريطانيا العظمى أسفرت عن فيض مفاجئ من مشاعر الابتهاج الوطني أشبه بالنصر في الحرب. | Indeed, the successes of Team GB produced an upsurge of patriotic rejoicing akin to victory in war. |
| في العام الماضي أحرزت روسيا بعض النجاحات، وكان أهمها اقتراب الدين الأجنبي الذي يحد من سيادتنا الاقتصادية من تمام السداد. | There were some successes last year, the most important being that our foreign debt, which restricts our economic sovereignty, is close to being paid off. |
| قبل عامين ظل ذلك على شكل مناقشات غيـر رسمية، لكن القرار الذي اتخذناه بتوافق الآراء قبل عامين أبرز تلك النجاحات. | Two years ago that remained an informal discussion, but the consensus resolution we adopted two years ago reflected those advances. |
| 144 ولقد كان للدعم المقدم من الفريق والاتصال المنتظم بين أعضائه وبيني أثر كبير في النجاحات المحققة خلال السنة الماضية. | The support of the Panel, and the regular communication between its members and me have been instrumental to the successes of the past year. |
| ومن ناحية أخرى، هناك القليل من الأدلة التي تشير إلى أن هذه النجاحات جاءت نتيجة للأهداف الإنمائية للألفية في حد ذاتها. | At the same time, there is little evidence to suggest that those successes were the result of the MDGs themselves. |
| إن دراسة النجاحات تتيح لنا ما يلزمنا من الدراية والثقة لتكثيف جهودنا المشتركة في التصدي للتحديات العظمى التي تواجه العالم اليوم. | Studying the successes gives us the knowledge and confidence to step up our shared efforts to solve today s great global challenges. |
| مثل هذه النجاحات، فضلا عن ازدهار التسعينيات والاستمرار الظاهري لاستقرار أسعار الفائدة، كانت من الأسباب التي عززت من مكانة جرينسبان الرفيعة. | These successes, combined with the 1990 s boom and the seeming durability of price stability, reinforced Greenspan s exalted status. |
| إن النجاحات المشتركة من شأنها أن تجعل كل من الجانبين يدرك أن القضايا المشتركة ما زالت تربط بينه وبين الجانب الآخر. | Common success could make both sides realize that they still have a common cause. |
| ولكن هذه النبوءة لا تستطيع أن تعتمد على بعض النجاحات الاقتصادية المحلية التي تفتقر إلى أي أساس ثقافي واستراتيجي واسع النطاق. | But it cannot rely only on some local economic breakthrough without any broader cultural and strategic underpinning. |
| شهدت الحقبة السوفيتية بعض أبرز النجاحات التكنولوجي ة في القرن العشرين بأكمله، ومن ضمنها إطلاق أو ل رائد فضاء بشري في تاريخ العالم. | The Soviet era saw some of the most significant technological achievements of the 20th century, including the world's first human made satellite, and the first man in space. |