ترجمة "النتيجة غير المرغوبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى ما يبدو أن بيرسون قد توصل إلى النتيجة المرغوبة من خلال الهمس بكلمة إيريكسون في أذن راينفيلدت . | By whispering Ericsson into Reinfeldt s ear, it seems, Persson achieved the desired result. |
| بعض أنظمة تسمح للمستخدمين الفردية لها بعض السيطرة على هذا التوازن عن طريق تعيين حدود إلى النتيجة المرغوبة ، إلخ. | Some systems let individual users have some control over this balance by setting spam score limits, etc. |
| بطبيعة الحال، تعرض آخرون لبعض التأثيرات الجانبية غير المرغوبة. | There were, of course, some less desirable spillover effects on others. |
| فالأنظمة غير المرغوبة، مثل الديكتاتوريات والأراضي عالية الملوحة، قد تكون مرنة للغاية. | Undesirable systems, such as dictatorships and saline landscapes, can be very resilient. |
| لكن الطبيعة غير المرغوبة للتحول في العلاقات لا تقلل من ضرورتها بأي حال. | But the unlikely nature of a shift in relations does not make it any less necessary. |
| ولذلك فإننا نحث على تكثيف التدابير الرامية إلى وقف هذه الآثار غير المرغوبة. | We therefore urge that measures be intensified to halt such undesirable effects. |
| فكل السلوكيات غير المعتادة أو غير المرغوبة تعتبر الآن أعراضا ، والمسميات العديدة لأنواع الخلل المختلفة صارت تشخيصات . | Our Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders has 886 pages of such illnesses. Unusual or undesirable behaviors are called symptoms and the labels are diagnoses. |
| غير أن النتيجة خالفت التوقعات. | But it was not to be. |
| وفي الوقت نفسه، لابد وأن تحل قدرة الوظائف على الانتقال في محل الهجرة غير المرغوبة. | At the same time, jobs mobility should replace unwanted migration. |
| ومن هنا فإن الموافقة على استخدام عقار ما يتطلب الحرص في وزن وتقدير التأثيرات المرغوبة وغير المرغوبة للعقار. | Drug approval and use requires a careful weighing of desirable and undesirable effects. |
| وهذه هي النتيجة الطبيعية للرأسمالية غير المقيدة! | So much for unfettered capitalism! |
| تنهال العديد من الرسائل الموالية لتكوين أسرة على الشباب من الجنسين لتغريهم بالزواج والاستقرار بدلا من انتظار اللاشيء، فتكوين أسرة أصبح هو النتيجة المرغوبة ودائما ما ي نصح العزاب بالخروج للبحث عن الشريك. | Young men and women are now being bombarded with pro family messaging, cajoling and coaxing them into getting married and settling down rather than waiting for all the stars to align . |
| فلدى الكثير من البلدان كميات غير محددة من المواد الكيماوية غير المرغوبة والمخزنة بطريقة غير سليمة، ومواد كيماوية تتطلب إعادة تعبئة ومواد كيماوية تنتظر التخلص النهائي منها وتدميرها. | Many countries have unidentified quantities of unwanted chemicals, chemicals that are poorly stored, chemicals that require repackaging and chemicals that await final disposal and destruction. |
| ومن شأن تنفيذ برنامج العمل أن يسهم في توفــير التعليم الابتدائي للجميع، بمنعه التبكير بالزواج والحمل وكذلك الولادات غير المرغوبة. | Implementation of the Programme of Action, by preventing early marriage and pregnancy as well as unwanted births, would contribute to achieving universal primary education. |
| غير أن هذه النتيجة ستكون غير متناسبة في إطار المادة 26 من العهد. | Such a consequence would, however, be disproportionate under article 26 of the Covenant. |
| وكانت النتيجة ذلك الخليط المربك غير الفع ال من الصلاحيات المتداخلة. | The result is an inefficient and confusing amalgam of overlapping mandates. |
| وهذا أمر غير كاف، والحكومة تعلم ذلك، ولكن النتيجة إيجابية. | This is insufficient, and the Government knows that, but the result is positive. |
| إلا أن مثل هذه الخدمات لا ينبغي لها أن تتوانى عن توفير طرق منع الحمل الحديثة حتى نتجنب حالات الحمل غير المرغوبة. | But such services must not shy away from promoting and providing modern contraceptive methods to avoid unwanted pregnancies. |
| أي أن النتيجة غير المؤكدة تستحق أقل من المتوسط من النتائج. | That is, an uncertain outcome is worth less than the average of the outcomes. |
| ومن غير المرجح أن يقبل المسلمون في شمال نيجيريا هذه النتيجة دون احتجاج. | Nigeria s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest. |
| بيد أننا الآن في المراحل المبكرة من هذه الثورة، وتظل النتيجة غير مؤكدة. | If anything, we are only in the early stages of that revolution, and the outcome remains uncertain. |
| هل كان التوصل إلى مثل هذه النتيجة ليع د غير مقبول كلا، على الإطلاق. | Would that have been an unacceptable outcome? Not at all. |
| الأول الإصلاح الضريبي الشامل بهدف التوفيق بين السياسة الضريبية والحوافز الاقتصادية المرغوبة. | The first is comprehensive tax reform aimed at aligning tax policy with desirable economic incentives. |
| ومع اقتراب الموعد سألت سمرز لماذا ألح في عرض هذه النصيحة غير المرغوبة على قادة اليابان، خاصة وأنهم كانوا منغلقين على أنفسهم بوضوح على المستوى السياسي. | As the date drew near, I asked Summers why he persisted in offering Japan s leaders this unwanted advice, given that they were clearly locked in politically. |
| ومن غير الممكن أن تكون هذه هي النتيجة التي ترغب الصين في التوصل إليها. | This cannot be what China wants. |
| إن الدبلوماسيين يصنعون سمعتهم المهنية بإيجاد حلول إجرائية محددة للمعضلات غير القابلة للحل ومن المؤكد أنهم يأملون في عقد مؤتمر قادر على استيعاب ومطابقة المواصفات الاستراتيجية المرغوبة. | Diplomats make careers of finding procedural solutions to insoluble dilemmas surely, they hope, there is a conference table with a shape that matches a given strategic configuration. |
| وكما رأينا كم هو مؤثر ذلك التغيير فأنت غير مضطر للإنتظار زمن طويل لرؤية النتيجة | And what we're learning is how powerful and dynamic these changes can be, that you don't have to wait very long to see the benefits. |
| وهذه هي المشكلة الأكبر التي نواجهها ـ أو النتيجة غير المتوقعة للنشاط الاقتصادي المتزايد والرخاء. | That is the biggest problem we face the unforeseen result of increased economic activity and prosperity. |
| إن هذه العواقب غير المرغوبة الناجمة عن توسع أسواق العالم على هذا النحو تعكس أيضا احتمالات مفترضة مزعجة، ومن المرجح أن تتحقق خلال فترة وجيزة نسبيا من الزمن. | These undesirable consequences of the expansion of world markets have assumed alarming proportions within a relatively short period of time. |
| وبهذا يحرمون أنفسهم من السياسات المرغوبة اقتصاديا والتي تحظى بفرصة أعظم لكسب التأييد الشعبي. | In doing so, they have denied themselves economically desirable policies that have greater chance of garnering popular support. |
| ظلت سياسة قطع المعونات تصادف فشلا دائما في تحقيق النتائج السياسية المرغوبة لسببين على الأقل. | Aid cutoffs regularly fail to produce desired political results for at least two reasons. |
| ورغم أن هذه النتيجة قد تكون غير مرجحة، فإنه من قبيل الحماقة الشديدة أن نستبعد الاحتمال تماما . | While such an outcome may be improbable, it would be complacent folly to dismiss the possibility. |
| زاي النتيجة | Conclusion |
| رابعا النتيجة | Conclusion |
| وإن الطلاق هو أفضل النتائج المرغوبة إذا أصبح الزواج يشكل خطرا على الزوجة أو على أطفالها. | Divorce was the most desirable outcome if a marriage was dangerous for the wife or for her children. |
| ولتحقيق السلاسة في الإشارات وإزالة التداخلات الترددية غير المرغوبة، يتم تمرير الإشارة من خلال مرشحات تناظرية LPF تقوم بثبيط الطاقة خارج نطاق الترددات المتوقع (أي الأكبر من تردد نايكيست Nyquist وهو formula_1). | To remove these undesirable frequencies and leave the original signal, the demodulator passes the signal through analog filters that suppress energy outside the expected frequency range (greater than the Nyquist frequency formula_1). |
| النتيجة انظر لنفسك. | The result? |
| النتيجة واحد الكل . | The score is one all. |
| تظهر النتيجة يوم الأحد القادم، آمل أن تكون النتيجة سلبية، إدعوا لي بالتوفيق ) | I'll go get the results next Sunday, hopefully it'll be negative, wish me luck!! ) |
| الأول، ضرورة تمويل الالتزامات الناشئة بالكامل بمجرد التوصل إلى اتفاق جماعي بشأن المستويات المرغوبة من الضمان الاجتماعي. | First, once a collective choice is made about the desired levels of social insurance, the implied liabilities should be fully funded over time. |
| ممكن في كثير من الأحيان أن يتم البدء من مركب والذي يملك بالأصل بعض من الخواص المرغوبة. | It is often possible to start from a molecule which already has some of the desired properties. |
| وفي مواجهة تحديات أعظم في تقديم النتائج المرغوبة، دفعت البنوك المركزية في الأساس سياساتها وسلطاتها إلى حدودها القصوى. | Facing greater challenges in delivering desired outcomes, they have essentially pushed both policies and their brand power to the limit. |
| النتيجة واحد مقابل واحد. | The score is one all. |
| ما كانت النتيجة النهائية | What was the final score? |
| وكانت النتيجة الخالصة علاقات أوثق بين الهند والولايات المتحدة، ونظرة إيجابية إلى بوش تجاهلت تصرفاته غير الشعبية، مثل غزو العراق. | The net result was a closer Indo US relationship and a positive view of Bush that overrode unpopular actions such as invading Iraq. |