ترجمة "النتيجة المنشودة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
النتيجة المنشودة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه الأهداف تركز على بلوغ الأرقام الإقليمية المنشودة. | These focus on achieving the regional target figures. |
| ألف الأهداف المنشودة من تنفيذ أنشطة السنة الدولية للأرز | Objectives of the International Year of Rice implementation |
| وينبغي أن يكون الشباب الفئة المنشودة لمشاريع ومؤسسات التمويل الصغير. | Young people should be a target group for microfinance projects and institutions. |
| ونحن نعلم من واقع خبرتنا أن المنافسة كفيلة بتحقيق الأهداف المنشودة. | We know from experience that competition works. |
| ويبين المكتب ومنسقو المجموعات الإقليمية طبيعة الحصيلة المنشودة من عمل اللجان. | The Bureau and the regional coordinators will indicate the nature of the outcome they seek from the Commissions. |
| الزيادة الكبيرة المنشودة في المساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان النامية لم تتحقق. | A substantial increase in official development assistance to developing countries has not been achieved. |
| ولقد اعتمدت بالتالي اتفاقات طوعية، باعتبارها من أهم الوسائل لبلوغ الأهداف المنشودة. | Voluntary agreements have therefore been adopted as the most important instrument in achieving the set goals. |
| وسوف تحدث تغييرات دائمة بصورة عاجلة إذا ما أريد الوصول إلى الأهداف المنشودة. | Lasting change must be achieved if the objectives were to be reached. |
| وكثير من الفتيات ليس لهن الدعم المالي اللازم لمساعدتهن في الوصول إلى الخدمات المنشودة. | Many young women do not have the financial support to assist them to access the services. |
| ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه التطورات الإيجابية، فإن الأهداف المنشودة لم تتحقق بعد. | However, in spite of these positive developments the intended objectives have not yet been achieved. |
| زاي النتيجة | Conclusion |
| رابعا النتيجة | Conclusion |
| فهذه المشاركة الواسعة وغير التمييزية هي وحدها التي يمكن أن تكفل فعالية بلوغ الأهداف المنشودة. | Only such broad and non discriminatory involvement can guarantee effective achievement of the objectives being pursued. |
| 55 منذ التقرير السابق، اتخذت الهيئة خطوات عديدة لتحقيق النهوض بالأهداف المنشودة، ومن بين ذلك | Since our previous report, the Authority has taken several steps to achieve advancement of these goals, including |
| وإني لعلى ثقة تامة بأن حكمتكم وخبراتكم السياسية والدبلوماسية المشهودة ستقودنا إلى تحقيق النتائج المنشودة. | I wish to congratulate the Co Chairpersons, on their election to preside over this historic and important meeting. I am fully confident that their wisdom and political and diplomatic expertise will guide us towards the desired results. |
| النتيجة انظر لنفسك. | The result? |
| النتيجة واحد الكل . | The score is one all. |
| وهكذا ي تخذ قرار استعمال الأسلحة العنقودية أثناء العمليات على المستوى الكافي مع اتخاذ كافة الضمانات المنشودة. | A decision to use cluster weapons during an operation is therefore taken at the proper level with all necessary safeguards. |
| تظهر النتيجة يوم الأحد القادم، آمل أن تكون النتيجة سلبية، إدعوا لي بالتوفيق ) | I'll go get the results next Sunday, hopefully it'll be negative, wish me luck!! ) |
| التوج ه المهني (البحث عن المهنة المنشودة في سوق العمل، واختيار العمل المناسب، والتعيين في إحدى الوظائف الشاغرة ) | vocational guidance (in the selection of a profession that is in demand on the market, the selection of a suitable job or the possibility of finding work in an open job slots, etc.) |
| وتعميم المنظور الجنساني استراتيجية تسعى إلى بلوغ هذا الهدف العام مع تشديد المساءلة بشأن تحقيق النتائج المنشودة. | Mainstreaming gender is a strategy for achieving this overall objective with greater accountability for results. |
| والحكومة لا تزال ملتزمة بالأهداف التي اختارتها فيما يتصل بالشروع في التطورات المنشودة وإبقائها قائمة دون توقف. | The Government continues to adhere to its chosen objectives of launching the desired developments and keeping them going. |
| وسيشكل نفاذ المعاهدة الخطوة الأساسية الأولى نحو بلوغ أهدافنا المنشودة في تحقيق نزع السلاح النووي وعدم الانتشار. | The entry into force of the CTBT would be the first essential step towards achieving our desired goals of nuclear disarmament and non proliferation. |
| والتحسينات التي أدخلت على عرض الميزانية وتحديدات الأهداف المنشودة قد يسرت من دراسة هذه الميزانية البرنامجية المقترحة. | The improvements made to budget presentation, and the indication of the objectives to be attained, had facilitated the review of the proposed programme budget. |
| النتيجة واحد مقابل واحد. | The score is one all. |
| ما كانت النتيجة النهائية | What was the final score? |
| ولكن هذه هي النتيجة النهائية. | But this is the end result. |
| فهذه النتيجة تقودنا لنقطتين أساسيتين. | Right? So these kinds of results really makes two main points. |
| وكانت النتيجة ازدهار العلوم والرياضيات. | The result was a flowering of science and mathematics. |
| وتبدو النتيجة في غاية الوضوح. | And the conclusion seems clear. |
| غير أن النتيجة خالفت التوقعات. | But it was not to be. |
| فهذه النتيجة تقودنا لنقطتين أساسيتين. | So these kinds of results really makes two main points. |
| النتيجة الاستراتيجية 1 تحليل الحالة | Implementation approach B |
| وإننا لعلي استعداد للانضمام إلى الاتفاقية الدولية المنشودة لمكافحة الإرهاب ، والتي نأمل أن تجري صياغتها وفق منظور متعدد الأطراف. | We are ready to join the long sought international convention aimed at combating terrorism, which we hope will be formulated multilaterally. |
| 74 وكان ثمة مزيد من التحسين للإطار المنطقي للميزنة، على أساس النتائج فالأهداف المنشودة محددة بالفعل بالنسبة لكل برنامج. | The logical framework of results based budgeting had been further improved, and the objectives to be attained would henceforth be specified precisely for each programme. |
| وقد أشار إعلان وبرنامج عمل فيينا إلى أن القيود على الموارد وأوجه القصور المؤسسي قد تعوق التنفيذ المباشر للأهداف المنشودة. | The Vienna Declaration and Programme of Action noted that resource constraints and institutional inadequacies might impede the immediate realization of the objectives set out. |
| (و) أهمية دور الإعلام والمشاركة في التوصل إلى الفهم الكامل للأهداف المنشودة لبرنامج مرحلة ما بعد الانتخابات ولبلوغ تلك الأهداف | (f) The value of public information and participation in order for the goals of the post election agenda to be fully understood and achieved |
| وفيما يتعلق بكل هدف من الأهداف المنشودة، اضطلع بتقييم للدور الذي يضطلع به اختلاف الجنس فيما قد يظهر من مشاكل. | For each target objective an assessment was made of the role played by gender difference in the problems encountered. |
| 5 لأن كل بلدية ت مثل حالة فردية، لا بد أن تراعي الحلول المنشودة تنوع الظروف والعوامل التي تكون الإطار المحلي. | Because each municipality represents a single case solutions have to take into account the diversity of circumstances and factors conditioning the local context. |
| كان يلاحق النتيجة ولا يلاحق الهدف | He was in pursuit of the result. |
| وقد ظهرت هذه النتيجة مرارا وتكرار | This is the result that has been replicated over and over again. |
| وقد لا تسعد هذه النتيجة الصين. | China might not be happy with the result. |
| ولعل هذه النتيجة كانت مقدرة سلفا. | Perhaps that outcome was foreordained. |
| والواقع أن هذه النتيجة تبدو مرجحة. | Indeed, that outcome appears likely. |
| ويبدو أن الأرقام تعزز هذه النتيجة. | The numbers seem to bear that out. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأهداف المنشودة - الأهداف المنشودة - الدولة المنشودة - النتيجة - النتيجة - مساعدة النتيجة - النتيجة الكلية - النتيجة المستهدفة - النتيجة العرضية - النتيجة الرئيسية - النتيجة المبلغ - النتيجة مؤشر - النتيجة حفظ - النتيجة العددية