So We further strengthened his kingdom , and bestowed wisdom on him , and judgement in legal matters .

And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and just speech .

We strengthened his kingdom , and gave him wisdom and speech decisive .

And We made his dominion strong and vouchsafed him wisdom and decisive speech .

We made his kingdom strong and gave him Al Hikmah ( Prophethood , etc . ) and sound judgement in speech and decision .

And We strengthened his kingdom , and gave him wisdom and decisive speech .

And We strengthened his kingdom and endowed him with wisdom and decisive judgement .

We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech .

We consolidated his kingdom and gave him wisdom and conclusive speech .

And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech .

We strengthened his kingdom , giving him wisdom and the power of sound Judgment .

And We strengthened his kingdom and We gave him wisdom and a clear judgment .

We made his kingdom strong , and bestowed upon him wisdom and sagacity in judgement .

We strengthened his kingdom , and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision .

( We said ) O John , hold fast to the Book and We gave him wisdom right from boyhood ,

O Yahya hold the Book firmly and We gave him Prophethood in his infancy . ( Prophet Yahya was only 2 years old at that time . )

' O John , take the Book forcefully ' and We gave him judgment , yet a little child ,

O Yahya ! se hold fast the book . And We vouchsafed unto him wisdom , while yet a child .

( It was said to his son ) O Yahya ( John ) ! Hold fast the Scripture the Taurat ( Torah ) .

O John , hold on to the Scripture firmly , and We gave him wisdom in his youth .

Hold the Book with all your strength . We had bestowed wisdom upon him while he was still a child

( And it was said unto his son ) O John ! Hold fast the Scripture .

We said , Hold on with power to the Book ! And We gave him judgement while still a child ,

( We said ) ' O John , hold fast to the Book ' , and We bestowed on him judgment while yet a child

Allah said , O John , take the Scripture with determination . And We gave him judgement while yet a boy

We commanded John , Zachariah 's son , to follow the guidance of the Lord with due steadfastness . To John We gave knowledge and wisdom to John during his childhood .

O Yahya ! take hold of the Book with strength , and We granted him wisdom while yet a child

To John We said , Hold fast the Book , and while he was still a child , We bestowed upon him wisdom ,

( To his son came the command ) O Yahya ! take hold of the Book with might and We gave him Wisdom even as a youth ,

Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.

Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is at hand.

Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.

Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein for the time is at hand.

Do they possess the treasures of your Lord ? Or are they the treasurers ?

Or do they have the treasures of your Lord , or are they the authority ?

Or are thy Lord 's treasuries in their keeping ? Or are they the registrars ?

Are with them the treasures of thy Lord ! or are they the dispensers ?

Or are with them the treasures of your Lord ? Or are they the tyrants with the authority to do as they like ?

Or do they possess the treasuries of your Lord ? Or are they the controllers ?

Or do they have your Lord 's treasures in their keeping ? Or have absolute authority over them ?

Or do they own the treasures of thy Lord ? Or have they been given charge ( thereof ) ?

Do they possess the treasuries of your Lord ? Or do they control them ?

Or , are the treasures of your Lord in their keeping ? Or , are they the controllers ?

Or have they the depositories containing the provision of your Lord ? Or are they the controllers of them ?

Do they own the treasures of your Lord ? Have they any authority over God ?