ترجمة "النامي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بلدان العالم النامي | The Developing World |
| رعاية السرطان من أجل العالم النامي | व क सश ल द न य क ल ए क सर क द खभ ल |
| في العالم النامي، تتعرض المرأة لخطر خاص. | In the developing world, women are in special jeopardy. |
| تعتبر إيذاء النفس هو شائع في العالم النامي. | Deliberate self harm is common in the developing world. |
| وفي العالم النامي تصل تلك النسبة الى 40 50 | And in the developing world overall, That figure is 40 to 50 percent. |
| خمسة من كل ستة منا يعيشون في العالم النامي. | Five out of six of us live in the developing world. |
| طرائق تجميع البيانات وقابليتها للتطبيق في سياق البلد النامي | Data collection methods and their applicability in a developing country context |
| وينتمي أكثر من نصف المشاركين الحاليين إلى العالم النامي. | More than half of the current participants were from the developing world. |
| العالم النامي والمجتمع الدولي سيخسران كثيرا إذا فشلت جولة الدوحة. | The developing world and the international community have much to lose if the Doha round fails. |
| ولدينا برامج كبيرة في أفريقيا وأماكن أخرى من العالم النامي. | We have extensive programmes in Africa and elsewhere in the developing world. |
| والأمر الأساسي لجعل الفقر تاريخا هي حكومات العالم النامي أنفسها. | Fundamental to making poverty history are the Governments of the developing world themselves. |
| لقد كانت العولمة سخية مع العديد من الشعوب في العالم النامي. | Globalization has been good to many in the developing world. |
| ويجري حاليا تنفيذ عمليات مماثلة بالنسبة للمناطق الأخرى في العالم النامي. | Similar exercises are under way for the other regions of the developing world. |
| كما أ رسلت مواد لتغطية هذه الأنشطة إلى منشورات في العالم النامي. | Publications in the developing world were also targeted. |
| وأصبح الهدف خفض النسبة من السكان في العالم النامي ، وهو الأمر الذي يحدث فارقا كبيرا، وذلك لأن تعداد سكان العالم النامي ينمو بسرعة أكبر من نمو تعداد سكان العالم ككل. | And the goal became halving the proportion of people in the developing world, which makes a big difference, because the developing world s population is growing faster than the population of the world as a whole. |
| إذ أن النمو في العالم النامي يميل إلى اتخاذ ثلاثة أشكال مختلفة. | Growth in the developing world tends to come in three distinct variants. |
| إن بلدان العالم النامي تدرك عدم إنصاف الموقف الراهن وتشعر بالغضب إزائه. | Developing countries recognize and are angered by the inequity of the current situation. |
| تحدث أكثر من 90 من الحروق في بلدان العالم النامي العالم الثالث. | About 90 of burns occur in the developing world. |
| وإننا نحث الشركاء الإنمائيين على زيادة تدفقات المساعدة الإنمائية إلى العالم النامي. | We urge development partners to increase flows of development assistance to the developing world. |
| وأؤمن بأن هذا يرمز إلى التضامن الجوهري بين الشمال الصناعي والجنوب النامي. | I believe that this symbolizes the essential solidarity between the industrialized North and the developing South. |
| هذا هو ما يجعل المدن هذا ما يجعل المدن خضراء في العالم النامي. | This is what makes cities this is what makes cities so green in the developing world. |
| وأنا أعترف بهذا، ولكن العالم النامي من الممكن أن يجعل الأمر أشد سوءا . | But the developing world can make it much worse. |
| وعلى هذا فإن الدور الزعامي ينتقل الآن إلى نساء في بلدان العالم النامي. | So the leadership role is shifting to women in the developing world. |
| والواقع أن الاضطرابات الاجتماعية أصبحت في ارتفاع بالفعل في مختلف أنحاء العالم النامي. | Indeed, civil unrest is already on the rise across the developing world. |
| أما بالنسبة للعالم النامي فهناك ب عد آخر لتعبير اللعب طبقا للقواعد المتفق عليها . | For the developing world, however, there is another dimension to the phrase play by the rules. |
| وكان العالم النامي ينمو بشكل جيد في حين كانت البلدان المتقدمة راكدة تقريبا. | The developing world was growing nicely, while the advanced countries were virtually stagnant. |
| ولقد انتقل الالتزام الجاد نحو سكان دول العالم النامي منه إلى غيره بالعدوى. | His commitment to those in the developing world has been contagious. |
| هذا ويلعب التمدن والتحضر، في العالم النامي، دوره في زيادة معدل الإصابة بالسمنة. | In the developing world urbanization is playing a role in increasing rate of obesity. |
| وأضاف أن العولمة تتيح فرصا وتطرح تحديات على السواء بالنسبة إلى العالم النامي. | Globalization posed both opportunities and challenges to the developing world. |
| وستستلزم التكنولوجيا الأحيائية استثمارات جديدة كبيرة وتنمية للموارد البشرية، لاسيما في العالم النامي. | Significant new investments and human resources development will be required in biotechnology, especially in the developing world. |
| في الواقع، عندما تنقلت بين دول العالم النامي، شعرت بأن الكولا في كل مكان. | In fact, when I travel to the developing world, Coke feels ubiquitous. |
| والعديد من الدول الأخرى، في العالم النامي بشكل خاص، تفكر في استخدام الطاقة النووية. | Many other countries, mainly in the developing world, are considering introducing nuclear power. |
| لقد تحسنت الأمور بصورة هائلة في كل من بلدان العالم النامي وبلدان العالم المتقدم. | Things have improved immensely in both the developing and developed worlds. |
| قبل أن يفوت الأوان، يتعين على بلدان العالم النامي أن تخرج رؤوسها من الرمال. | Before it is too late, countries in the developing world need to get their heads out of the sand. |
| ففي العالم النامي، تصيب السمنة النساء والرجال والأطفال في الطبقات الاجتماعية العالية بمعدلات أكبر . | In the developing world, women, men, and children from high social classes had greater rates of obesity. |
| الصفيحة القاعية (floor plate) هي بنية تشكل جزء ا من الجهاز العصبي النامي للكائنات الفقارية. | The floor plate is a structure integral to the developing nervous system of vertebrate organisms. |
| ثم نما حيث أصبح أطول وأقوى، واكتسب عضلات وأصبح قادر ا على إغلاق الفك النامي. | Then it grew longer and stronger, and acquired muscles capable of closing the developing jaw. |
| ونعتقد أن العالم النامي في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية يستحق الحصول على مقاعد دائمة. | We believe that the developing world of Africa, Asia and Latin America should be eligible for permanent seats. |
| ولهذه الأسباب آنفة الذكر، نؤيد أيضا ضم الهند، البلد النامي، كعضو دائم في المجلس. | For those aforementioned reasons, we also support the inclusion of India, a developing country, as a permanent member of the Security Council. |
| ولا يمكن حقا تقديم هدية للعالم النامي اكبر من تخفيض الحواجز التجارية وإنهاء الإعانات. | There could, in truth, be no greater gift to the developing world than lower trade barriers and an end to subsidies. |
| إن تجربة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي ليست استثناء في تجارب بقية أفريقيا والعالم النامي. | The experience of the Southern African Development Community (SADC) is no exception to that of the rest of Africa and the developing world. |
| فأطفال العالم النامي يولدون م ح م لين بعبء ديون ينبغي تخفيضه إذا أريد تحقيق كامل إمكانياتهم. | Children in the developing world were born with a burden of debt which must be reduced if they were to reach their full potential. |
| وتعرب بلدان العالم النامي عن غضبها الشديد إزاء التكتيكات المتهورة التي تتبناها البنوك المركزية الكبرى. | The developing world is up in arms over the major central banks reckless tactics. |
| وبالتالي فقد أصبحت الاستثمارات الضخمة في خدمات الطاقة الشغل الشاغل في مختلف بلدان العالم النامي. | Hence, big investments in energy services are the order of the day throughout the developing world. |
| ولكن أغلب بقية بلدان العالم النامي تعتمد بشدة على المبادرات التي وردت في الفصل السابق. | But most of the rest of the developing world is heavily dependent on the initiatives outlined in the previous chapter. |