ترجمة "الناقلات مستمرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مجال الناقلات | Means of delivery domain |
| سيطرة الناقلات هي ميزة تدعمها العديد من أبنية الناقلات (bus architectures) في الحاسوب والتي تسمح لجهاز متصل بناقل أن يبداء بالعمليات. | In computing, bus mastering is a feature supported by many bus architectures that enables a device connected to the bus to initiate transactions. |
| وتعتبر القذائف وهي الناقلات المحتمل استخدامها لإيصال أسلحة الدمار الشامل من جملة معدات الحرب. | Missiles, as potential means of delivery of weapons of mass destruction, are considered war material. |
| وقد كان من بين أهم الأحداث تشييد مجمع لإنتاج الناقلات الفيروسية لتخزين النفايات وإعادة معالجتها. | One of the most important events was the building of a Vector production complex for waste storage and reprocessing. |
| وعلى عكس مبيدات الحشرات التي تستهدف الناقلات اليافعة المستهدفة، هناك عدد من مبيدات اليرقات في طور التطوير. | Contrary to insecticides which target adult vectors, there are a number of new larvicides under development. |
| المشاحنات السياسية مستمرة. | The political bickering continues. |
| وهو عملية مستمرة. | It is an ongoing process. |
| وعلى فكرة، إن تلك القهوة، القهوة الرائعة التي كنتم تشربونها بالأسفل، تحاكي في الحقيقة تأثير تلك الناقلات العصبية لدى الصغار. | And by the way, that coffee, that wonderful coffee you've been drinking downstairs, actually mimics the effect of those baby neurotransmitters. |
| ويقد م العلاج بصفة مستمرة في البيت دون ضرورة الذهاب للمستشفى بصفة دورية أو مستمرة. | And the therapy is delivered continuously at home, without having to go into the hospital either periodically or continually. |
| ولكن المشكله لاتزال مستمرة. | However, the problems persist. |
| الحرب مستمرة سيدي بوزيد | The fight is continuing! SidiBouzid |
| دراسات المأمونية مستمرة الآن. | Safety studies are continuing. |
| وما زالت التحقيقات مستمرة. | Investigations are continuing. |
| وقد اقترح أن هذه الاضطرابات ناتجة عن خلل في التوازن الكيميائي في الناقلات العصبية في الدماغ، ولكن بعض الأبحاث تتحدى هذه الفرضية. | It has been suggested that such disorders result from chemical imbalances in the brain's neurotransmitters, however some research challenges this hypothesis. |
| فخلافا لمضادات الاكتئاب التقليدية ــ والتي تستخدم لرفع تركيزات الناقلات العصبية مثل السيروتونين أو الدوبامين أو النورادرينالين ــ يؤثر الكيتامين على نظام الجلوتامات. | Unlike conventional antidepressants which are used to elevate concentrations of the neurotransmitters serotonin, dopamine, or noradrenaline ketamine influences the glutamate system. |
| وإصلاح الوحدة يعد عملية مستمرة. | JIU reform was a continuous process. |
| ولا تزال هذه العملية مستمرة. | This is ongoing. |
| ومن الأمثلة المعروفة جيد ا طفيليات الملاريا والمثقبية، ولكن هناك عدد ا كبير ا من الأنواع المعروفة التي تصيب الطيور وتنتقل بواسطة الناقلات المفصلية ناقل (علم الأوبئة). | Well known examples include the malaria and trypanosoma parasites, but a large number of species are known to infect birds and are transmitted by arthropod vectors. |
| ريتشارد سانت جون النجاح رحلة مستمرة | Richard St. John Success is a continuous journey |
| فهناك تاريخ طويل وأسباب مستمرة للشكوك. | There is too much history, and there are too many continuing grounds for suspicion, for that. |
| الشرطة وما زالت الممارسات القديمة مستمرة | Police old practices continue |
| ولا تزال المناقشات مستمرة مع الحكومة. | Discussions with the government continue. |
| التوصية الواردة في الفقرة 5 مستمرة | Recommendation in paragraph 5 ongoing |
| التوصية الواردة في الفقرة 8 مستمرة | Recommendation in paragraph 8 ongoing |
| التوصية الواردة في الفقرة 9 مستمرة | Recommendation in paragraph 9 ongoing |
| التوصية الواردة في الفقرة 45 مستمرة | Recommendations in paragraph 45 ongoing |
| وللجنة صلات مستمرة على الصعيد الميداني. | The committee maintains regular contacts with the field. |
| و بالفعل لو أنك نظرت إلى أدمغتهم، فستجدها مغمورة بتلك الناقلات العصبية الفعالة للغاية في الحث على التعلم والمرونة، والأجزاء الكابحة المثبطة لم تظهر بعد. | And if you actually look in their brains, you see that they're flooded with these neurotransmitters that are really good at inducing learning and plasticity, and the inhibitory parts haven't come on yet. |
| ويشتمل انتقال التشابك الكيميائي على إطلاق جزيئات محددة، وهي الناقلات العصبية، التي تنتشر خلال الفضاء بين الخلوي وتتفاعل مع مستقبلات محددة توجد على الخلايا العصبية المجاورة. | Chemical synaptic transmission involves the release of specific molecules, neurotransmitters, which diffuse through the intercellular space and interact with specific receptors located on an adjacent neuron. |
| فكما يبدو .. معنا أو بدوننا فالحياة مستمرة | It seems that with or without us, life will go on. |
| أنتم تصدرون تنبؤات عن محيطكم بصورة مستمرة. | You're constantly making predictions about your environment. |
| المناقشات بين المعارضة والحكومة مازالت مستمرة بقوة. | Discussions between the Opposition and the Government is still going strong. |
| إن الثورة في مصر لا تزال مستمرة. | Egypt s revolution continues. |
| ولكن الأموال لا تزال مستمرة في القدوم. | But the money keeps coming. |
| لا تزال عملية التكيف الهيكلي هذه مستمرة. | This process of structural adjustment is still going on. |
| لذا تشكل القضية أولوية مستمرة لدى حكومته. | The issue was therefore an ongoing priority for his Government. |
| وستكون تلك عملية مستمرة، ولكن عاجلة أيضا. | That will be an ongoing endeavour, but also an urgent one. |
| وما زالت حالة الطوارئ الإنسانية العاجلة مستمرة. | The immediate humanitarian emergency continues. |
| إلا أن الاقتصاد ما زال مستمرا رغم ذلك في الانكماش، وما زالت البطالة مستمرة في الارتفاع، وما زالت الثروات مستمرة في الانحدار. | Nevertheless, economies continue to contract, unemployment to rise, and wealth to decline. |
| الانتخابات قد تكون توقفت, لكن الحفلات تبدو مستمرة. | The election may have ground to a halt, but the party, it seems, goes on. |
| ما زالت الهجمات الشرسة مستمرة تحت جنح الظلام. | That crackdown continues under cover of darkness. |
| الثورة في درعا مازالت مستمرة فهل انتم معنا | The revolution is continuing in Daraa. Are you with us? |
| في منطقة وادي ميامي المعركة ما زالت مستمرة. | In the Wadi Miamr area the battle was still going on. |
| فالفروق الكبيرة مستمرة بين البلدان المتقدمة النمو والنامية. | Significant differences persist between developed and developing countries. |
| وهناك بعض المسائل التي تتطلب عملية كشف مستمرة. | Some issues may require continuous disclosure. |