ترجمة "الناقصة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Missing Puzzle Pages Incomplete Loose

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فلا تزال مستويات البطالة والعمالة الناقصة مرتفعة().
Unemployment and underemployment remain high.
لم يعد من الممكن معالجة المشكلة فى ظل الإجراءات الناقصة.
The problem can no longer be handled with half measures.
وقد بعثت الأمانة بتذكيرات بشأن البيانات الناقصة إلى الأطراف المعنية.
The Secretariat has sent reminders regarding missing data to the Parties concerned.
أما الحرب الناقصة فهي محدودة من حيث الأماكن والأشخاص والأشياء .
An imperfect war is limited as to places, persons, and things. Lawrence's Wheaton, 518).
فعدد الدول الأعضاء الناقصة التمثيل سيزداد بـ 11 مرة، من 10 إلى 116.
This variant will also change the overall Member State representation in important ways.
وقد ت عد الدائرة نوع ا رابع ا (كما عد ها أبولونيو) أو يمكن عد ها نوعا من القطوع الناقصة.
The circle can be considered as a fourth type (as it was by Apollonius) or as a kind of ellipse.
46 ومن بين الاتجاهات الأساسية في اقتصادات السوق الناشئة ارتفاع معدلي البطالة والعمالة الناقصة المتواصل.
Key trends in emerging market economies include high and increasing unemployment and low employment rates.
وقدرت معدلات العمالة الناقصة لعام 1999 بنسبة 8.6 في المائة للرجال و 14.7 في المائة للنساء.
Underemployment rates for 1999 were estimated at 8.6 per cent for men and 14.7 per cent for women.
ويؤدي ذلك إلى زيادة عدد الدول الأعضاء الناقصة التمثيل بحوالي تسع مرات، من 10 إلى 88 دولة.
This variant results in raising the number of underrepresented Member States almost ninefold, from 10 to 88.
في أوائل الثمانينات وبسبب العمالة الناقصة والتضخم وارتفاع قيمة الدولار بدأت الموجة الثالثة من الهجرة من الدولة الجزيرة.
In the early 1980s, underemployment, inflation, and the rise in value of the dollar all contributed to a third wave of emigration from the island nation.
من اجل هذا تركتك في كريت لكي تكمل ترتيب الامور الناقصة وتقيم في كل مدينة شيوخا كما اوصيتك.
I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking, and appoint elders in every city, as I directed you
من اجل هذا تركتك في كريت لكي تكمل ترتيب الامور الناقصة وتقيم في كل مدينة شيوخا كما اوصيتك.
For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee
وتقدر منظمة الصحة العالمية أن 10 في المائة من سكان البلدان الناقصة النمو يعانون من أحد أشكال الإعاقة.
The World Health Organization estimates that 10 of the population of underdeveloped countries has one form of disability or another.
ثم حسبت إيران القيمة النقدية للخسائر بضرب كميات الصيد الناقصة في متوسط أسعار السوق لأنواع مصائد الأسماك المعنية.
Iran then calculates the monetary value of the losses by multiplying the quantities of decreased catches by the average market prices of the relevant fisheries species.
فهناك أكثر من 88 مليون شاب عاطل عن العمل على نطاق العالم، وهناك ملايين آخرون يعانون من العمالة الناقصة.
There are over 88 million youth unemployed worldwide and millions more who are underemployed.
ومعدلات البطالة في القارة مرتفعة للغاية كما أن العمالة الناقصة زاحفة، وهي تمس 40 في المائة من قوة العمل.
Unemployment on the continent is extremely high and underemployment is rampant, affecting 40 per cent of the labour force.
وتتسم سلسلة التوريد هذه بهيمنة البنوك المملوكة للدولة، والمدخرات المحلية المرتفعة، والأسواق المالية الناقصة النمو نسبيا، وحساب رأس المال المغلق.
This supply chain is characterized by the dominance of the state owned banks, high domestic savings, relatively under developed financial markets, and a closed capital account.
تركز الانتقادات الأخلاقية الموجهة للسوق على ميله إلى محاباة نمط من الشخصية الناقصة أخلاقيا ، وتمييزه لدوافع بغيضة، وتعزيزه لنتائج غير مرغوبة.
Moral criticisms of the market focus on its tendency to favor a morally deficient character type, to privilege disagreeable motives, and to promote undesirable outcomes.
على الرغم من صعوبة قياس المرحلة النهائية الناقصة، فإنه يجب تضمينها في قياسات الوقت إلى السوق للإدارة الفعالة للوقت إلى السوق.
Even though the fuzzy front end is difficult to measure, it must be included in TTM measurements for effective TTM management.
وقال إن انتشار الفقر، واستمرار البطالة والعمالة الناقصة، وعدم كفاية خدمات الصحة والتعليم هي الحقائق التي وصفها الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأفريقيا.
The spread of poverty, persistent unemployment and under employment and inadequate health and education services were the realities described by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa.
52 مثلـت المعدلات المرتفعة للعمالة الناقصة والعمالة في القطاع العام عوامل استقـرار اقتصادي وساعدت جزئيـا على تفادي البطالة المزمنـة وذات الاتجاه الدوري.
High underemployment and public sector employment in the region have functioned as economic stabilizers and have partly helped to avert chronic procyclical unemployment.
وباستثناء الصيغة المرجحة 1، يرتفع في جميع الصيغ عدد الدول الأعضاء الناقصة التمثيل وعدد الدول الأعضاء الزائدة التمثيل، بالمقارنة بخط الأساس غير المرجح.
Variant 1w considers all staff in the Professional and higher categories under the regular budget as having geographic status. Variant 2w considers all staff in the Professional and higher categories under the regular budget and extrabudgetary resources as having geographic status.
وأنه من الضروري تبعا لذلك تقديم المعلومات الناقصة وذلك لتقييم مدى انطباق تقييم تم بموجب اتفاق آخر متعدد الأطراف على الظروف السائدة لدى البلد الم خط ر.
It was therefore necessary that bridging information be submitted to demonstrate how an evaluation made under another multilateral environmental agreement applied to the prevailing conditions in the notifying country.
وغالب ا ما تكون تلك السيدات غير قادرات على إنجاب أطفال، أو تعرضوا للإجهاض, ويرغبن في إشباع حاجتهم النفسية الناقصة عن طريق اختطاف الأطفال بدل ا من تبنيهم.
These women are often unable to have children of their own, or have miscarried, and seek to satisfy their unmet psychological need by abducting a child rather than by adopting.
فلابد من تكميل تدابيرها الناقصة حتما باستجابات أفضل توقيتا وأكثر شمولا من ق ب ل كيانات أخرى صانعة للسياسات ــ وهذا بدوره يتطلب نموذجا سياسيا وطنيا وإقليميا وعالميا بن اء.
Their inevitably imperfect measures need to be supplemented by more timely and comprehensive responses by other policymaking entities and that, in turn, requires much more constructive national, regional, and global political paradigms.
إذ لم يعد ي نظر إلى البطالة والعمالة الناقصة لدى الشباب على أنهما مجرد مشاكل اجتماعية فلهما أيضا أبعاد اقتصادية، وينطويان بصفة متزايدة على جوانب سياسية وأمنية أيضا.
The unemployment and underemployment of youth are no longer seen as merely social problems they also have economic dimensions and, increasingly, political and security aspects as well.
واتخذت المفوضية تدابير لتطبيق مبادئ المنظمة المتعلقة بالتوزيع الجغرافي، مع إيلاء اهتمام خاص للبلدان النامية غير الممثلة أو الناقصة التمثيل لدى شغل الوظائف الممولة من خارج الميزانية.
OHCHR has instituted measures to apply the Organization's principles of geographical distribution with particular regard to unrepresented or underrepresented developing countries when filling extrabudgetary posts.
تركز الانتقادات الأخلاقية الموجهة للسوق على ميله إلى محاباة نمط من الشخصية الناقصة أخلاقيا ، وتمييزه لدوافع بغيضة، وتعزيزه لنتائج غير مرغوبة. والرأسمالية أيضا متهمة بالافتقار إلى مبدأ العدالة.
Moral criticisms of the market focus on its tendency to favor a morally deficient character type, to privilege disagreeable motives, and to promote undesirable outcomes. Capitalism is also held to lack a principle of justice.
ونتيجة لذلك، تضاعفت أسعار الأغذية وبخاصة أسعار الدخن في بعض مناطق بوركينا فاسو، وتشاد، والسنغال، ومالي، وموريتانيا، والنيجر، في حين هبطت أسعار المواشي وسائر الحيوانات الزراعية الناقصة التغذية.
In some areas of Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Senegal, the price of food especially millet doubled, while prices for undernourished cattle and other livestock plummeted.
فعدد الدول الأعضاء الناقصة التمثيل سيرتفع بأكثر من سبع مرات، من 10 إلى 77، وعدد الدول الزائدة التمثيل سيرتفع من 17 إلى 21، أي بنسبة 23 في المائة.
The number of underrepresented Member States will increase more than sevenfold, from 10 to 77, and the number of overrepresented Member States will grow from 17 to 21, a 23 per cent increase.
فالاقتصادات وفقا لمعتقدات كينز من الممكن أن تعلق في فترات مطولة من توازن العمالة الناقصة وفي مثل هذه الحالات، فإن الحافز الخارجي مطلوب لإعادتها إلى معدلات تشغيل عمالة أعلى.
Economies, Keynes believed, can become stuck in prolonged periods of under employment equilibrium in such cases, an external stimulus of some kind is needed to jolt them back to higher employment.
وبالتالي فإننا سوف نظل في حالة من توازن العمالة الناقصة إلى أن تتغير السياسات في المملكة المتحدة ومنطقة اليورو (على افتراض أن السياسات في الولايات المتحدة لن تتدهور إلى الأسوأ).
So we will remain in a state of under employment equilibrium until policy in the UK and the eurozone is changed (and assuming that policy in the US does not become worse).
29 ويؤدي الاقتصار على استعمال عامل الاشتراكات (مع استعمال صفري لكل من عاملي السكان والعضوية) إلى زيادة عدد الدول الأعضاء الناقصة التمثيل بـ 70 في المائة، من 10 إلى 17 دولة.
Giving the contribution factor full weight (with population and membership at 0 per cent) results in raising the number of underrepresented Member States by 70 per cent, from 10 to 17.
وأعرب عن سروره لتزايد عدد النساء اللواتي يجري تعيينهن اليوم، إلا أنه استدرك فقال إن من الضروري كذلك تعيين المزيد من الأشخاص من الدول الأعضاء الناقصة التمثيل، وبخاصة على المستويين المتوسط والعالي.
It was pleasing to note that more women were now being recruited, but more people from underrepresented Member States should also be recruited, particularly at middle and senior levels.
46 ولا تنطبـق هذه الافتراضات على معظم البلدان الأعضاء في الإسكوا التي تعانـي، بشكل مزمن، من البطالة والعمالة الناقصة، وفائض في القدرات، وعدم كفاية استخدام الموارد، وتشوهات على نطاق واسع في معظم الأسواق.
Such assumptions are not applicable to most ESCWA member countries, which suffer from chronic unemployment and underemployment, excess capacity, inadequate utilization of resources, and widespread market distortions.
إذن، فضمن الأشياء الناقصة على سبيل المثال، لو أن لدينا تدفقا من الطاقة عبر نظام ما، فما نريده هو خلية أولية يمكنها جمع بعض هذه الطاقة للحفاظ على نفسها، كما تقوم بذلك الأنظمة الحية.
So some things that are missing is, for example, if you had a flow of energy through a system, what we'd want is a protocell that can harvest some of that energy in order to maintain itself, much like living systems do.
وإذ تسلم بأن الشباب ذخر للتنمية الاقتصادية المستدامة والتطور الاجتماعي، وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء الحجم الهائل لبطالة الشباب وعمالتهم الناقصة في جميع أرجاء العالم وما لذلك من آثار عميقة بالنسبة لمستقبل مجتمعاتنا،
Recognizing that young people are an asset for sustainable economic growth and social development, and expressing deep concern about the magnitude of youth unemployment and underemployment throughout the world and its profound implications for the future of our societies,
ومن بالغ الأهمية للبلدان النامية أن تنشئ إطارا قانونيا فعالا للعمل والضمان الاجتماعي بغية تحسين نوعية العمالة الحالية والتخفيف من مشكلة العمالة الناقصة، مع الاحتفاظ بالمرونة اللازمة لإنشاء وظائف جديدة وتطوير المشاريع التجارية الصغيرة.
It was of paramount importance for developing countries to establish an effective legal framework for labour and social security so as to improve the quality of existing employment and alleviate the problem of underemployment, while maintaining the necessary flexibility to create new jobs and develop small businesses.
كما أن أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، حيث كان من نتيجة الفقر وسوء التغذية والبطالة والعمالة الناقصة والصراع حدوث عجز جسيم في خدمات الصحة والتعليم، لاتزال تواجه العالم بأشد التحديات الإنمائية هولا وتثبيطا للعزائم.
Sub Saharan Africa, where poverty, malnutrition, unemployment, under employment and conflict had led to a significant shortfall in health and educational services, continued to present the world with the most formidable and daunting development challenges.
45 وفي الصيغة المرجحة 4 (100 في المائة للاشتراكات) يصل عدد الدول الأعضاء داخل النطاق إلى 156 (أعلى من رقمي الأساس المرجح وغير المرجح) بيد أن عدد الدول الناقصة التمثيل والدول الزائدة التمثيل يرتفع.
For the sake of consistency with the two previous scenarios, the impact of five variants with changing weights for the factors and with changing base figures has been considered.
ومن خلال الجمع بين هذه البيانات البنيوية التفصيلية والرسوم البيانية الناقصة المتوفرة لدينا عن طريق المجهر الضوئي والإلكتروني، فقد يكون بوسعنا أن ننجح في توليد نموذج إحصائي واقعي، بدلا من محاولة إعادة بناء الدماغ بالكامل.
By combining these detailed structural data with the incomplete light and electron microscopy wiring diagrams, it could be possible to generate a realistic statistical model, rather than attempting to reconstruct the brain in its entirety.
18 وسوف تعزز اليونيسيف قدرتها على دعم مبادرات البرامج الوطنية شديدة الأثر في مجالات التركيز الواردة في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، ولا سيما من أجل دعم توسيع نطاق الخدمات الأساسية وإيصالها إلى الفئات السكانية الناقصة الخدمات.
UNICEF will strengthen its capacity to support high impact national programme initiatives in the focus areas of this MTSP, particularly to support the expansion of basic services to the most underserved populations.
وإننا نسل م بأن النتيجة الحتمية للزيادة في عدد أعضاء مجلس الأمن، حسب ما اقترحه مشروع قرار مجموعة الأربعة، ستكون منح فرصة أكبر لتعزيز المشاركة والتفهم لعمل مجلس الأمن، خاصة في المناطق الناقصة التمثيل حاليا، مثل منطقة المحيط الهادئ.
We submit that one inevitable result of the expansion of the Council along the lines proposed by the G 4 draft resolution would be a greater opportunity for enhanced involvement and understanding of the Security Council's work, particularly in currently underrepresented regions like the Pacific.
ليس السبب وراء هذه الحال فرط الديمقراطية، كما يزعم المراقبون المحافظون في بعض الأحيان، بل نقص الديمقراطية. ذلك أن ال ؤسسات الديمقراطية الناقصة النمو تسمح باتخاذ قرارات قد تكون عقلانية في هيئتها الفردية ولكنها في مجموعها قصيرة النظر وضارة.
This is not a case of too much democracy, as conservative commentators sometimes claim, but of too little. Underdeveloped democratic institutions allow for decisions that are individually rational but collectively shortsighted and harmful.
فعدد الدول الأعضاء غير الممثلة سينخفض من 16 إلى 12 (25 في المائة)، وعدد الدول الناقصة التمثيل سيرتفع من بـ 11 مرة، من 10 إلى 111، وعدد الدول الزائدة التمثيل سيرتفع من 17 إلى 35، أي بزيادة 105 في المائة.
While there will be a decrease in the number of unrepresented Member States, from 16 to 12 (25 per cent), the number of underrepresented Member States will increase elevenfold, from 10 to 111, and the number of overrepresented Member States will grow from 17 to 35, an increase of 105 per cent.