ترجمة "الناعم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الهدف الناعم | Softgoal |
التمرير الناعم | Smooth scrolling |
الصين والهبوط الناعم | China s Landing Soft not Hard |
السيد ميدفيديف الناعم | The Malleable Mr. Medvedev |
الصين والهبوط الناعم الأخير | China s Last Soft Landing? |
الوردة الصغيرة ، الوجه الناعم | Her little flowersoft face. |
و الآن ، للجتس الناعم | And now, the soft sell. Oomph. |
انه عيد ميلادى الناعم | And this is my soft birthday. |
والخط الناعم الرفيع للنسخة يقول, | And then the tiny line of copy says, |
تجعله صحيح بالتأكيد الناعم والسهل. | You certainly make it sound smooth and easy. |
ملابسنا ليست موشاه بالذهب و الكتان الناعم | We are not dressed in gold and fine linen. |
الأملس الناعم و الحيطان التي لا تكسر | Smooth, sleek, varnished, unbroken walls. |
حسنا يا كيلي! .. مالجديد بشأن عالمنا الناعم الرمادي | Kelly, what's new in our gray flannel jungle? |
و ليس الذهبى او الفضى انه عيد ميلادى الناعم. | Not my gold or my silver. This is my soft birthday. |
ان هناك فرق بين الترويج للديمقراطية على نحو متشدد والدعم الناعم. | There is a difference between assertive promotion of democracy and more gentle support. |
سوف استعيدها، واي شئ ناقص منها، ساكمله من لحمها الناعم الرقيق. | I'll get it back, and if any of it's missing, I'll replace it with her fine, soft flesh! |
وتماما كما حدث الهبوط الناعم في أوائل عام 2009 في أعقاب أزمة مروعة من صنع الولايات المتحدة، فقد جاء الهبوط الناعم الأخير في أعقاب أزمة الديون السيادية في أوروبا. | Just as the soft landing in early 2009 occurred in the aftermath of a horrific American made crisis, this latest one followed the European sovereign debt crisis. |
بل انها صنعت للطعام الخفيف المهروس .. الناعم والذي لا يحوي الكثير من الالياف | It is made for a diet which is soft, mushy, which is reduced in fibers, which is very easily chewable and digestible. |
وعندما تعصر عينينك، فان ما تفعله هو فانت تحول التشوش من الناعم الى خشن. | And when you're squinting, what you're doing is you're turning that from fine grain to coarse grain. |
نحتاج ، مثلا ، إدخال تقنية التبريد بالإشعاع ونحتاج لدمج هذه التقنية مع ما نسميه بالتكييف الناعم. | We need, for instance, to bring in radiant cooling technology, and we need to combine this with so called soft conditioning. |
وفي أفغانستان أيضا، قد يكون التقسيم الناعم على غرار ما حدث في العراق أفضل نتيجة ممكنة. | In Afghanistan, too, an Iraq style soft partition may be the best possible outcome. |
و لا تستطيع تحمل هذه المشاعر المربكة التي أظهرت خليط ا من جانبك الناعم و هيئتك الرجولية | They can't handle the confusing feelings brought on by the combination of your delicate features and muscular build. |
السيدات إستحممن قبل الظهر وبعد نومهم فى الساعة الثالثة وبحلول المساء .... كانوا مثل الشاى الناعم المتكتل | Ladies bathed before noon, after their 3 00 naps... and by nightfall were like soft tea cakes... with frostings of sweat and sweet talcum. |
وفي غياب تدابير إعادة التوازن والإصلاحات، فإن أيام الهبوط الناعم التلقائي في الصين ربما ذهبت إلى غير رجعة. | Without rebalancing and reforms, the days of the automatic Chinese soft landing may be over. |
في ظل النظام الاستبدادي الناعم الحالي، لا أستطيع إلا أن أرى مسارا سلبيا واحدا للمستقبل دكتاتورية حقيقية ناضجة . | Under the current soft authoritarian regime, I can see only one rather negative scenario for the future authentic, full fledged dictatorship. |
وفي ظل الظروف الجديدة أثبت السرد الناعم أكثر من أي وقت مضى أنه أكثر فعالية من السرد العنيف. | Under the new conditions, a soft sell may, more than ever, prove more effective than a hard sell. |
و يمكن أن يستغرق شهرا أو حتى سنوات لكي تتمكن حبات الغبار الناعم من عبور الغلاف الجوي العالي | It can take months or even years for fine dust to settle out of the high atmosphere. |
بل انها صنعت للطعام الخفيف المهروس .. الناعم والذي لا يحوي الكثير من الالياف وهو امر سهل المضغ وسهل الهضم | It is made for a diet which is soft, mushy, which is reduced in fibers, which is very easily chewable and digestible. |
و ماذا إذا قلت أن الضمادة على كتفه قد صنعت من الكتان الناعم و هذه الضمادة مثبتة بدبوس ذهبى | How, then, if the bandage on the shoulder of his shield arm were of fine linen and if the linen were fastened with a golden pin? |
والخط الناعم الرفيع للنسخة يقول, اذا أردت أ ترى المشهد كاملا أي كيف كان هذا الركوب اذهب الى الموقع الالكتروني. | And then the tiny line of copy says, If you want to see this entire sequence how this whole ride was go to the website. |
وفي الصين، سوف تعتمد مصداقية القيادات الجديدة إلى حد كبير على ما إذا كان الاقتصاد قادرا على تأمين الهبوط الناعم. | In China, the credibility of the incoming leadership will depend in large part on whether the economy can consolidate its soft landing. |
وحتى إذا تمكنت الصين من الهبوط الناعم فإن نمو الناتج السنوي سوف يتباطأ إلى 5 أو 6 في العقود القادمة. | Even if it manages a soft landing, annual output growth will slow to 5 6 in the coming decades. |
يمكن لمنتجات الاستخدام الصناعي (مثل الإنتاج الصناعي للكعك) أن تعتمد على السكر الناعم الذي يحتوى على بلورات حوالي 0.35 مم. | Products for industrial use (e.g., the industrial production of cakes) may be based on caster sugar which has crystals of approximately 0.35 mm. |
تأخذ تكوينات الصقيع الناعم مظهر الإبر الجليدية البيضاء ومقاييسها حيث أنها هشة ويمكن أن تهتز بسهولة وتقع من على الأشياء . | Soft rime formations have the appearance of white ice needles and scales they are fragile and can be easily shaken off objects. |
وعندما تعصر عينينك، فان ما تفعله هو فانت تحول التشوش من الناعم الى خشن. بذا، انت تقلل من جودة بياناتك. | And when you're squinting, you're turning that from fine grain to coarse grain, so you're reducing the quality of your data. |
لقد بات من الواضح على نحو متزايد أثناء العامين الماضيين أن اليسار المعاصر أو الناعم يحكم على نحو طيب في الإجمال. | Over the past two years, it has become increasingly evident that the modern or soft left is, all in all, governing well. |
لا، الألواح لم تكن ملتصقة بوصلات ن قر ولسان في نفس لوح البلوط، ولكن بأشرطة من الخشب الناعم الذي ي مكن لأداتي خلعه. | No, the boards weren't attached by mortiseandtenon joints in the same oak, but by strips of soft wood that my tool could pick away at. |
الساعات الرملية هي أجهزة حيث يتصبب الرمل الناعم من خلال ثقب صغير بمعدل ثابت ويحدد حيزا زمنيا محددا مسبقا لفترة زمنية اعتباطية. | Hourglasses are devices in which fine sand pours through a tiny hole at a constant rate and indicates a predetermined passage of an arbitrary period of time. |
ربما تكون تلك في فتحات أخرى، إنها ببساطة لن تقوم بتجربة ذلك كليا وعليه، فأن مستوى لعبي السلس الناعم ربما ينبغي أن يكون | It may be that in other halls, they're simply not going to experience that at all and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be ... |
وكانت هذه الزيادة ذات مغزى كبير بعد عشرة أرباع متتالية من التباطؤ، وهي تشكل الهبوط الاقتصادي الناعم الثاني في أقل من أربعة أعوام. | This was a meaningful increase after ten consecutive quarters of deceleration, and it marks the Chinese economy s second soft landing in slightly less than four years. |
لا يعمل الليزر بشكل جيد إذا كان الشعر فاتح اللون, أحمر ,رمادي أو الشعر الأبيض وكذلك الشعر الناعم من أي لون مثل الزغب. | Laser does not work well on light colored hair, red hair, grey hair, white hair, as well as fine hair of any color, such as vellus. |
ربما تكون تلك في فتحات أخرى، إنها ببساطة لن تقوم بتجربة ذلك كليا وعليه، فأن مستوى لعبي السلس الناعم ربما ينبغي أن يكون | It may be that in other halls, they're simply not going to experience that at all and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be ... (Music) |
و قاموا بتجميل أنفسهم بزينه غاليه و ملابس م كلفه خ مارات زرقاء و أرجوانيه و قرمزيه و أقمشه من الكتان الناعم أخذوها من مصر | And they adorned themselves in rich apparel and costly array, with veils of blue and purple and scarlet, and fine twined linen wrought in Egypt. |
ذلك أن إعلان منطقة حظر الطيران ليس بالخيار الناعم فهو يستلزم ضمنا الاستعداد لإسقاط أي طائرة مقاتلة أو قاذفة أو مروحية تخرق هذا الحظر. | Declaring a no fly zone is not a soft option it must mean being prepared to shoot down any fighters, bombers, or helicopter gunships that breach it. |
وكانت فصائل المجاهدين آنذاك، ومن بعدها طالبان، تصدر أخشاب الأرز الناعم بكميات هائلة من نانجهار والأقاليم المحيطة بها إلى باكستان، في مقابل الأسلحة في أغلب الأحوال. | Mujahedin factions and later the Taliban exported stands of fine grained cedar by the truckload from Nangahar and surrounding provinces to Pakistan, often in return for arms. |