ترجمة "الناشرون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
... حسنا غدا ، الناشرون | Well, uh, tomorrow, the publishers. |
في الواقع، الناشرون الأمريكيون لكتابي، | In fact, the American publishers of my book, |
لتحرروا المعلومات التي احتكرها الناشرون .وتتشاركونها مع أصدقائكم | liberating the information locked up by the publishers and sharing them with your friends. |
ونتيجة لهذا، توسعت سوق الكتب واضطر الناشرون إلى تغيير استراتيجيات العمل بالكامل. | As a result, the market for books has dramatically expanded and publishers have been forced to change their entire business strategies. |
ومن ثم قام أحدى الناشرون بنشر القصص مخاطرا بتلك المخاطرة وواثقا بي وإستمع لما أريد قوله . | Now, one publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me and to listen to what I had to say. |
ومن ثم قام أحدى الناشرون بنشر القصص مخاطرا بتلك المخاطرة وواثقا بي وإستمع لما أريد قوله . | One publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me, and to listen to what I had to say. |
ومن العجيب حقا كيف يتمكن الناشرون من استرداد الدفعات المقدمة الضخمة التي تقدر بعدة ملايين من الدولارات. | But it beats me how publishers ever recover the huge multi million dollar advances they hand out. |
التغييرات التقنية والنظرية الاقتصادية، ( لندن ونيويورك، الناشرون الطابعون.1988). كريس فريمان، ولوك سويت علم الاقتصاد والابتكار الصناعي. | Technical Change and Economic Theory, Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology The International Federation of Institutes for Advanced Studies. London and New York Pinter Publishers. |
في الواقع، الناشرون الأمريكيون لكتابي، الفيل، النمر، والتلفون الخلوي ، أضافوا عنوانا فرعيا سخيا يقول، الهند القوى القادمة للقرن الواحد والعشرين . | In fact, the American publishers of my book, The Elephant, The Tiger and the Cell Phone, added a gratuitous subtitle saying, India The next 21st century power. |
ولا تمو ل من الميزانية سوى مؤسسة كنييزيفنا سادروغا، في حين يمول الناشرون الآخرون أحيانا فقط ويتلقون تمويلا متواضعا لعناوين محددة. | Only the institution Knjizevna zadruga is financed from the budget, while other publishers only occasionally and for specific titles receive modest financing. |
أولئك الذين يزينون معرض الكتاب بأكاليل ورقية، ألا يمكنهم تكرار هذه الفكرة يبيع الناشرون مثل أناندا، بوتفاراتي، ديف ساهيتيا كوتير، ديز، ميترا وغوش الكتب في رزم ورق رقيقة ينتهي بها الأمر في الطريق أو في الغبار. | Those who decorate the book fair with paper festoons, can't they replicate this idea? Publishers like Ananda, Potrvarati, Dev Sahitya Kutir, Dey's, Mitra and Ghosh sell books in thin paper packets which end up in the road or dustbins. |
حتى أن فكرة المنافسة التي تحظى بقدر عظيم من الامتداح والإشادة تبدو اليوم زائفة وع رضة للاستغلال الهازئ بفضل العقلية الشركاتية التي تهيمن على عالم الثقافة ـ نتيجة للانتقاء المالي الذي يحدد مسبقا ما قد يدعمه الناشرون، والمنتجون، وغيرهم من متعهدي الفنون. | Even the much praised notion of competition seems fake and cynically manipulated by the corporate mentality that now pervades the world of culture by the financial pre selection that determines what publishers, producers, and other impresarios will support. |
فهي هد امة في الأمد القريب حيث يريد القائمون على التسويق أن يصلوا إلى الأشخاص الذين سوف يشترون بالفعل، في حين يحب الناشرون أن يبيعوا الإعلانات الموجهة إلى هؤلاء الأشخاص، ولكنهم يخشون أن يكتشفوا أن نسبة كبيرة من جمهورهم قد لا يكونوا من العملاء الجيدين. | It s disruptive in the short run marketers want to reach people who will buy, while publishers love to sell ads aimed at those people, but are afraid of finding out that a large percentage of their audience may not be good customers. |