ترجمة "الناس الأقل حظا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توفير الغذاء للزوج الأقل حظا في العيش | Provision of foodstuffs to the less privileged spouse |
| وهذه البلدان قادرة على أن ت فيد بتجربتها ومواردها البلدان الأقل حظا في الجنوب المعرضة لخطر عدم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | These countries are in a position to extend their experience and resources to the less advantaged countries of the South that are at risk of not meeting the Millennium Development Goals. |
| حظا موفقا! | Good luck! |
| ولقد رأي زهاو، الذي عمل ذات يوم لدى المؤسسة الحكومية التي تراقب سلامة المنتجات وأقام في العاصمة، رأي الفرصة لمساعدة الأسر الأقل حظا. | Zhao, who once worked for the government s own product safety watchdog and lived in the capital, saw an opportunity to help less well positioned families. |
| ك.أ لى كرونين، حظا طيبا. | CA Lee Cronin, good luck. |
| التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة. | He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor. |
| التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة. | He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour. |
| وقد حددت بلدان أفريقيا جنوب الصحراء بأنها البلدان الأقل حظا في إمكانية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مع حلول عام 2015().كما أن هذه البلدان أيضا هي ضمن أكثر البلدان تأثرا بالكوارث. | I, resolution 2). Countries from sub Saharan Africa were identified as those least likely to achieve the Millennium Development Goals by 2015.7 Those countries are also some of the most vulnerable to disasters. |
| على الأقل عدد قليل من الناس ليسوا سعداء بإختيار صموئيل. | At least a few people are not happy with Samuel's choice. |
| فالمتعلمات يتميزن بأسر أصغر حجما وأوفر حظا من الصحة والتعليم. | Educated women have smaller, healthier and better educated families. |
| إن الأمر العجيب في معجزة الهاتف (لا اشعر بالحرج من إطلاق هذا الوصف عليها) هو أنها أنجزت شيئا أعلنت عنه سياساتنا الاشتراكية ولكنها لم تفعل إلا القليل لتحقيقه ــ فقد حسنت من أحوال الأشخاص الأقل حظا. | What is wonderful about the mobile miracle (I am not embarrassed to call it that) is that it has accomplished something that our socialist policies proclaimed but did little to achieve it empowered the less fortunate. |
| ولقد بيعت مجموعة واحدة على الأقل من الناس أو فئة المتنافسين على الرئاسة. | At least one group is already sold presidential contenders. |
| إلا أن الناس كثيرا ما يتجاهلون اليابان، أو يهونون من شأنها على الأقل. | But often overlooked or at least underestimated is Japan. |
| نحن نتأمر، ونصمم الإمتحانات، وعلى الأقل فى بريطانيا، بحيث ينجح فيها الناس . أليس كذلك | And we collude. We design tests, or at least in Britain, so that people pass them. Right? |
| ولكن بالنسبة لكثيرين غيرهم من الناس في العالم، يظل هناك سؤالان معلقين على الأقل. | For many others in the world, however, at least two other questions remain. |
| حتي الآن ذبح 9 وهنالك العشرات يدفعون دفعا في اتجاه الموت المحقق مقابل دريهمات زهيدة تدفعهم الفاقة لاقتناصها ويكونون الضحية الأقل حظا فيها ويتم تجاهل أسرهم من بعدهم أويقدم لهم شىء على أنه هدايا وهبات وهولايساوى شعرة فى مفرغ الرأس. | Up to now nine have been slaughtered, and there are dozens being pushed in the direction of certain death, in return for a few dirhams that poverty drives them to seize. They become unfortunate victims, and their families are ignored or given insignificant compensation like it was a gift. |
| وأتمنى لهم عودة سالمة إلى بلادهم التي أحسنوا تمثيلها، متمنيا لهم حظا سعيدا في المستقبل. | I wish them a good return to their countries, countries that they have represented so well, and the best of luck for the future. |
| وسوف يعيش الناس حياة أكثر أخلاقية... وسوف يلتقط المغامرون الحطام الأكفاء الحطام من الأشخاص الأقل كفاءة . | It will purge the rottenness out of the system...People will...live a more moral life...and enterprising people will pick up the wrecks from less competent people. |
| في سن ال 19 عاشته من الإحياء الديني ، وبدأت العمل من أجل أولئك الذين هم أقل حظا. | At the age of 19 she experienced a religious revival and started to work for those less fortunate. |
| وفي عصر يتسم بارتفاع معدلات التفاوت بين الناس، نجحت بعض الدول على الأقل في تضييق الفجوات في الثروة والدخل. | In an age of rising inequality, at least some countries have narrowed their wealth and income gaps. |
| وإذا لم يتم هذا الإشباع بصورة قانونية، فسوف ترتكب الجرائم في حق الناس الأقل قدرة على الدفاع عن أنفسهم. | If this cannot be done legally, crimes will continue to be committed against people who are least able to defend themselves. |
| فعلى صعيد السياسة الخارجية على الأقل، كان الرئيس الروسي السابق دميتري ميدفيديف أكثر أهمية من المتصور بين عامة الناس. | On foreign policy, at least, Russia s former president, Dmitri Medvedev, mattered more than is commonly understood. |
| وفي تطبيق هذه الممارسة القانونية، تصبح النساء عن طريق الطلاق في موقف أقل حظا بالمقارنة مع نظرائهن من الرجال. | It is in the application of this legal practice that through divorce, women become in a less privileged position in comparison with their male counterparts. |
| كما تعمل على توفير الضمان الاجتماعي من خلال فرض الضرائب على أصحاب الثروات وإعادة توزيع الفوائد على الناس الأقل حظا . | It also provides social insurance by taxing the prosperous and redistributing benefits to the less fortunate. |
| لأننا بدأنا في رؤية هذه الشركات تصل مئات الملايين من الناس. وكل التي ناقشتها قد وصلت على الأقل لربع مليون شخص. | Because we're starting to see these enterprises reach hundreds of thousands of people. All of the ones I discussed have reached at least a quarter million people. |
| مرة أخرى، الكثير من هذا الصنف من الاهتمام غير قابل للقياس، على الأقل ظاهريا، من خلال مراقبة سلوك الناس على الإنترنت. | Again, much of this attention is measurable, at least superficially, by watching people s online behavior. |
| ومن المشكوك فيه أننا نهتم بالدرجة الكافية حقا بمشاعر الآخرين، أو نعطي بالقدر الكافي من السخاء من هم أقل منا حظا. | And it is doubtful that we really care enough about others, or give enough to the less fortunate. |
| ومن ناحية أخرى، عندما تضرب قوى التجارة على نحو متكرر نفس الناس ــ العمال الكادحين الأقل تعليما ــ فقد يتضاءل تفاؤلنا بالعولمة. | When, on the other hand, the forces of trade repeatedly hit the same people less educated, blue collar workers we may feel less sanguine about globalization. |
| بينما بطبيعة الحال لا يضايقني هذا الأمر على الأقل، إلا أننا نملك الآن رغبة براجماتية في إقناع هؤلاء الناس بدل السخرية منهم. | While this does not intrinsically bother me in the least, we now have a pragmatic interest in converting these people rather than thumbing our noses at them. |
| ولكن على الأقل، لابد أن ي شر ح لنا لماذا ي من ع الناس من بيع كلاهم، ولكنهم لا ي من عون من بيع الأرض التي تنتج لهم طعامهم. | But, at the very least, it needs to be explained why people should be prohibited from selling kidneys, but not from selling the land that grows their food. |
| وتشير بيانات الرأي العام والبحوث التجريبية إلى أن الناس (أو على الأقل الأميركيين) يصبحون أقل استحسانا لإعادة توزيع الدخول خلال أوقات الشدة الاقتصادية. | Public opinion data and experimental research indicate that people (or at least Americans) become less favorable to income redistribution during economic hard times. |
| فمن الأسهل أن يتم الترويج لمشروع قانون يفيد كل أفراد المجتمع (وفقا لمزاعم المروجين له)، وليس مجرد مجموعة صغيرة من أعضائه الأوفر حظا. | It is easier to sell a bill that (allegedly) benefits everyone in society, not just a small group of its most privileged members. |
| ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا حظا من الكتاب وهم اليهود يشترون الضلالة بالهدى ويريدون أن تضلوا السبيل تخطئوا الطريق الحق لتكونوا مثلهم . | Have you not seen the people who were given a share of the Book , but who purchased only error , and wish that you also go astray ? |
| ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا حظا من الكتاب وهم اليهود يشترون الضلالة بالهدى ويريدون أن تضلوا السبيل تخطئوا الطريق الحق لتكونوا مثلهم . | Did you not see those who received a portion of the Book , that they purchase error and wish that you too go astray from the right path ? |
| ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا حظا من الكتاب وهم اليهود يشترون الضلالة بالهدى ويريدون أن تضلوا السبيل تخطئوا الطريق الحق لتكونوا مثلهم . | Hast thou not regarded those who were given a share of the Book purchasing error , and desiring that you should also err from the way ? |
| ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا حظا من الكتاب وهم اليهود يشترون الضلالة بالهدى ويريدون أن تضلوا السبيل تخطئوا الطريق الحق لتكونوا مثلهم . | Observest thou not those unto whom was vouchsafed a portion of the book purchasing error , and desiring that ye would err as regards the way ! |
| ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا حظا من الكتاب وهم اليهود يشترون الضلالة بالهدى ويريدون أن تضلوا السبيل تخطئوا الطريق الحق لتكونوا مثلهم . | Have you not seen those who were given a portion of the book ( the Jews ) , purchasing the wrong path , and wish that you should go astray from the Right Path ? |
| ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا حظا من الكتاب وهم اليهود يشترون الضلالة بالهدى ويريدون أن تضلوا السبيل تخطئوا الطريق الحق لتكونوا مثلهم . | Have you not considered those who were given a share of the Book ? They buy error , and wish you would lose the way . |
| ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا حظا من الكتاب وهم اليهود يشترون الضلالة بالهدى ويريدون أن تضلوا السبيل تخطئوا الطريق الحق لتكونوا مثلهم . | Have you not seen those to whom a portion of the Book was given ? They purchased error for themselves , and wish that you too lose the right way ? |
| ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا حظا من الكتاب وهم اليهود يشترون الضلالة بالهدى ويريدون أن تضلوا السبيل تخطئوا الطريق الحق لتكونوا مثلهم . | Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given , how they purchase error , and seek to make you ( Muslims ) err from the right way ? |
| ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا حظا من الكتاب وهم اليهود يشترون الضلالة بالهدى ويريدون أن تضلوا السبيل تخطئوا الطريق الحق لتكونوا مثلهم . | Have you not regarded those who were given a share of the Book , who purchase error and desire that you too should lose the way ? |
| ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا حظا من الكتاب وهم اليهود يشترون الضلالة بالهدى ويريدون أن تضلوا السبيل تخطئوا الطريق الحق لتكونوا مثلهم . | Have you not seen those to whom a portion of the Book was given purchasing error and wishing that you should err from the Path ? |
| ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا حظا من الكتاب وهم اليهود يشترون الضلالة بالهدى ويريدون أن تضلوا السبيل تخطئوا الطريق الحق لتكونوا مثلهم . | Have you not seen those who were given a portion of the Scripture , purchasing error in exchange for it and wishing you would lose the way ? |
| ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا حظا من الكتاب وهم اليهود يشترون الضلالة بالهدى ويريدون أن تضلوا السبيل تخطئوا الطريق الحق لتكونوا مثلهم . | Have you seen those who had received a portion of the Book trade misguidance and try to make you , too , go astray ? |
| ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا حظا من الكتاب وهم اليهود يشترون الضلالة بالهدى ويريدون أن تضلوا السبيل تخطئوا الطريق الحق لتكونوا مثلهم . | Have you not considered those to whom a portion of the Book has been given ? They buy error and desire that you should go astray from the way . |
عمليات البحث ذات الصلة : الأقل حظا - الأقل حظا - الأقل حظا - الأقل حظا - الأقل حظا - حظا - حظا - يكفي حظا - يشعر حظا - حظا ل - أسوأ حظا - أقل حظا