ترجمة "النازيون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندما اجتاح النازيون هولندا | The Nazis invaded The Netherlands. |
| فخلال الحرب قتل النازيون والدي وأسرتي بأكملها. | During the war, the Nazis murdered my parents and my whole family. |
| وهو كنيس قديم، سيطر عليه النازيون مرة واستخدموه كمستودع. | It s an old synagogue that Nazi forces once seized and used as a warehouse. |
| كان هذا ما فعله البلاشفة بالبرجوازيين، وكان هو ذاته ما فعله النازيون باليهود. | The Bolsheviks did it to the bourgeoisie. The Nazis did it to the Jews. |
| فقد رحل النازيون، ولم تكن قوى الاحتلال قد أسست بعد أي شكل من أشكال الإدارة. | The Nazis were gone, and the occupation powers had not yet set up any kind of administration. |
| بعد استسلام النازيون هرب شورنر إلى النمسا، وهناك قبض عليه الأمريكيون في 18 مايو، وسجن. | Later that day Schörner deserted his command and flew to Austria where on 18 May he was arrested by the Americans. |
| وبمساعدة هذا النمط من التفكير تمكن النازيون من تدمير الديمقراطية في ألمانيا في ثلاثينيات القرن العشرين. | This kind of thinking helped the Nazis destroy German democracy in the 1930 s. |
| ولم يقتل النازيون اليهود بسبب خلافات مذهبية أو إيديولوجية ـ فاليهود لم يتبنوا إيديولوجية يهودية مميزة. | Even less did the Nazis kill Jews because of their ideological differences Jews had no peculiarly Jewish ideology. |
| وفي نهاية المطاف احت فط بالمخطط في الأرشيف، واختار النازيون بدلا عنه الإبادة الجماعية الممنهجة للشعب اليهودي. | The project was eventually shelved as the Nazis opted for the systematic genocide of the Jewish population instead. |
| كان النازيون ينظرون إلى اليهود وكأنهم سلالة من الجراثيم ، ولهذا السبب كانوا يريدون تدميرهم بذلك القدر الفظيع من الوحشية. | The Nazis looked at Jews as a strain of microbes, and it was for this reason that they wanted to destroy them so brutally and meticulously. |
| عندما حصل النازيون على السلطة كان عليه الهرب، أولا إلى سويسرا، ثم النمسا، فرنسا، تشيكوسلوفاكيا، وأخيرا إلى الولايات المتحدة. | When the Nazis came to power, they had to flee, first into Switzerland, then to Austria, France, Czechoslovakia, and finally the USA. |
| إحدى أوائل المقالات التي كتبها بارسونز في هذا الصدد كانت بعنوان عصر جديد مظلم نرى فيه ما لو فاز النازيون. | One of the first articles Parsons wrote in this regard was entitled New Dark Age Seen If Nazis Should Win. |
| خلال الحرب العالمية الثانية، احتل الألمان النازيون اليونان عام 1941، وبدأوا بملاحقة اليهود كما كان الحال في أجزاء أخرى من أوروبا. | During World War II, the German Nazis occupied Greece in 1941, and started to persecute the Jews as they had in other parts of Europe. |
| ومن يشاركون في مظاهرات النازيين، بما فيهم النازيون القدماء، لا يجوز رفعهم إلى منزلة الأبطال، أو أن ت محى جرائمهم من الذاكرة. | Persons who took part in Nazist manifestations, including Nazi veterans, must not be made into heroes or their crimes whitewashed. |
| فقد اتهم النازيون اليهود بأنهم يمثلون القوة السرية المحركة لكل من الرأسمالية والشيوعية ـ وهو التناقض العجيب ـ والكذب ـ الذي أعاد جلين ب ك تجسيده. | After all, the Nazis accused Jews of being the secret force behind both capitalism andcommunism a contradiction as well as lie that is resuscitated in The Puppet Master? . |
| ولقد كان هناك استراتيجيون في الجيش الامريكي يظنون ان هذا الجهاز بحد ذاته سوف يقلب موازين الحرب من الهزيمة الى النصر عندما يواجهون النازيون او اليابانيون | And there were people, strategists, within the U.S. military who genuinely thought that this single device was going to spell the difference between defeat and victory when it came to the battle against the Nazis and against the Japanese. |
| حيفا ـ خلافا لآمال العديد من الناس، فإن نهاية الحرب العالمية الثانية، والصدمة التي أحدثتها الفظائع التي ارتكبها النازيون، لم تكن تعني نهاية الحروب والإبادة الجماعية. | HAIFA Contrary to the hopes of many, the end of the Second World War and the shock of the Nazi atrocities did not mean the end of war and genocide. |
| مع اقتراب الحرب العالمية الثانية، قدم النازيون سياسات جديدة لم تؤد فقط إلى انخفاض معدل البطالة، ولكنها خلقت آلة حربية هائلة في انتهاك واضح لمعاهدة فرساي. | World War II Heading into the Second World War, the Nazis introduced new policies that not only caused the unemployment rate to drop, it created a competent war machine in clear violation of the Treaty of Versailles. |
| وإذ يثير جزعها، في هذا الشأن، انتشار شتى الأحزاب السياسية والحركات والجماعات المتطرفة، بما في ذلك النازيون الجدد و ذوو الرؤوس الحليقة ، في أنحاء كثيرة من العالم، | Alarmed, in this regard, at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo Nazis and skinhead groups, |
| وإذ يثير جزعها، في هذا الشأن، انتشار شتى الأحزاب والحركات والجماعات السياسية المتطرفة، بما في ذلك النازيون الجدد ومجموعات ذوي الرؤوس الحليقة ، في أنحاء كثيرة من العالم، | Alarmed, in this regard, at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo Nazis and skinhead groups, |
| وشأنه كشأنكيرالي، انقلبكولاكوفسكي ضد الحزب الشيوعي، الذي انضم إليه ذات يوم راجيا أن ينجح ذلك الحزب في بناء عالم أفضل، وذلك في أعقاب المذبحة التي ارتكبها النازيون في بولندا. | Like Király, in 1956, Kolakowski turned against the Communist party he had once joined in the hope, formed in the charnel house that the Nazis had wrought in Poland, that it would build a better world. |
| ولم يقتل النازيون اليهود طمعا في الاستيلاء على ممتلكاتهم ـ فأغلب اليهود كانوا من الفقراء، أما أولئك الذين كانوا يمتلكون أي شيء فلعلهم كانوا يتنازلون عنه في مقابل الإفلات بأرواحهم. | Nor did the Nazis exterminate the Jews in order to take their property most Jews were poor, and those who owned anything probably would have given it up gladly in order to save themselves. |
| إن لم تكن حادثة المحرقة قد وقعت، أو إن لم يكن لها مغزى، فكيف لنا إذا أن نفهم بقية التاريخ الأوروبي الحديث إن لم تكن هناك جريمة، فكيف نتهم النازيون بأنهم مجرمون | If the Holocaust did not happen, or if it has no meaning, then how is the rest of modern European history to be understood? If there were no crimes, then the Nazis were not criminals. |
| لقد تحمل شعب أوكرانيا فيما سبق أسوأ ما يمكن أن يفرضه إنسان على أخيه الإنسان من مظالم المجاعات التي دبرها ستالين في ثلاثينيات القرن العشرين، والمذابح التي أقامها النازيون إبان الحرب العالمية الثانية. | Ukrainians have endured the worst that man can do to his fellow man Stalin s orchestrated famines of the 1930 s and the Nazi slaughterhouse of World War II. |
| لا نستطيع أن نقول إن أداء ألمانيا كان سيئا خلال الستين عاما الماضية، ولكن تأملوا جوهر هذا العبء الثقيل الجهد الرامي إلى تأسيس تعبير سياسي دائم عن المفاهيم الأخلاقية بشأن الخير والشر، والتي حاول النازيون قلبها. | Germany does not seem to have done too badly in these 60 years, but consider the core of this imposition the effort to give enduring political expression to the moral concepts of good and evil that the Nazis tried to invert. |
| وبطبيعة الحال، خدمت هذه التعويضات ــ التي بدأت عام 1952 ــ مصالح ألمانيا أيضا. ذلك أن أفضل طريقة لاستعادة الشرعية الدولية بعد الحرب العالمية الثانية كانت التكفير علنا عن الفظائع التي ارتكبها النازيون، والتصالح مع يهود العالم. | Of course, the reparations which began in 1952 served Germany s interests, too. The best way to regain international legitimacy after World War II was to atone publicly for the atrocities committed by the Nazis, and reconcile with the world s Jewish population. |
| وفي نهاية الحرب، بدأ النازيون، في إطار جهود إزالة آثار الجرائم التي ارتكبوها، بهدم الغرف الغازية والمحارق وغيرها من المباني وتدميرها وأجبروا السجناء القادرين على المشي إلى داخل ألمانيا، فيما يسمى بمسيرة الموت التي مات فيها الآلاف. | At the end of the war, in an effort to remove the traces of the crimes they had committed, the Nazis began dismantling and razing the gas chambers, crematoria and other buildings, and forced prisoners capable of marching deep into the German interior, in so called death marches , in which thousands died. |
| لا نستطيع أن نقول إن أداء ألمانيا كان سيئا خلال الستين عاما الماضية، ولكن تأملوا جوهر هذا quot العبء الثقيل quot الجهد الرامي إلى تأسيس تعبير سياسي دائم عن المفاهيم الأخلاقية بشأن الخير والشر، والتي حاول النازيون قلبها. | Germany does not seem to have done too badly in these 60 years, but consider the core of this imposition the effort to give enduring political expression to the moral concepts of good and evil that the Nazis tried to invert. |
| 6 تؤكد أيضا أن هذه الممارسات تثير الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب وتسهم في انتشار وتكاثر شتى الأحزاب السياسية والحركات والجماعات المتطرفة، بما في ذلك النازيون الجدد و ذوو الرؤوس الحليقة | 6. Also stresses that such practices fuel contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the spread and multiplication of various extremist political parties, movements and groups, including neo Nazis and skinhead groups |
| 4 تؤكد أيضا أن هذه الممارسات تثير الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب وتسهم في انتشار وتكاثر شتى الأحزاب والحركات والجماعات السياسية المتطرفة، بما في ذلك النازيون الجدد و ذوو الرؤوس الحليقة | Also stresses that such practices fuel contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the spread and multiplication of various extremist political parties, movements and groups, including neo Nazis and skinhead groups |
| 4 تؤكد أيضا أن هذه الممارسات تثير الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب وتسهم في انتشار وتكاثر شتى الأحزاب والحركات والجماعات السياسية المتطرفة، بما في ذلك النازيون الجدد ومجموعات ذوي الرؤوس الحليقة | Also stresses that such practices fuel contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the spread and multiplication of various extremist political parties, movements and groups, including neo Nazis and skinhead groups |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، إذ كانت الجماعة تقصد استخدام المحرقة ـ التي نتفق جميعا على أنها كانت مروعة ـ للتأكيد على التشابه بين الطريقة التي تعامل بها النازيون مع اليهود والطريقة التي نتعامل بها مع الحيوانات. | On the contrary, it was using the Holocaust which we would all agree was utterly horrific to suggest, as Isaac Bashevis Singer did, that there are parallels between the way the Nazis treated Jews and the way we treat animals. |
| لذا فعلى سبيل المثال حول لماذا كان هذا أو كيف تكون أهمية هذا، مؤخرا كانت لدينا حالة، حيث اكتشف موقع النازيون الجدد الويكيبيديا، وقالوا، أوه حسنا، هذا فظيع، هذا موقع للمؤامرة اليهودية ويجب علينا تحديد بعض المقالات التي لا نحبها لت حذف. | So as an example of why this has been or how this can be important we recently had a situation where a neo Nazi website discovered Wikipedia, and they said, Oh, well, this is horrible, this Jewish conspiracy of a website and we're going to get certain articles deleted that we don't like. |
| وفي كل الأحوال فإن شركات مثل ميكروسوفت وياهو وجوجل تسعى إلى جمع المال ـ تماما مثل شركة آي بي إم التي باعت آلاتها الحاسبة في ثلاثينيات القرن العشرين للنظام النازي فاستخدم النازيون هذه الآلات لتحويل تنكيلهم بضحاياهم إلى مسائل روتينية وبيروقراطية. | Either way, Microsoft, Yahoo, and Google make money just like, say, IBM, which in the 1930 s sold its computing machines to the Nazi regime the Nazis used these machines to make the destruction of their victims routine and bureaucratic. |
| لعل النصر في الحرب العالمية الثانية كان ليصبح من نصيب الحلفاء في نهاية المطاف حتى ولو تمكن النازيون من غزو ستالنيجراد، وإعادة توزيع قواتهم التي كانت على هيئة رأس حربة بحيث تصبح قوات احتياطية متحركة، وبالتالي حرمان الجيش الأحمر من 90 من وقود مركباته. | The Allies probably would have eventually won World War II even had the Nazis conquered Stalingrad, redistributed their spearhead forces as mobile reserves, repelled the Red Army s subsequent winter 1942 offensive, and seized the Caucasus oil fields, thus depriving the Red Army of 90 of its motor fuel. |
