ترجمة "الميول العنيفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن بين فضائل الديمقراطية أنها قادرة على تثبيط الميول العنيفة. | Indeed, one virtue of democracy is its ability to dampen violent tendencies. |
| في إطار هذه الحركة الجديدة، تشابكت الميول التحررية لدى اليسار الجديد مع الميول الحمائية لدى اليمين التقليدي. | In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined. |
| لقد بات لزاما علينا أن نتصدى لهذه الميول الخطيرة. | We cannot let those dangerous trends continue unchecked. |
| ولقد وافقتهم المحكمة العليا المتهاونة ذات الميول اليمنية على ذلك. | A reckless, right wing Supreme Court has agreed with them. |
| أما في أوروبا فإن الميول السكانية تسير في الاتجاه الآخر. | In Europe, the trends run in the other direction. |
| تطور اسلوب شكسبير مع الوقت بملاحقة التغييرات في الميول الأدبية. | Shakespeare's style evolved over time in keeping with changes in literary trends. |
| ويوفر غياب الميول الانفصالية أساسا أكثر استقرارا للتوصل إلى اتفاق سلام. | The lack of a separatist inclination provides a more stable foundation for a peace agreement. |
| فيسعى البعض إلى التعامل مع الميول البشرية الأساسية، وتعديل سلوكيات الناس. | Some try to deal with basic human proclivities, and to modify behavior to make people better. |
| لا شك أن الميول الأطول أمدا أكثر أهمية من الناحية العلمية. | Of course, more important, scientifically, are the long term trends. |
| وهذه الميول تعني ضمنا زيادة احتمالات استخفاف السوق بالمخاطر، لذا فيتعين على الأجهزة التنظيمية المعنية بالمخاطر الشاملة أن ترفع الحد الأدنى لمتطلبات رأس المال بمجرد رصدها لمثل هذه الميول. | These trends imply an increased probability that the market is underestimating risk, so systemic risk regulators should raise minimum capital requirements as soon as they spot them. |
| وتوضح الخسائر الطابع العشوائي لتلك الهجمات العنيفة. | The casualties illustrate the indiscriminate nature of these violent attacks. |
| إن المشكلة تكمن في الأصولية العنيفة التي تنكر العلم الحديث، والحركة العنيفة المناهضة للفكر، والتي تنظر إلى الخبراء والعلماء باعتبارهم العدو. | The problem is an aggressive fundamentalism that denies modern science, and an aggressive anti intellectualism that views experts and scientists as the enemy. |
| يعتمد المصنعون على تسخيف هذا الجدل اعتمادا على عدم وجود أي إثبات علمي يربط ما بين الأفعال العنيفة والألعاب الإلكترونية العنيفة. | The manufacturers fall back on the simplistic assertion that there is no scientific proof that violent video games lead to violent acts. |
| يتعين علينا أولا أن نعكس اتجاه الميول المثيرة للقلق بشأن التفاوت المتنامي. | First, we need to reverse the worrying trends of growing inequality. |
| أي أن مهمته كانت تتلخص في دفع تلك الميول إلى حدودها القصوى. | He merely took them to the extreme. |
| وفي ذات الوقت، يبدو أن مفاوضات التجارة الحرة تتجاهل الميول والعوامل التاريخية. | Meanwhile, free trade negotiations seem to ignore historical trends. |
| كنت أنا تلقائيا، مع فريق الم ثليين لأني لم أكن 100 غيرية الميول | I, by default, fell on team gay, because I certainly wasn't 100 percent straight. |
| بداية في أوائل التسعينيات بعض الميول في الموسيقى والأزياء ع د ت أيضا كسيبربنك. | Beginning in the early 1990s, some trends in fashion and music were also labeled as cyberpunk. |
| إن الثورات العنيفة نادرا ما تليها أنظمة ليبرالية. | Violent revolutions are rarely followed by liberal regimes. |
| وتأتي الكراهية العنيفة للمثليين جنسيا من مصدر مماثل. | Violent hatred of homosexuals comes from a similar source. |
| أتخيل موت من أحب بكل الأشكال العنيفة الممكنة. | I imagine my loved one dying in all the possible violent ways. |
| الأفراد الذين يعانون من مرض عقلي شديد بما في ذلك الفصام أكثر عرضة بكثير لأن يكونوا ضحايا الجرائم العنيفة وغير العنيفة على حد سواء. | Violence Individuals with severe mental illness including schizophrenia are at a significantly greater risk of being victims of both violent and non violent crime. |
| ولا نستطيع أن نستبعد خطاب الكراهية والإيديولوجية العنيفة كأسباب. | Hate speech and violent ideology are not irrelevant. |
| لندن ـ إن السياسة البريطانية تشبه الرياضة العنيفة عادة. | LONDON Normally, British politics is a ferocious sport. |
| قال أن التعديلات التي اقترحها ماباسا كانت متعلقة بـ الميول اليسارية في بعض الصور. | He said some of the changes suggested by Mabasa concerned leftist leanings in some of the images. |
| إن الربط بين أهل النخبة وبين الميول الأجنبية، والتسامح، والمدن الحضرية ليس بالأمر الجديد. | The association of elites with foreignness, tolerance, and metropolitan cities is nothing new. |
| إن جمع المعلومات الاستخباراتية المعقدة يتعلق إلى حد كبير بمدى فهم الميول والتوجهات المختلفة. | Gathering sophisticated intelligence is largely a matter of understanding trends. |
| ولكن ردود الفعل القومية العنيفة حكمت على جهود يلتسين بالفشل. | But a nationalist backlash doomed Yeltsin s efforts. |
| يواجه مساهمي الأصوات العالمية المراقبة العنيفة في العديد من البلدان. | Global Voices contributors in many countries face increasingly aggressive surveillance and censorship. |
| ولقد أدت هذه الميول التقنية والعقائدية إلى استفحال خطورة الإرهاب وزادت من صعوبة التعامل معه. | These technological and ideological trends increased both the lethality and the difficulty of managing terrorism. |
| ربما كان أهم ما في الأمر أن كل هذه الميول الإيجابية من المتوقع أن تستمر. | Perhaps most importantly, all of these positive trends are expected to continue. |
| ويجب أن تكون الحكومات على وعي بهذه الميول، وأن تكون مستعدة لاتخاذ تدابير للتصدي لها. | Governments need to be aware of such tendencies and prepared to take measures to address them. |
| وفي حال استخدم القانون الجزائي صراحة ضد ألعاب الفيديو العنيفة سيكون هناك مجال لتعويض ضحايا أو أهالي الضحايا الذين تعرضوا للضرر على يد أناس يمارسون ألعاب الفيديو العنيفة. | If criminal prosecution is too blunt an instrument to use against violent video games, there is a case for awarding damages to the victims, or families of the victims, of violent crimes committed by people who play violent video games. |
| والحقيقة أن مقاومة هذه الميول لا يصب في مصلحة أميركا فحسب بل وفي مصلحة العالم أيضا . | Reversing this trend is not only in America s interest, but also in the world s interest. |
| أما تعديلات سعر الصرف القصيرة الأجل فإنها لن تتمكن ببساطة من إصلاح الميول السلبية الأطول أجلا . | Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends. |
| ناشط إسرائيلي لا شيء يخيف الجيش أكثر من المعارضة غير العنيفة. | Israeli Activist Nothing scares the army more than nonviolent opposition. |
| والآن يعود شبح الانفصالية العنيفة ليطل برأسه من جديد في أسبانيا. | Indeed, the specter of violent separatism has reared its head again in Spain. |
| كما ولت أيضا أيام احتجاجات الشوارع العنيفة والحركات الجماهيرية المناهضة للعولمة. | Gone also are the violent street protests and mass movements against globalization. |
| إنشاء آليات إقليمية بشأن مراقبة الكوارث الطبيعية العنيفة والوقاية منها وتقييمها | Establishing regional mechanisms on surveillance, prevention and assessment of severe natural disasters |
| وعلى الأقل لابد من غياب المعارضة العنيفة، بما في ذلك التهديد بالانفصال. | At the very least, there has to be an absence of violent opposition, including the threat of secession. |
| فضلا عن ذلك فقد انتشرت النزعة القتالية العنيفة الآن إلى باكستان بالكامل. | Moreover, violent militancy has now spread into Pakistan proper. |
| استغرقت عملية التحرير أكثر من سنة وتم حذف العديد من المشاهد العنيفة. | The editing process took over a year and several violent scenes were cut. |
| وتندرج الصراعات العنيفة وأوجه نقص الأغذية وأزمات الحكم ضمن أوسع الأسباب انتشارا. | Violent conflicts, food shortages and governance crises are among the most widespread causes. |
| ومن المهم ألا نعظم أو نمجد الأعمال العسكرية الجريئة أو الممارسات العنيفة. | It is important not to glorify or glamorize military exploits or violent conduct. |
| هذا بالرغم من التصريحات الدائمة، العنيفة والعدائية لعدد كبير من المسئولين المغاربة. | At a time when Africa was ravaged by numerous ethnic conflicts, the Saharans' continuing quest for a peaceful solution stood as a unique example on the continent. |