ترجمة "الميناء " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مكتب مدير الميناء | The Harbour Master's Office |
| وفي الميناء يقف تمثال الحرية شامخا ! | In the harbor the Statue of Liberty! |
| كل يوم، كل صباح، في الميناء. | Every day. Every morning. At the port. |
| الميناء أيضا يعتبر الميناء الوحيد في الخليج العربي الذي يتم تشغيله بالكامل من قبل المواطنين بدلا من العمال الأجانب. | The port was also the only port in the Persian Gulf to be completely operated by citizens, rather than foreign workers. |
| الميناء يشمل ضرائب الواردات والصادرات وضرائب الرسو. | Port includes import, export and berthing taxes. |
| عادة ما تغادر القوارب الميناء قبل السادسة فجر ا لاحق ا، وبعد تحديد موقع الأسماك، تعود القوارب إلى الميناء لتبقى هناك حتى يحل الظلام. | The jolting fire boats usually leave the harbor at 6pm. After they localize the fish, they come back and wait until it turns dark. |
| (ج) الميناء الذي جرى فيه تحميل السفينة بالبضاعة في البدء أو الميناء الذي جرى فيه تفريغ البضاعة من السفينة في النهاية أو | (c) The port where the goods are initially loaded on a ship or the port where the goods are finally discharged from a ship or |
| وفي الميناء البحري للاييم شابانغ، تتولى الهيئة تطوير الميناء وتوفير الخدمات المشتركة، بينما يشرف مشغلون من الخواص على العمليات المتعلقة بالمحطات الطرفية. | Both Bangkok Port and Laem Chabang Port are in compliance with the Bio Terrorism Act of the United States Food and Drug Administration (USFDA) and the International Ship and Port Facilities Security Code (ISPS Code) regarding the provision of training courses to officers concerned, risk assessment of port operations, decisions on port security plans and setting up of security staff. |
| صادرات الفحم غير القانونية وإيرادات الميناء في كيسمايو | Illegal charcoal exports and port revenues in Kismaayo |
| وذلك عندما غادرت إحدى السفن الميناء في كافا، كان العديد من سكان المدينة يموتون، وكان طاقم السفينة في عجلة من أمره ليغادر الميناء. | When the ship left port in Kaffa, many of the inhabitants of the town were dying, and the crew was in a hurry to leave. |
| وكان الهدف من الهجوم الألماني على الميناء في أنتويرب. | The goal of the German offensive was the harbour at Antwerp. |
| وعليه فهذه المسألة مهمة في إطار عقود النقل من الباب إلى الباب (وبقدر أقل، في عقود النقل من الميناء إلى الباب أو من الباب إلى الميناء). | This question is therefore important under door to door contracts (and, to a lesser extent, port to door and door to port contracts). |
| ويتخصص الميناء في منتجات الغابات و عبور البضائع إلى روسيا. | The port specialises in forest products and transit cargo to Russia. |
| بل وقد تنشئ الهند مركزا رئيسيا للاتصال مع الميناء كحلقة اتصال. | India could even develop a major communication hub with the port as its nexus. |
| في 30 نوفمبر 1955 غادرت أول سفينة ( اوب ) الميناء في كالينينجراد. | On the 30 November 1955 the first ship ( Ob ) left port at Kaliningrad. |
| كذلك يوجد بالميناء نادي لقوارب الكاياك المحلية، وتعمل في خليج الميناء الشرقي. | The local kayak club operates at the bay harbor east of the port. |
| مقر العربية كانت في وسط المدينة، بالقرب من الميناء ومستودع السكك الحديدية. | The Arab headquarters were in the center of the city, near the port and the railway depot. |
| هجم الصليبيون متأخرين بينما البيزنطيون، تخلو عن حصار الميناء بعد ثلاثة أشهر. | The Crusaders attacked late while the Byzantines, after three months abandoned the siege. |
| 37 تتولى هيئة ميناء غوام إدارة مرافق الميناء التجاري في مرفأ أبرا. | The Port Authority of Guam administers the commercial port facilities at Apra Harbour. |
| وتتحقق الإيرادات من الضرائب المفروضة على عمليات الاستيراد والتصدير والرسو في الميناء. | A deep water port on the Indian Ocean, Kismaayo has large docks situated on a peninsula outside the town. |
| يجب أن تخطر السلطات المختصة مسبقا بتاريخ وصول الشحنة إلى الميناء المطار | The appropriate authorities should be informed in advance of the date the consignment will reach the port airport |
| إن كلمة سونامي مصطلح مشتق من كلمة يابانية قديمة تعني أمواج الميناء . | The word tsunami is a term that derives from an old Japanese word meaning harbour waves or port waves . |
| 8 وحتى عندما لا تؤدي المسؤولية المحتملة على الأطراف المنفذة إلى جعل الميناء مكانا للمحكمة أكثر جاذبية فسيكون من مصلحة الطرفين كليهما، في أحيان كثيرة، أن يجري أي تقاض في الميناء. | Even when the potential liability of performing parties does not make the port a more attractive forum, it will often be in both parties' interest to have any litigation take place in a port. |
| ميناء البحرين من ميناء سلمان هو الميناء الرئيسي للبلاد ويتكون من 15 رصيفا. | Bahrain's port of Mina Salman is the main seaport of the country and consists of 15 berths. |
| نمت المدينة خارج أسوارها وأفيد ان الميناء كانت تصل حمولته إلى 200 قاربا. | The town had grown beyond the city walls and the port was reported to hold up to 200 boats. |
| وذكرت شركة KWL، أن الإجراءات التي اتخذتها تهدف إلى تحسين فعالية عمليات الميناء. | According to KWL, its actions were aimed at improving the efficiency of port operations. |
| ويتولى نظام من الموظفين المحليين مهمة تحصيل الإيرادات في كل من الميناء والمطار. | A system of local officers is in charge of collecting revenue at both the seaport and airport. |
| (ج) الميناء الذي جرى فيه تحميل السفينة العابرة للمحيطات بالبضاعة في البدء أو | (c) the port where the goods are initially loaded on an ocean vessel or |
| 2 من المهم إدراك السياق الذي يكون فيه لهذه المسالة أكبر قدر من الأهمية(2) فبالنسبة للشحنة التقليدية من الميناء إلى الميناء، يكون ميناء التحميل هو مكان التسل م، وميناء التفريغ هو مكان التسليم. | It is important to recognize the context in which this issue matters most. For a traditional port to port shipment, the port of loading is the place of receipt and the port of discharge is the place of delivery. |
| 67 واقترحت بعض الوفود تعزيز دور المراقبة من قبل دولة الميناء من خلال مطالبة الدول بتنفيذ الخطة النموذجية لمنظمة الأغذية والزراعة بشأن تدابير الدولة الميناء مباشرة، و من خلال المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك. | Some delegations suggested strengthening the role of port State control by requiring States to implement the FAO Model Scheme on Port State Measures directly, and through regional fisheries management organizations. |
| انخفض استخدام الميناء وحركة المرور بشكل كبير، مما أدى إلى انخفاض في اقتصاد المدينة. | The port's use and traffic declined significantly, causing a decline in the city's economy. |
| وكانت توجد 31 سفينة فرنسية في الميناء ألحقت ضرر ا بالغ ا بسفن الأسطول البريطاني الأمريكي. | There were 31 French ships in the port which did considerable damage to the ships in the British American fleet. |
| كما اتضح أن أسعار التصدير تجعل سعر تسليم رصيف الميناء أعلى بالنسبة للأسمنت الزامبي. | The export pricing also appeared to make the landed price of Zambian cement higher. |
| (د) الميناء الذي جرى فيه تفريغ البضاعة من السفينة العابرة للمحيطات في النهاية أو | (d) the port where the goods are finally discharged from an ocean vessel or |
| إلا إن إدراج الموانئ في القائمة الواردة في المادة 75 لا يؤدي إلى ضمان أن ت رفع الدعوى في الميناء، بل إن استبعاد الموانئ من تلك القائمة يجوز أن يؤدي إلى استحالة رفع دعوى في الميناء. | Including ports on the article 75 list does not guarantee that suit will be filed in the port, but excluding ports from the article 75 list could make a suit in the port impossible. |
| العقبة هي الميناء البحري الوحيد للأردن لذلك تقريبا أغلب صادرات الأردن تغادر من هذه المدينة. | Aqaba is the only seaport of Jordan so virtually all of Jordan's exports depart from here. |
| يقع الميناء في وسط المدينة على بعد 110 كم من مصب النهر في بحر الشمال. | The harbour is located 110 kilometres from the mouth of the Elbe into the North Sea. |
| في أيار مايو 2007، أعلنت الحكومة التنزانية خطة لإنشاء منطقة اقتصادية في الميناء لتنشيط التجارة. | In May 2007 the Tanzanian Government announced a plan to create an economic zone at the port to stimulate trade. |
| ومع سقوط كاليه في قبضة الفرنسيين في عام 1558، انتقل الميناء الرئيسي مرة أخرى إلى بروج. | With the fall of Calais to the French, in 1558, the staple moved again to Bruges. |
| وغادرت السفينة الميناء في 2 كانون الأول ديسمبر وقامت بالصيد في المياه الساحلية بين مقديشو وكيسمايو. | The vessel left the port on 2 December and fished the coastal waters between Mogadishu and Kismaayo. |
| وقرار شركة KWL، بوصفها متعهدا مسيطرا من الميناء، بمنع شركات الشحن والتفريغ المستقلة من استخدام مرافق الميناء التابعة لها اعتبر ممارسة مانعة للمنافسة الغرض منها طرد المنافسين الحاليين أو المحتملين في الأسواق الفرعية مثل أسواق الشحن والتفريغ وقطر السفن. | The decision of KWL, as a dominant port operator, to bar independent stevedores from using its port facility was seen as an anti competitive practice aimed at driving out its existing or potential competitors in ancillary markets such as the stevedoring and towage markets. |
| في الوقت الحالي، بدأ تحسين الأحياء الفقيرة في جنوب تل أبيب، وجرى تجديد الميناء القديم في الشمال. | At this time, gentrification began in the poor neighborhoods of southern Tel Aviv, and the old port in the north was renewed. |
| في 17 يونيو 2004، إعادة تصنيف مطار موهافي في حد ذاته (بدوام جزئي) لكونه الميناء الفضائي موهافي . | On June 17, 2004, Mojave Airport reclassified itself (part time) as the Mojave Spaceport. |
| وفي رحلة المفاعل البالغة ميل، ق طعت مسافة 40 ميلا فقط بر ا من الميناء الأخير إلى معمل التكرير. | Of the reactor's journey, only about 40 miles were traveled overland, from the final port to the refinery. |
| كما يقع ميناء بيونغتايك بالقرب من المدينة، ويعد هذا الميناء أقرب موانئ كوريا إلى الساحل الصيني الشرقي. | The Port of Pyeongtaek, closest to the east China coast among Korean ports, is nearby. |