ترجمة "المياه السطحية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مصادر المياه الرئيسية هي المياه السطحية.
The main water sources are surface waters.
ومصادر المياه الحكومية هي المياه الجوفية والمياه السطحية (نهر يغوم).
The Government's water sources are groundwater and surface water (Ugum River).
(ج) المياه السطحية والجيولوجيا المائية ذات الصلة
(c) surface hydrology and related hydro geology
(7) حماية المياه السطحية والمياه الجوفية من الاستنفاد والتلوث
(7) the protection of surface and groundwaters against depletion and pollution
2 يتداخل تل و ث المياه الجوفية مع تلوث الوسائط البيئية الأخرى (المياه السطحية والتربة والجو).
Groundwater pollution is interrelated with the pollution of other environmental media (surface water, soils, atmosphere).
14 ركز التقييم العالمي للمياه الدولية على جوانب المياه، بما في ذلك المياه الجوفية والمياه السطحية إلى جانب المياه الساحلية والبحرية.
GIWA focused on environmental aspects of water, comprising surface and ground waters as well as coastal and marine waters.
(ب) أنماط هطول الأمطار، وتأثيرها على المياه السطحية والجيولوجيا المائية ذات الصلة
(b) rainfall patterns, and their influence on surface hydrology, and related hydro geology
وعلاوة على ذلك، فإن معظم الموارد المائية المستخدمة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، سواء المياه السطحية أو المياه الجوفية، تتقاسمها عدة بلدان مشاطئة لتلك المياه.
Moreover, most water resources used in the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) region, both surface water and groundwater, are shared by several riparian countries.
أشكال العوالق في المياه المفتوحة تعتمد عادة على خلط المضطربة من الطبقات العليا بواسطة الرياح لإبقائها معلقة في المياه السطحية المضاءة بنور الشمس.
Planktonic forms in open water usually rely on turbulent mixing of the upper layers by the wind to keep them suspended in sunlit surface waters.
يشكل البحر الأبيض المتوسط 0.7 من المياه السطحية العالمية ويتلقى 17 من تلوث النفط البحري عالميا.
The Mediterranean Sea constitutes 0.7 of the global water surface and yet receives seventeen percent of global marine oil pollution.
والأرض هي الكوكب الوحيد في الكون الذي تم تأكيد احتوائه على مقادير كبيرة من المياه السطحية.
Earth is the only planet in the universe confirmed to possess large bodies of surface water.
المياه السطحية نادرة جدا في بوتسوانا وأقل من 5 من الزراعة في البلاد تعتمد على هطول الأمطار.
Surface water is scarce in Botswana and less than 5 of the agriculture in the country is sustainable by rainfall.
ارتفاع معدلات إنتاج الجليد داخل البولينيا يؤدي إلى رفض كمية كبيرة من الماء المالح في المياه السطحية.
The high ice production rates within these polynyas leads to a large amount of brine rejection into the surface waters.
الجفاف من المرجح أن يؤثر بشكل خاص وبنسبة 66 من الأميركيين الذين تعتمد مجتمعاتهم على المياه السطحية.
Droughts are likely to particularly affect the 66 percent of Americans whose communities depend on surface water.
(1) يشمل نطاق عمل آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه جميع الجوانب المتعلقة بالمياه العذبة، بما في ذلك موارد المياه السطحية والجوفية وروافد المياه التي تصل ما بين المياه العذبة ومياه البحر.
1 The scope of UN Water's work encompasses all aspects of freshwater, including surface and groundwater resources and the interface between freshwater and seawater.
أن اتصالات ترتبط العاصفة يمكن أن أنابيب الصرف الصحي يسمح أيضا استنزاف مياه المجاري الإنسان في المياه السطحية.
Sewage connections that are connected to storm drain pipes can also allow human sewage into surface waters.
هذه هي قائمة أكبر 50 تقسيمات البلاد من حيث المساحة (بما في ذلك المياه السطحية) في كيلومتر مربع.
This is a list of the 50 largest country subdivisions and dependent territories by area (including surface water) in square kilometres.
وهذه المحطات مناسبة لجمع خدمات المباني الميكانيكية وضخ المياه مثل المياه السطحية ومياه الصرف أو الصرف الصحي من المناطق التي يستحيل فيها حدوث الصرف الصحي بفعل الجاذبية.
They are suitable for mechanical building services collection and pumping of liquids like surface water, wastewater or sewage from areas where drainage by gravity is not possible.
ونرى أن الوكالة يمكن أن تؤدي دورا هاما في هذا الصدد بتعزيز استخدام تكنولوجيا النظائر لحماية المياه السطحية والجوفية وإدارتها.
The IAEA, we believe, can play a significant role in that regard by promoting the use of isotope technology for the protection and management of surface water and groundwater.
وينبغي أن تقيم البلدان الأعضاء شبكات لرصد نوعية المياه السطحية والجوفية على المستوى المحلي لحماية الموارد المائية الشحيحة في المنطقة
Countries should establish surface and groundwater quality monitoring networks at the national level in order to protect their scarce water resources
المياه السطحية من نزيف مواقع المحطات الداخلية حيث يتبخر الماء أو تتسرب إلى باطن الأرض، وكان لا يحصلون على الوفاء في البحر، المصادر
Their surface waters drain to inland terminal locations where the water evaporates or seeps into the ground, having no access to discharge into the sea.
تعمل الأطراف المتعاقدة جاهدة على تحقيق الأهداف المتعلقة بالإدارة المستدامة والمنصفة للمياه، بما في ذلك حفظ المياه السطحية والمياه الجوفية في منطقة أحواض تجميع المياه وتعزيزها والانتفاع الرشيد منها إلى أقصى حد ممكن.
The Contracting Parties shall strive at achieving the goals of a sustainable and equitable water management, including the conservation, improvement and the rational use of surface waters and groundwater in the catchment area as far as possible.
تتراوح ملوحة المياه السطحية من 32 حتي 37 جزء لكل 1000، والأعلى في بحر العرب وفي الحزام ما بين جنوب أفريقيا وجنوب غرب أستراليا.
Surface water salinity ranges from 32 to 37 parts per 1000, the highest occurring in the Arabian Sea and in a belt between southern Africa and south western Australia.
وكان التأثير على المدى البعيد لأثر إنشاء الحوض الرسوبي التي أنتجت في النهاية الظروف المواتية لظهور المستوطنات البشرية في المنطقة، حيث المياه السطحية نادرة.
A long term effect of the impact was the creation of the sedimentary basin which ultimately produced favorable conditions for human settlement in a region where surface water is scarce.
1 يتعاون الأطراف، في حدود ما هو ممكن عمليا، على حماية وتحسين جودة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود ومياهها بالتزامن مع برامجهم لضبط جودة المياه السطحية، ولتلافي وقوع ضرر ذي شأن في أراضي الأطراف أو لها.
The Parties undertake cooperatively to protect and to improve, insofar as practicable, the quality of transboundary aquifers and their waters in conjunction with their programmes for surface water quality control, and to avoid appreciable harm in or to the territories of the Parties.
1 تقوم الأطراف بالتعاون فيما بينها، كلما كان ذلك عمليا، بحماية وتحسين جودة طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود ومياهها بالاقتران مع برامجها الرامية إلى مراقبة جودة المياه السطحية، وتجنب حصول ضرر ذي شأن في أراضي الأطراف أو لها.
The Parties undertake cooperatively to protect and to improve, insofar as practicable, the quality of transboundary aquifers and their waters in conjunction with their programmes for surface water quality control, and to avoid appreciable harm in or to the territories of the Parties.
حتى الآن كان التركيز على رسم خرائط لاحداث الفيضانات من المد والجزر ولكن أحداث الفيضان لعام 2007 التي وقعت في المملكة المتحدة حولت التركيز إلى تأثير فيضانات المياه السطحية.
To date, the focus of computer modelling has primarily been on mapping tidal and fluvial flood events, but the 2007 flood events in the UK have shifted the emphasis there onto the impact of surface water flooding.
بدأت الدول الأخرى بالاعتماد على التحليلات السطحية.
Other countries then began preparing surface analyses.
والحالة حرجة للغاية فيما يتعلق بالمرافق الصحية، فنسبة 49 في المائة من التجمعات السكانيـة تحصل على مياهها من الآبار العامة، و30 في المائة تحصل عليها من المياه السطحية، و 20 في المائة من شبكة المياه الموزعة عبر قنوات، وأقل من 1 في المائة من مياه الأمطار.
The sanitary conditions are very precarious 49 of aggregates are supplied with water from the public wells, 30 from the surface water, 20 from the canalized water system, and less than 1 from rain water.
ويمكن أيضا رصد انعكاس الموجات السطحية في المسطحات المائية.
Reflection is observed with surface waves in bodies of water.
مجموعة من بيانات القياسات السطحية ضرورية للعاملين في الأرصاد الجوية.
Sets of surface measurements are important data to meteorologists.
ووفق ا لمقال كتبه اثنان من الك تاب الأكاديميين، فإن النمو السريع لهذا العشب الضار، سببه تدفق المياه الغنية بعناصر من المخلفات الصناعية وجريان المياة السطحية للمدن والأراضي الزراعية، مهددة بذلك البحيرات الإثيوبية الأخرى، مثل بحيرة حواسة، وبحيرة زيواي.
According to a paper written by two academicians, the rapid growth of the pernicious weed is caused by the inflow of nutrient rich water from urban and agricultural runoff and products of industrial waste, threatening other Ethiopian lakes as well such as Lake Hawasa, and Lake Zeway.
تحظر كثير من الدول استكشاف واستغلال الموارد المعدنية الجنوب من تقلبات الجبهة القطبية ، والتي تقع في وسط التيارات المحيطة بالقطب الجنوبي وبمثابة الخط الفاصل بين مياه القطب السطحية الباردة جدا في الجنوب وفي المياه الدافئة في الشمال.
Many nations prohibit the exploration for and the exploitation of mineral resources south of the fluctuating Antarctic Convergence, which lies in the middle of the Antarctic Circumpolar Current and serves as the dividing line between the very cold polar surface waters to the south and the warmer waters to the north.
وبعيدا عن الأسواق السطحية، فإن عملية الشفاء لم تبدأ إلا للتو.
Spin and frothy markets aside, the healing has only just begun.
وفي مناطق أخرى يمكن استخدام الأنهار أو البرك الموسمية السطحية في الري.
In other areas, rivers or seasonal surface runoff can be used for irrigation.
الحرارة المستخدمة في ترشيح السبيكة لها تأثير ملحوظ على الخواص السطحية للحفاز.
The temperature used to leach the alloy has a marked effect on the properties of the catalyst.
46 وفيما يتعلق بمسألة الموارد المائية المشتركة، تمت دراسة عدة مجالات تجريبية (متصلة بموارد المياه السطحية والمياه الجوفية) لتكون بمثابة نماذج تساعد على التوصـ ل إلى اتفاقات بشأن تقاسم الموارد والتشجيع على التعاون التقني والإداري المشترك فيما بين البلدان المشاطئة.
On the issue of shared water resources, several pilot areas (relating to surface water and groundwater resources) were studied to serve as models for reaching agreements on sharing resources and promoting joint technical and managerial cooperation among the riparian countries.
إن فرنسا ليست روما الإمبراطورية، حيث كانت وسائل الاسترضاء السطحية تحدث فارقا جوهريا.
France is not Imperial Rome, where panem et circenses made a fundamental difference.
في الوضع الذي يستخدم الموجات الصوتية السطحية (SAW) تزيد نسبة الحساسية بشكل كبير.
In a mode that uses surface acoustic waves (SAW), the sensitivity is greatly increased.
وقد تقييم المتوسط السنوي للمياه السطحية المحتملة في هذا الحوض بحوالي 78,1 كم³.
An average annual surface water potential of 78.1 km³ has been assessed in this basin.
كما أن الجاذبية السطحية مرتفعة، حيث تفوق جاذبية الأرض بأكثر من 50 مرة.
The surface gravity is also high, over 50 times that of Earth.
ومن ناحية أخرى، ارتفعت درجة الحرارة السطحية العالمية بالفعل بنحو 0,8 من الدرجة المئوية.
Meanwhile, global surface temperature has already risen by about 0.8 degrees centigrade.
ويتولى المعهد بطريقة منظمة التحكم في السلامة الصحية لمياه الشرب والمياه السطحية والغذاء والهواء.
The institute systematically conducts sanitary control of water for drinking and surface waters, food, and air.
وحتى في إيطاليا وفرنسا واليونان والبرتغال وأيسلندا ودول البلطيق بدأت أسواق الإسكان السطحية في الترنح.
Even in Italy, France, Greece, Portugal, Iceland, and the Baltic states, frothy housing markets are starting to slacken.
هناك أيضا بعض المناطق الأقل زرقة، والتي لا تتوافق مع أي من السمات السطحية المعروفة.
There are also some slightly blue spots, which do not correspond to any known surface features.