ترجمة "المولد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والزخم المولد للإصلاح المؤسسي يجب ألا يض ي ع. | The momentum for institutional reform must not be lost. |
| يزرائل مداد الاسرائيلي الأمريكي المولد ينظر للقضية من وجهة نظر مختلفة | American born Israeli Yisrael Medad is looking at the situation from a different angle |
| وتحدد الجنسية عن طريق المولد والنسب والزواج وتجميع لكل هذه العوامل. | Citizenship is determined by birth, by parentage, by marriage and by a combination of all these factors. |
| وقد شرعنا الآن في تطوير المرحلة الثانية من برنامجنا للمفاعل المولد السريع، حيث بدأنا بإنشاء المفاعل التجريبي المولد السريع في تشرين الأول أكتوبر من العام الماضي وقوته 500 ميغاواط. | We have now embarked on the development of the fast breeder reactor based second stage of our programme, with the start of construction of the 500 MWe prototype fast breeder reactor launched in October last year. |
| هل إيطاليا مستعدة لوجود وزيرة في الحكومة، إفريقية المولد دوناتا كوليمبرو تتساءل | Is Italy ready for an African born government minister?, Donata Columbro asks |
| أدى الحصارالإسرائيلي لأربعة أيام إلى إقفال المولد الكهربائي الوحيد في المنطقة بسبب نقص الوقود. | A four day Israeli blockade on the strip has led to the closure of the territory's only power station because of the lack of fuel. |
| وأحد الإنجازات الهامة التي تحققت خلال العام هو إغلاق دائرة الوقود للمفاعل المولد السريع. | One of the important achievements during the year was the closing of the fuel cycle of the FBTR. |
| فالسياحة الداخلية في كثير من البلدان تفوق الزوار الدوليين من حيث الحجم والدخل المولد. | In many countries, domestic tourism outweighs international arrivals in terms of volume and income generated. |
| تم التعاقد مع Onni Niskanen السويدي الفنلندي المولد، من قبل الحكومة الإثيوبية لتدريب الرياضيين المحتملين. | Onni Niskanen, a Finnish born Swede, was hired by the Ethiopian government to train potential athletes. |
| وبالتالي، فالشحنة الكهربائية على سبيل المثال هي المولد لما يسمى تناظر ال(1)U الكهرومغناطيسي. | Thus, for example, the electric charge is the generator of the U(1) symmetry of electromagnetism. |
| هل انا أمخض ولا أولد يقول الرب. او انا المولد هل اغلق الرحم قال الهك. | Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says Yahweh shall I who cause to bring forth shut the womb? says your God. |
| هل انا أمخض ولا أولد يقول الرب. او انا المولد هل اغلق الرحم قال الهك. | Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God. |
| في وقت مبكر من السبعينات، صار يتنقل بين لاس بالماس وبوينس آيرس، مع زوجته الأرجنتينية المولد. | From the early 1970s, he divided his year between Las Palmas and Buenos Aires, with his Argentinian born wife. |
| وربما كان الشيخ هلالي ، المصري المولد، يعبر عن شعور كامن بالغربة والاختلاف، متصورا أنه صاحب بصيرة نافذة. | Egyptian born Sheik Hilaly, in Sydney, may have been verbalizing a latent sense of otherness and mistaking it for insight. |
| أما افيغدور ليبرمان الروسي المولد والعلماني المتشدد، فقد حصل لحزبه المتشدد إسرائيل بيتنا على خمسة عشر مقعدا . | This election s maverick, Russian born, secular and hawkish Avigdor Lieberman, got 15 seats for his hardline Yisrael Beitenu party. |
| الصحفية الفلسطينية، سورية المولد، ديما الخطيب، أدلت أيضا بدلوها بمقالة على مدونتها، الحب، وليس الكراهية، عزيزتي منى | Syrian born Palestinian journalist Dima Khatib also takes issue in a post in her blog, Love, Not Hatred, Dear Mona! |
| في توليد الكهرباء، المولد الكهربائي هو جهاز ميكانيكي يحول الطاقة الحركية إلى طاقة كهربائية بوجود مجال مغناطيسي. | In electricity generation, a generator is a device that converts mechanical energy to electrical energy for use in an external circuit. |
| المسائل الموضوعية الاعتراف بالشخصية القانونية، والتمييز على أساس المولد، والمساواة أمام القانون، والحق في الحياة، والمعاملة اللاإنسانية | Substantive issues Recognition as a person before the law, discrimination on grounds of birth status, equality before the law, right to life, inhuman treatment |
| في التراث الق ب لي الأفريقي، كان الباحث الكيني المولد علي المزروعي يعرب عن قلقه إزاء ما اعتبره اضمحلال الفردوس . | In The Africans Triple Heritage, the Kenyan born scholar Ali Mazrui expressed concern about what he perceived to be a Garden of Eden in decay. |
| ومواطنة إيطالية كونغولية المولد وجراحة عيون، سيسيليا كيينكي، 48 عاما، كوزيرة جديدة في حكومة الوزير الأول أنريكو ليتا. | And Cécile Kyenge, 48 years old, an eye surgeon and Congo born Italian citizen, is the new Minister for Integration in the cabinet of Prime Minister Enrico Letta. |
| عندما يكون المولد على سطح الأرض, ثم الطائرات المربوطة ضرورة عدم حمل كتلة مولد أو إيجاد حبل موصل. | When the generator is on the ground, then the tethered aircraft need not carry the generator mass or have a conductive tether. |
| غز اوي مدونة سوري ة أمريكي ة المولد ومستخدمة متعطشة لتويتر، ومساهمة في كل من الأصوات العالمي ة بالعربي ة و دفاع الأصوات العالمية. | Ghazzawi is a US born Syrian blogger and avid Twitter user, who has contributed to both Global Voices Online and Global Voices Advocacy. |
| أسامة مبروك عوض المولد (15 مايو 1984 )، لاعب كرة قدم سعودي، يلعب حاليا لنادي الاتحاد السعودي في خانة الدفاع. | Osama Al Muwallad () (born 15 May 1984) is a Saudi Arabian football (soccer) player who currently plays as a defender for Al Ittihad. |
| وكان البابا يوحنا بولس الثاني البولندي المولد بمثابة العامل المبلور للتهديد المناهض للشيوعية والذي باتت بولندا تفرضه على الاتحاد السوفييتي. | The Polish born Pope John Paul II crystallized the anti communist threat that Poland now posed to the Soviet Union. |
| المتحدث الأبرز هو جامايكي المولد بارينقتون ايرفينق، المسجل من قبل موسوعة جينيس للأرقام القياسية كأصغر طيار منفرد يطير حول العالم. | The Jamaica born featured speaker, Barrington Irving, is confirmed by the Guinness Book of World Records as the youngest global solo flyer. |
| 91 من الناس أيرلندا الشمالية المولد، ولدت مع 4.8 في أماكن أخرى في المملكة المتحدة ويولد 2.3 في جمهورية أيرلندا. | In 2011, 88.8 of the population were born in Northern Ireland, with 4.5 born in other parts of the United Kingdom, and 2.9 born in the Republic of Ireland. |
| جوزف كاستين (أو يوليوس كاتزنشتاين Julius Katzenstein، (6 أكتوبر 1890، بريمن 13 يونيو 1946، حيفا)، كاتب وقانوني يهودي ألماني المولد. | Josef (later Joseph) Kastein, really Julius Katzenstein (October 6, 1890, Bremen June 13, 1946, Haifa), was a German born writer and jurist. |
| فقالوا له هكذا يقول حزقيا. هذا اليوم يوم شدة وتأديب واهانة. لان الاجن ة قد دنت الى المولد ولا قو ة للولادة. | They said to him, Thus says Hezekiah, 'This day is a day of trouble, of rebuke, and of rejection for the children have come to the point of birth, and there is no strength to deliver them. |
| فقالوا له. هكذا يقول حزقيا. هذا اليوم يوم شدة وتأديب واهانة. لان الاجن ة دنت الى المولد ولا قوة على الولادة. | They said to him, Thus says Hezekiah, 'This day is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection for the children have come to the birth, and there is no strength to bring forth. |
| فقالوا له هكذا يقول حزقيا. هذا اليوم يوم شدة وتأديب واهانة. لان الاجن ة قد دنت الى المولد ولا قو ة للولادة. | And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth. |
| فقالوا له. هكذا يقول حزقيا. هذا اليوم يوم شدة وتأديب واهانة. لان الاجن ة دنت الى المولد ولا قوة على الولادة. | And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth. |
| وتحمل الملصقات عنوان بالنسبة للحيوانات، فإن كل البشر نازيون ـ وهي عبارة مقتبسة عن الكاتب اليهودي البولندي المولد إسحاق باشيفيز س ـنجر . | The posters bear the heading To Animals, All People are Nazis a line from the Polish born Jewish writer Isaac Bashevis Singer. |
| قد يتمثل أحد أجزاء المشكلة في حقيقة أن اللامساواة بحد ذاتها ليست المولد الحقيقي للصراع، وإنما كيفية فهم اللامساواة والتعامل معها. | One part of the problem may be that it is not always inequality per se that causes social discord, but also how inequality is perceived to have come. |
| كلوديت كولبيرت (Claudette Colbert )ممثلة أمريكية في المسرح والسينما فرنسية المولد (ولدت في 13 من سبتمبر 1903م 30 من يوليو 1996م). | Claudette Colbert ( 13 September 1903 30 July 1996) was a French born American actress, and a leading lady for two decades. |
| على سبيل المثال، احتجزمراد كورناز، وهو رجل تركي ألماني المولد، لمدة أربعة أعوام قبل أن يطلق سراحه في شهر أغسطس آب الماضي. | For example, Murat Kurnaz, a German born Turkish man, was held in Guantánamo for four years before being released last August. |
| ولكن في مواجهة المشكلة المتفاقمة المتمثلة في الإرهاب المولد محليا ، فإن البلدان الغربية كثيرا ما تكون غير منتبهة لعملية نمو التطرف هذه. | Yet, in facing a worsening problem of home grown terrorism, Western countries are often unaware of this radicalization process. To intervene effectively, we need to find answers to three questions Where and how do people radicalize? |
| ألفريد كاستلر (3 مايو 1902 7 يناير 1984) هو فيزيائي ألماني المولد، فرنسي الجنسية وحائز على جائزة نوبل في الفيزياء عام 1966. | Alfred Kastler (3 May 1902 7 January 1984) was a French physicist, and Nobel Prize laureate. |
| يحد ثنا المدو ن الجزائري نوري لماذا يظن أن ه لا يجب على الأكاديمي اللبناني المولد فؤاد عجمي أن يكون وكيل وزارة في مجلس الوزراء الأمريكي . | Algerian blogger Nouri argues why he doesn't think Lebanese born academician Fouad Ajami should not be an undersecretary in the US cabinet. |
| والعجيب أنوايلدرز والمعجبين به من أتباعه يزعمون، رغم مطالبتهم بحظر القرآن، أنهم يؤمنون بالحرية غير المقيدة في التعبير كحق غربي من حقوق المولد. | Notwithstanding his call to ban the Koran, Wilders and his admirers claim to believe in unfettered free speech as a Western birthright. |
| كان لديما، الصحفية السورية المولد كرئيس مكتب الجزيرة في أمريكا اللاتينية، علاقة قوية بشافيز خلال إقامتها لمدة 10 أعوام في كراكاس عاصمة فنزويلا. | As Al Jazeera's Latin America bureau chief, the Syrian born Palestinian journalist developed a close relationship with Chavez during her 10 year stay in Caracas. |
| يوم 2 يونيو عام 1959 تزوج من أليدا مارش وهي عضو كوبي المولد من حركة 26 يوليو والتي كان يعيش معها منذ 1958. | On June 2, 1959, he married Aleida March, a Cuban born member of the 26th of July movement with whom he had been living since late 1958. |
| وكان اختيار لإيريديوم تغليف البلوتونيوم 238 الوقود في المولد لأنها يمكن أن تتحمل درجات الحرارة التشغيلية لتصل إلى 2000 درجة مئوية ولقوته الهائلة. | Iridium was chosen to encapsulate the plutonium 238 fuel in the generator because it can withstand the operating temperatures of up to 2000 C and for its great strength. |
| على سبيل المثال، في مقال شهير كتبه في عام 2004 المؤلف الهندي المولد فريد زكريا ، يصف لنا خطورة ما أسماه ampquot الديمقراطية غير الليبراليةampquot . | In a noted essay in 2004, for example, the Indian born author Fareed Zakaria described the danger of what he called illiberal democracy. |
| وإذا ما تحرينا الجدارة والاستحقاق، فلسوف نجد أن بعض المرشحين الواضحين لتولي رئاسة الصندوق، مثل البرازيلي أرمينيو فراغا ، والمصري المولد محمد العريان ، ليسوا أوروبيين. | On merit, some of the obvious candidates for the Fund job, such as Brazilian Arminio Fraga, and Egyptian born Mohamed El Erian, are not European. |
| نتيجة لذلك هاجر مئات الآلاف من الهايتيين إلى جمهورية الدومينيكان حيث تقدر أعدادهم بنحو 800,000، بينما تبلغ التقديرات الأخرى لهاييتي المولد بنحو مليون شخص. | As a result, hundreds of thousands of Haitians have migrated to the Dominican Republic, with some estimates of 800,000 Haitians in the country, while others put the Haitian born population as high as one million. |