ترجمة "الموقعين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| علق الموقعين التعليقات لمدة 3 أيام. | The two sites halt the posting of comments for three days. |
| يمكنك إيجاد كلا من الموقعين هنا و هنا . | You can find both websites here and here (both are in Arabic). |
| ويختم خالد تعليقه قائلا ـ إلى أولائك الموقعين . | Khaled concludes by saying To those signatories I say, the nation is against aggression in whatever form, and we as Saudis can protect our nation under the flag of this government. |
| حاليا هناك ثلاثة جسور الحديثة التي تربط الموقعين. | Currently there are three modern bridges connecting the two locations. |
| فهي تتناول معاهدات الس لام، وغالب ا ما يتم تجاهلها من قبل الموقعين عليها. | They are treaties which depend on peace, and are often ignored by signatories. James Noyes ( JRANoyes) January 20, 2016 |
| (4) استنتاجات لجنة الموقعين على اتفاق نوميا، 20 كان الثاني يناير 2005. | 4 Conclusions of the Committee of signatories of the Nouméa Accord, 20 January 2005. |
| () وفي الماضي كانت المساهمات تأتي بصورة جصرية من الأطراف الموقعين على الاتفاقية. | In the past, contributions have come almost exclusively from parties and signatories to the Convention. |
| ويمكن الاطلاع على تلك التوصيات في الموقعين التاليين على شبكة الإنترنت www.unfpa.org exbrd أو www.unaids.org. | The recommendations may be accessed at www.unfpa.org exbrd or www.unaids.org. |
| وتحظى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بأهمية خاصة لأيرلندا إذا أنها أول الموقعين على المعاهدة. | The Treaty on the Non proliferation of Nuclear Weapons is of special importance to Ireland as its first signatory. |
| في عام 1977 اعت ـق ل العديد من الموقعين البارزين، مثل فاتسلاف هافيل ، نتيجة لتوقيعهم على ذلك الميثاق. | In 1977, several prominent signatories, such as Václav Havel, were arrested as a result. |
| الثالث عن تصدير المذهب الشيعي . وكذلك رفض الموقعين لمسيرات الحج التي تحدثت إيران عنها في وقت سابق. | الخامس ندعو جميع المسلمين في بلادنا إلى مواساة إخوانهم ممن تركوا ديارهم ومساكنهم من سكان المناطق الحدودية بسبب هذا العدوان الآثم. 3 the exporting of the Shi'i sect, and also the signatories' rejection of the Haj marches that Iran has previously discussed. |
| في عام 1948 كان من بين الموقعين على وثيقة إعلان قيام دولة إسرائيل، والذي ساعد في صياغتها. | In 1948 he was among the signatories of the Declaration of the Establishment of the State of Israel, which he helped drafting. |
| وباعتبارها من الموقعين الأصليين، صد قت على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في 4 كانون الأول ديسمبر 1998. | XIV) as an original signatory, it ratified the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty on 4 December 1998. |
| بعد الحرب العالمية الثانية، أصبحت المجر والاتحاد السوفيتي حلفاء اقتصاديين وعسكريين وكان البلدين من الموقعين على حلف وارسو. | After the Second World War, Hungary and the Soviet Union became economic and military allies both were signatories of the Warsaw Pact. |
| وعلاوة على ذلك، فإن النيجر أحد الموقعين على الاتفاقيات المتعلقة بحماية الأطفال اللاجئين والأطفال في حالات الصراع المسلح. | Moreover, Niger is a signatory to conventions relative to the protection of child refugees and children in conflict situations. |
| ولكسمبرغ، بوصفها أحد الموقعين على الميثاق في عام 1945، فإنها مستعدة لتجديد عهد الثقة هذه بحماس وثقة وتصميم. | As a signatory to the Charter in 1945, Luxembourg, as far as it is concerned, is ready to renew this pledge of confidence with enthusiasm, confidence and determination. |
| ومن المتوقع أن يتسع كل من هذين الموقعين لـ 600 فرد وسينتهي العمل فيهما في حزيران يونيه 2006. | It is anticipated that each of those sites will accommodate 600 personnel and will be completed by June 2006. |
| ومن بين الموقعين المحتملين الولايات المتحدة، وأستراليا، وماليزيا، وفيتنام، وسنغافورة، ونيوزيلندا، وشيلي، وبيرو، وكندا، والمكسيك، وربما اليابان وكوريا الجنوبية. | Potential signatories include the US, Australia, Malaysia, Vietnam, Singapore, New Zealand, Chile, Peru, Brunei, Canada, Mexico, and perhaps Japan and South Korea. |
| جيمس ويلسون (21 أغسطس 1798 14 سبتمبر 1742) هو أحد الآباء المؤسسين للولايات المتحدة وأحد الموقعين على إعلان الاستقلال. | James Wilson (September 14, 1742 August 21, 1798) was one of the Founding Fathers of the United States and a signatory of the United States Declaration of Independence. |
| ابلغ مستخدمي تويتر بأن الناس في التحرير يعرفون قيمة موقعي تويتر و فيس بوك ويحملون لافتات مكتوب عليها اسم الموقعين. | Tweeps report that protesters in Tahrir are well aware of the power of Facebook and Twitter and carry signs with the names of those sites. |
| عندما أعلنت إسرائيل نفسها كدولة، كان بن زفي من بين الموقعين على اعلان الاستقلال يوم الجمعة 14 ايار مايو 1948. | Presidency When Israel gained its independence, Ben Zvi was among the signers of its Declaration of Independence on 14 May 1948. |
| كان الاتحاد العالمي للمرأة الريفية من الموقعين على بيان المنظمات غير الحكومية عن صحة المرأة البدنية والعقلية والمرأة الأكبر سنا. | Co signatory to NGO Statement on Women's Health, Mental Health and Older Women. |
| 5 تلاحظ كذلك أن الموقعين علـى اتفاق نوميا قد اتفقوا على توجيـه انتباه الأمــم المتحدة إلى التقدم المحرز في عملية التحرير | 5. Further notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations |
| 6 تلاحظ أيضا أن الموقعين علـى اتفاق نوميا قد اتفقوا على توجيـه انتباه الأمــم المتحدة إلى التقدم المحرز في عملية التحرير | 6. Also notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations |
| اتفاقية لاهاي لحماية الملكية الثقافية في حالة النزاع المسلح هي معاهدة دولية تطلب من الموقعين عليها حماية الملكية الثقافية في الحرب. | The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict is an international treaty that requires its signatories to protect cultural property in war. |
| ويجب الإشارة هنا إلى أن جميع الموقعين عليه اعترفوا في نهاية المطاف أثناء الحرب أو بعدها بأنه كان باطلا منذ البداية. | It should be noted here that all its signatories ultimately recognized during the war or afterwards that it had been invalid from the very beginning. |
| من بين الموقعين على الخطاب خبراء وعلماء في شئون الشرق الأوسط ويعملون بالأراضي الفلسطينية، بالإضافة إلى شخصيات ألمانية عامة من المهتمين بالأمر. | The petition is signed, amongst others, by Middle East scholars and experts working in the occupied Palestinian territories, as well as famous German personalities who are concerned with the subject. It reads |
| وفي عام 1921، شغل تشرشل منصب وزير الدولة لشئون المستعمرات، فكان أحد الموقعين على المعاهدة الأنجلو أيرلندية، التي أنشأت الدولة الأيرلندية المستقلة. | He became Secretary of State for the Colonies in 1921 and was a signatory of the Anglo Irish Treaty of 1921, which established the Irish Free State. |
| وباعتبار الهند من الموقعين على كل صكوك حقوق الإنسان الرئيسية فإنها دأبت على تعزيز الحقوق المدنية والسياسية وكذلك الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | As a signatory to nearly all the major human rights instruments, India had consistently promoted civil and political rights as well as economic, social and cultural rights. |
| وتوجد آخر الإعلانات في هذا الشأن في الموقعين الآتيين http www.number 10.gov.uk output Page8041.asp و http www.homeoffice.gov.uk n_story.asp?item_id 1351. | The latest announcements on this are available at http www.number 10.gov.uk output Page8041.asp and http www.homeoffice.gov.uk n_story.asp?item_id 1351. |
| 5 تلاحظ كذلك ما تم الاتفاق عليه بين الموقعين علـى اتفاق نوميا بـأن يوجـه انتباه الأمــم المتحدة إلى التقدم المحرز في عملية التحرير | 5. Further notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations |
| (23) ماري نويل تهيميرو، Déclaration de Politique Générale ، 17 آب أغسطس 2004 واستنتاجات لجنة الموقعين على اتفاق نوميا، 20 كان الثاني يناير 2005. | 23 Marie Noëlle Thémereau, Declaration de Politique Générale , 17 August 2004 Conclusions of the Committee of signatories of the Nouméa Accord, 20 January 2005. |
| نحن الموقعين أدناه, مؤسسات التنمية وحقوق الإنسان الإسرائيلية والفلسطينية والدولية, ندعو لإنهاء الحصار الإسرائيلي والعزل الدولي لقطاع غزة فورا وونطالب بالحوار والمصالحة بين الأطراف الفلسطينية. | We, the undersigned international, Palestinian and Israeli development and human rights organisations urgently call for an end to the Israeli blockade of the Gaza Strip, an end to the international isolation, and dialogue and reconciliation between Palestinian parties. |
| نأمل أن نشجع على المزيد من التعاون والتفاعل بين القراء والمساهمين لكل من الموقعين من خلال استخدام تلقيمات الأصوات العالمية عن محتوى ديموتكس وصفحات البلدان. | We are hoping to encourage even more interaction between readers and contributors to both our websites by embedding Global Voices RSS feeds on Demotix continent and country pages. |
| 23 وأشار إلى تأييد المكسيك للامتثال الصارم لبروتوكول كيوتو، واستعدادها للمشاركة في حوار متوازن بين الموقعين عليه بناء على مبادئ العدالة والمسؤوليات المشتركة ولكن المتفاوتة. | Mexico supported strict compliance with the Kyoto Protocol and was prepared to participate in a balanced dialogue among signatories based on the principles of equity and common but differentiated responsibilities. |
| حتى أن ميثاق التنوع ، الذي أطلق في عام 2006 ولم توقع عليه في مستهل الأمر سوى أربع شركات، ارتفع عدد الموقعين عليه الآن إلى أكثر من 1500 شركة. | A Diversity Charter, launched in 2006 and originally endorsed by a mere four companies, now has more than 1,500 corporate signatories. |
| ولقد اتفق جميع الموقعين على إعلاننا الجديد على أن التحريض على العنف بدافع من التوجه العرقي أو الجنسي أو التمييز بين الجنسين يشكل انتهاكا خطيرا للحق في المساواة. | All signatories to our new Declaration agreed that incitement to violence that is motivated by race or gender or sexual orientation constitutes a serious violation of the right to equality. |
| روبرت تراست باين (بالإنجليزية Robert Treat Paine 11 مارس 1731 11 مايو 1814) هو أحد الموقعين على إعلان استقلال الولايات المتحدة كممثل من ولاية ماساتشوستس في الكونغرس القاري. | Robert Treat Paine (March 11, 1731 May 11, 1814) was a Massachusetts lawyer and politician, best known as a signer of the Declaration of Independence as a representative of Massachusetts. |
| 2 وقال إن على البلدان كافة أن تصبح من الموقعين على المعاهدة وأن ت خضع منشآتها النووية لنظام الضمانات وأن تشرع في مفاوضات ثنائية جادة لإنهاء البرامج النووية جميعها. | All countries should become signatories to the Treaty, place their nuclear installations under the safeguards regime and begin serious bilateral negotiations to end all nuclear programmes. |
| وكان الاتحاد العالمي من الموقعين على بيان المنظمات غير الحكومية إلى الدورة التاسعة والثلاثين في شباط فبراير 2001 استعراض خطط الأمم المتحدة وبرامجها ذات الصلة المتعلقة بحالة الفئات الاجتماعية. | Co signatory NGO Statement to thirty ninth session, February 2001 Review of Relevant UN Plans and Programmes Pertaining to the Situation of Social Groups. |
| كما أن المملكة المتحدة كانت من بين الموقعين الأوائل على مدونة قواعد السلوك الدولية ضد انتشار القذائف التسيارية، والتي كانت قد أطلقت في لاهاي في تشرين الثاني نوفمبر 2002. | The UK was also one of the initial signatories to the International Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation, which was launched in The Hague in November 2002. |
| على الرغم من غير المنتظمة في أي بالمعنى الحقيقي، شكلت الموقعين ال 77 مبادرة ميثاق المواطنين التي تهدف إلى اقناع الحكومة التشيكوسلوفاكية لمراقبة الالتزامات الرسمية إلى احترام حقوق الإنسان لمواطنيها. | Although not organized in any real sense, the signatories of Charter 77 constituted a citizens' initiative aimed at inducing the Czechoslovak Government to observe formal obligations to respect the human rights of its citizens. |
| كان الاتحاد العالمي للمرأة الريفية من الموقعين على بياني المنظمات غير الحكومية إلى الدورة الخامسة والخمسين المعقودة في آذار مارس نيسان أبريل 1999 1 حقوق الإنسان للمرأة 2 الطفلة الأنثى . | Co signatory NGO Statements to fifty fifth session, March April 1999 1. The Human Rights of Women 2. The Girl Child . |
| ويبدو أن النظام السعودي لم يدرك إلا منذ فترة بسيطة ذلك القدر العظيم من القوة الناعمة الذي توفره له وصايته على مكة المكرمة والمدينة المنورة ـ الموقعين الأكثر قداسة في الإسلام. | Only recently, it seems, has the Saudi regime discovered the great soft power that its custodianship of Mecca and Medina Islam s holiest sites provides. |
| وأعلن رئيس الوزراء البريطاني ونستون تشرشل والرئيس الأمريكي فرانكلين دي روزفلت، ميثاق الأطلسي لعام 1941، والذي نص على التزام الموقعين باحترام حق جميع الشعوب في اختيار شكل الحكومة التي بموجبها سيعيشون . | British Prime Minister Winston Churchill and U.S. President Franklin D. Roosevelt's 1941 Atlantic Charter declared that the signatories would respect the right of all peoples to choose the form of government under which they will live . |