ترجمة "الموظفين غير الدائمين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وستبدأ عملية اختيار الموظفين الدائمين عند تلقي توصيات مجلس الاستعراض المركزي.
The selection of permanent staff will commence on receipt of the recommendations of the Central Review Board.
وإن نسبة الأعضاء الدائمين، وهم غير منتخبين، إلى الأعضاء غير الدائمين، وهم المنتخبون، ستزداد من 2 1 إلى ما يقرب من 1 1.
The ratio of permanent that is, unelected to non permanent, or elected, members would increase from 1 2 to almost 1 1.
2 ينتخب أعضاء مجلس الأمن غير الدائمين لمدة سنتين.
2. The non permanent members of the Security Council shall be elected for a term of two years.
ويجب توسيع مجلس الأمن بزيادة الأعضاء، سواء الدائمين أو غير الدائمين، وإتاحة الفرصة لسماع أصوات العالم النامي بشكل دائم.
The Security Council must be expanded, in both its permanent and non permanent membership, and offer an opportunity for permanent voices of the developing world to be heard.
وهنا، يطلب إلى الحكومة المضيفة أن تدفع أجور اثنين من الموظفين الدائمين ومن المفترض أن ذلك يشمل المدير.
Here, the host Government is asked to cover the wages of two permanent staff members and the assumption is that this includes the director.
وهناك بالفعل فروقات كثيرة جدا بين وضع الأعضاء الدائمين والأعضاء غير الدائمين في المجلس تزيد من تفاقم عدم التوازن هذا.
There are in fact already too many differences between permanent and non permanent Council membership to further exacerbate that imbalance.
وبإمكان الجمعية العامة أن تحتفظ بالحق في انتخاب الأعضاء غير الدائمين.
The General Assembly would maintain the right to elect the non permanent members.
وفي عام 2006، سيتألف ملاك الموظفين الدائمين من المديرة (مد 2) ونائب المديرة (مد 1) وموظف ين اثنين من فئة الخدمات العامة.
In 2006 the regular staff will consist of the Director (D 2), the Deputy Director (D 1) and two General Service staff.
وينبغي توسيع المجلس بزيادة الأعضاء الدائمين وغير الدائمين.
The Council has to be expanded with both new permanent and new non permanent members.
وفي حين أن مقدمي القرارات يتطلعون إلى الخمسة الدائمين أولا، فإن الخمسة الدائمين بدورهم يتطلعون غالبا إلى العشرة المنتخبين في مشاورات غير رسمية لإطلاعهم على مواقفهم.
While sponsors of resolutions did tend to look to the P 5 first, the P 5 in turn, often looked to the E 10 in informal consultations to provide feedback on their positions.
والأعضاء الخمسة غير الدائمين الذين تنتهي فترة عضويتهم هم البرازيل وبنن والجزائر ورومانيا والفلبين.
The five outgoing non permanent members are the following Algeria, Benin, Brazil, the Philippines and Romania.
أولا وقبل كل شيء، الاقتراح الذي قدمته مجموعة الأربعة يتوخى تغييرا جذريا في تركيبة مجلس الأمن بشأن نسبة الأعضاء الدائمين إلى غير الدائمين، جاعلا تلك النسبة متساوية تقريبا.
First of all, the proposal submitted by the group of four envisions drastically altering the Security Council's composition as regards the proportion of permanent to non permanent members, making that proportion almost equal.
9 وفي مجلس الأمن، تشكل ثمانية أصوات الأغلبية المطلقة، ولا فرق في هذا الصدد بين الأعضاء الدائمين والأعضاء غير الدائمين بالمجلس (الفقرة 2 من المادة 10 من النظام الأساسي).
In the Security Council, eight votes constitutes an absolute majority and no distinction is made between permanent and non permanent members of the Council (Article 10, paragraph 2, of the Statute).
14 وفي مجلس الأمن، تشكل ثمانية أصوات الأغلبية المطلقة، ولا فرق في هذا الصدد بين الأعضاء الدائمين والأعضاء غير الدائمين بالمجلس (الفقرة 2 من المادة 10 من النظام الأساسي).
In the Security Council, eight votes constitutes an absolute majority and no distinction is made between permanent and non permanent members of the Council (article 10, paragraph 2, of the Statute).
وأخيرا، ما هي المصداقية التي تكون لمجلس كهذا وما هما مبدآ المساواة والديمقراطية اللذان يمكن للمجلس أن يستند إليهما لو كان هيئة ذات ثلاث طبقات تضم ثلاث مجموعات الأعضاء الدائمين الذين لهم حق النقض، والأعضاء الدائمين بدون حق النقض، والأعضاء غير الدائمين
Lastly, what credibility would such a Council have, and what principles of equality and democracy could it invoke, if the Security Council were to be a three tiered body with, as it were, three groupings permanent members with the veto, permanent members without the veto and non permanent members?
ووفقا لهذا المنطق أيضا، فإن انتخابات لا تتم في أعقابها مراجعة سجل الأعضاء غير الدائمين تعد مساءلة، وأما الاستعراض الدقيق الذي يخضع الأعضاء الدائمين الجدد للمساءلة، فهو يمثل غيابا للمساءلة.
An election after which the record of non permanent members is not examined is accountability, but a stringent review holding new permanent members accountable is lack of accountability.
إلا أن الانقسامات السياسية بين أعضاء المجلس الدائمين تجعل من تحقيق هذه الغاية أمرا غير وارد.
But political divisions among the Council s permanent members make achieving this goal unlikely.
وعليه فإننا نؤيد التوسع الضروري للمجلس عن طريق إدخال أعضاء جدد في فئة الأعضاء غير الدائمين.
Consequently, we support the necessary expansion of the Council through the inclusion of new members in the non permanent category.
وهو يدعو إلى تخصيص مقعدين دائمين، مع امتيازات وحقوق الأعضاء الدائمين، وخمسة مقاعد غير دائمة لأفريقيا.
It calls for two permanent seats, with the prerogatives and privileges of permanent membership, and five non permanent seats for Africa.
وحصر التوسيع في فئة الأعضاء غير الدائمين سيبقي على الوضع القائم فحسب ويزيد الخلل في تشكيل المجلس.
Restricting expansion to non permanent members would only maintain the status quo and increase the disparity in the Council's composition.
وفضلا عن ذلك، لا تزال المداولات غير الرسمية الحاسمة التي تتم بين الأعضاء الدائمين تستبعد العشرة المنتخبين.
The critical informal deliberations among permanent members, moreover, continued to exclude the E 10.
وبالتالي، فإن فنلندا تؤيد توسيع المجلس في عدد الأعضاء الدائمين وغير الدائمين على حد سواء.
Finland therefore supports an enlargement of the Council in the number of both permanent and non permanent members.
وقد أطلق المحللون في المشروع على هذا النوع من القيادة أسم القيادة المتكاملة مما يعني أنها أطول أجلا وأنها شملت قادة البرامج والسياسات والقادة السياسيين والقادة من الموظفين الدائمين.
The Project analysts termed this kind of leadership integrative leadership , implying that it was longer term and that it spanned programme and policy and political and career leaders.
على أنه في أول انتخاب للأعضاء غير الدائمين، بعد زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن من خمسة عشر إلى خمسة وعشرين عضوا، يتم اختيار خمسة من الأعضاء لمدة سنة واحدة ويجوز إعادة انتخاب الأعضاء غير الدائمين على الفور، شريطة موافقة المجموعة الجغرافية التي ينتمون إليها
In the first election of the non permanent members after the increase of the membership of the Security Council from fifteen to twenty five, five of the retiring members shall continue for one more year. Non permanent members may be eligible for immediate re election, subject to the decision of their respective geographical groups.
فهل تكون لمجلس الأمن نفس الهيبة بأعضائه غير الدائمين فحسب وهل تكون لقراراته نفس القوة علينا أن نسلم بأن العالم قد تغير وأنه ليس هناك من سبب لقصر هــذا المركـــز علــى الأعضـــاء الدائمين الخمسة ما بعد الحرب.
Would its resolutions have the same force? We must acknowledge that the world has changed and that there is no further reason to limit this status to the five post War permanent members.
أما مجلس الأمن، فتؤيد كيريباس زيادة عدد أعضائه الدائمين وغير الدائمين، مما يعكس بصورة أفضل حقائق عالمنا اليوم.
Concerning the Security Council, Kiribati supports the expansion of the permanent and non permanent Council memberships to better reflect the realities of our world today.
تبديد بعض الخرافات حول الخمسة الدائمين
Dispelling some mythology' about the P 5
ثانيا أعضاء مكتب لجنة الممثلين الدائمين
Members of the bureau of the Committee of Permanent Representatives
فالادعاء على نحو عام بتطبيق الاتفاق على بعض الموظفين غير كاف.
A general allegation for application of the agreement in respect of certain employees is not enough.
ونؤكد من جديد على أن أي تخفيض لمركز الأعضاء الدائمين الخمسة الحاليين وفي المقام الأول، حق الفيتو غير مقبول بشكل قاطع.
We reaffirm the Russian Federation's unwavering position that any dilution of the status of the five current permanent members first and foremost, of the right of the veto is categorically unacceptable.
للأمين العام توقيع تدابير تأديبية على الموظفين الذين يكون سلوكهم غير مرض.
The Secretary General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.
كما تعتبر الأحاديث الخاصة بين الموظفين غير مناسبة عندما يكون الزبون قريبا.
Private conversations among service staff are considered inappropriate when a customer is near.
ولا يزال بلدي يدعو إلى اتخاذ إجراء سريع لزيادة عدد الأعضاء الدائمين وغير الدائمين في مجلس الأمن وإلى تحسين أساليب عمله.
My country continues to call for early action to enlarge the permanent and non permanent membership of the Security Council and to improve its working methods.
واقتصار توسيع المجلس على فئة الأعضاء غير الدائمين لن يعني الحفاظ على الوضع الراهن فحسب، بل سيخاطر بزيادة التفاوتات في تكوين المجلس.
Restricting the expansion of the Council to the category of non permanent members would not only mean maintaining the status quo, but also risk increasing the disparity in its composition.
(ز) تنظيم اجتماعات اللجنة الاستشارية للممثلين الدائمين، وغيرهم من الممثلين الذين يعينهم أعضاء اللجنة، وأفرقتها العاملة غير الرسمية، وتقديم الخدمات لهذه الاجتماعات
(g) Organizing and servicing the meetings of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission and its informal working groups
ونحن نؤيد زيادة عدد الأعضاء غير الدائمين في مجلس الأمن مع حقهم في إعادة انتخابهم، ونؤيد إجراء إصلاح جذري لأساليب عمل المجلس.
We favour an increase in the number of non permanent members of the Security Council with the right to be re elected, and we support a deep reform of its working methods.
(ج) ادعي أن أحد الموظفين قبل رشوة من أحد اللاجئين (بمبلغ غير معلوم).
(c) One staff member was alleged to have accepted bribes from a refugee (for an unknown amount).
وبصفتي ممثلا لعضو سابق من الأعضاء غير الدائمين في المجلس، أعرب عن اغتباط وفدي بمخاطبتكم بوصفكم رئيسا لهذا الجهاز من أجهزة الأمم المتحدة.
In my capacity as representative of a former non permanent member of the Council, I express my delegation's gratification at addressing you as President of this United Nations organ.
وللمجلس هيئة فرعية رئيسية هي لجنة الممثلين الدائمين.
It has one principal subsidiary organ, namely, the Committee of Permanent Representatives.
ثالثا موجز اجتماعات لجنة الممثلين الدائمين لعام 2003
Summary of the meetings of the Committee of Permanent Representatives for 2003
والأعضاء الجدد الدائمون وغير الدائمين الذين ينضمون إلى المجلس في إطار عملية التوسيع هذه ينبغي أن يتمتعوا بنفس الامتيازات أسوة بالأعضاء الدائمين الحاليين.
The new permanent and non permanent members joining the Council as part of this expansion should receive the same prerogatives as current permanent members.
وإلى أن يتحقق ذلك، فإن أفريقيا تصر ترسيخا لمبادئ المساواة والعدالة والديمقراطية على تمتع الأعضاء الدائمين الجدد بحق النقض أسوة بالأعضاء الدائمين الحاليين.
However, and until that objective is fulfilled, Africa would insist, based on the principles of equality, justice and democracy, that all new permanent members enjoy the right of veto on an equal footing with the current permanent members.
(ب) أنواع آليات تسوية المنازعات المتاحة لمختلف فئات الأفراد من غير الموظفين ومدى فعاليتها
(b) The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non staff personnel and their effectiveness
أما الأشخاص الآخرون اللازمون للاضطلاع بمهام غير مهام الموظفين فيمكن الاستعانة بهم بصفتهم استشاريين.
Other persons carrying out non staff functions may be recruited as consultants.
غير أن تحقيق تصديق عالمي على الاتفاقية أمر حيوي من أجل ضمان سلامة الموظفين.
However, achieving universal ratification of the Convention was vital in order to guarantee the safety of personnel.