ترجمة "الموظفين النظراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 3 استعراض النظراء | Peer review |
| 8 وارتئي أن استعراض النظراء الخاص بالجزائر مفيد وبن اء للغاية. | properly by the Algerian authorities. Most often, national reforms were undermined by problems encountered by public officers in their implementation. |
| يكون هذا النوع من مراجعة النظراء نشاط اكتشاف الخلل بصورة أساسية. | This type of peer review is primarily a defect detection activity. |
| ومن بين النظراء المحليين الصندوق الفلسطيني للعمالة والحماية الاجتماعية والاتحاد الفلسطيني للصناعات. | Local counterparts include the PFESP and the Palestinian Federation of Industries (PFI). |
| 35 وأية مبادرة إصلاحية، من قبيل استعراض النظراء، ينبغي لها أن تتحاشى الازدواجية. | Any reform initiative such as peer review needed to avoid duplication. |
| وينبغي أن تستفيد آلية استعراض النظراء من مساهمة نظام الإجراءات الخاصة بشكل مستدام. | A peer review mechanism should benefit from input from the special procedures on a sustained basis. |
| ترويج إبرام اتفاقات الاعتراف المتبادل واستحداث آليات التقييم من ق بل النظراء بين دوائر الاعتماد | Recognizing that trade related technical assistance can make a significant contribution to helping developing countries increase the competitiveness of their exports and benefit from an increased participation in global trade, this service module offers the following specific services |
| ولاحظ الاجتماع العام التقدم الممتاز المحرز في تنفيذ استعراض النظراء في نظام عملية كمبرلي. | Plenary noted the excellent progress made in implementation of peer review in KPCS. |
| تعزيز الأسس المؤسسية في منطقة اليورو، فضلا عن الآليات التي يستعين بها في التنسيق للسياسات ومراجعة النظراء. | Strengthen the eurozone s institutional underpinnings, as well as its mechanisms for policy coordination and peer review. |
| وبهذا يحسن لاستدامة الابتكارات اتخاذ نهج يشجع التبادل بين النظراء وتفضيله على سيناريو العلاقة بين المانح والمتلقي. | As such, a peer to peer exchange, rather than a donor recipient scenario, is preferable for sustainability of innovations. |
| وأكد جميع النظراء تقريبا الحاجة إلى التدريب وتنمية القدرات مع اعترافهم بأن الاحتفاظ بالموظفين يمثل تحديا أيضا. | Almost all interlocutors stressed the need for training and capacity development yet recognized that the retention of staff was a challenge. |
| وثمة جانبان رئيسيان أولهما، التعاون والتنسيق بين العناصر العسكرية في البعثة وثانيهما، التعاون والتنسيق مع النظراء المدنيين. | There are two main aspects first, the cooperation and coordination between the military components in the mission and second, the cooperation and coordination with civilian counterparts. |
| 50 وقد طورت القارة نهجا ذاتيا في مكافحة هذا الفساد عن طريق الآلية الأفريقية للاستعراض فيما بين النظراء . | The continent evolved a home grown approach in its fight against corruption through the African Peer Review Mechanism (APRM). |
| سياسة المنافسة في البرازيل، استعراض من قبل النظراء لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (2005)، الفقرتان 18 و19. | Competition Policy in Brazil, an OECD Peer Review (2005), paras. |
| وقد ن شرت معلومات من خلال المدارس والجامعات والبرامج المنتديات خارج نطاق المدارس من أجل تثقيف النظراء وتثقيف الوالدين. | Information has been disseminated through schools, universities, out of school programs and forums for peer education and education for parents. |
| يكون مسؤوﻻ عن اﻻدارة العامة لبرنامج شؤون الموظفين، بما في ذلك التخطيط الوظيفي، ومﻻك الموظفين، وتصنيف الوظائف، وعﻻقات الموظفين، والتعيينات، والترقيات، وانتهاء الخدمة، وتكليف الموظفين، والتطوير الوظيفي وسفر جميع الموظفين. | Responsible for overall administration of personnel programme, including staff planning, staffing, classification, staff relations, appointments, promotions, separations, assignments, staff development and travel of all staff. |
| 6 أن تشجع، قدر الإمكان على الشفافية واستعراض النظراء والمناقشة الصريحة لكل الأنشطة العلمية وما يترتب عليها من آثار. | Encourage, as far as possible, transparency, peer review and open discussion of all scientific activity and its implications. |
| 37 واستهلت فرنسا مشروعا يتعلق باستعراض النظراء للاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة بهدف وضع منهجية لهذا النوع من الاستعراضات واختبارها. | France initiated a project on the peer review of national strategy for sustainable development with the objective of developing and testing a methodology for such reviews. |
| وقد تم اختياره كذلك في مجلس النواب، وقد تم تعيينه في مجلس النظراء، وكان واحد ا من أكثر خبراء الجودو نجاح ا. | He was also elected to the House of Representatives, appointed to the House of Peers and was one of the most successful judo masters. |
| ومن هذه المشاريع، مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وإساءة استعمال المخدرات، والدعوة إلى بيئة نظيفة وابتدار برامج لتعليم النظراء. | Such projects include combating HIV AIDS and drug abuse, promoting a clean environment and initiating peer to peer education. |
| 31 وتتواصل عملية استعراض النظراء التي تشارك فيها المجموعات الرئيسية الأخرى، مع إعداد صيغ م حد ثة للموجزات لعرضها على الدورة الحالية. | The major group peer review process now continues, with updated versions of the profiles prepared for the present session. |
| ويتم التدخل في ميدان صناعة الجنس بواسطة فريق مختص ببيئة الشوارع ويتألف من وسطاء ثقافيين ذوي تدريب خاص (تثقيف النظراء). | The intervention in the field of the sex industry by the street group consisted of specially trained cultural mediators (peer education). |
| خلال السنوات الثلاث الماضية كان قطاع الإقراض بين النظراء في الصين ينمو بشكل سنوي بمعدل مذهل يصل إلى 245 حيث وصلت قيمته الإجمالية الى 253 يوان صيني في العام الماضي. يوجد في الصين أكثر من 2000 منصة مسجلة ونشطة للإقراض بين النظراء وذلك مقارنة بخمسين فقط قبل أربعة أعوام . | Over the last three years, China s P2P lending sector has been growing annually at an astounding average rate of 245 , with its total value reaching CN 253 billion last year. China now has more than 2,000 registered active P2P loan platforms, up from just 50 four years ago. |
| وقالت المديرة الإقليمية إن المناقشات التي تجري مع النظراء الوطنيين من أجل وضع الصيغة النهائية لوثيقة البرنامج القطري قد بدأت بالفعل. | The Regional Director said that discussions with national counterparts to finalize the CPD had already started. |
| تنقل الموظفين | Mobility |
| التزامات الموظفين | Obligations of staff members |
| وحدة الموظفين | and Information Technology Unit |
| أمن الموظفين | Staff security |
| nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp تعزيز الأسس المؤسسية في منطقة اليورو، فضلا عن الآليات التي يستعين بها في التنسيق للسياسات ومراجعة النظراء. | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Strengthen the eurozone s institutional underpinnings, as well as its mechanisms for policy coordination and peer review. |
| مراجعة الأقران أو مراجعة النظراء ، هي عملية تقييم عمل أو نشاط يقوم بها شخص ذو اختصاص وكفاءة في مجال العمل أو النشاط. | Peer review is the evaluation of work by one or more people of similar competence to the producers of the work (peers). |
| وظيفة برتبة ف 3 لتقييم احتياجات تدريب الموظفين ودعم تنظيم تدريب الموظفين | One P 3 to assess staff training needs and support the organization of staff training |
| التوظيف وتوفير الموظفين | Recruitment and staffing |
| مجموع الموظفين الدوليين | Total, international staff 38 8 46 |
| وحدة شؤون الموظفين | Personnel Unit |
| قسم شؤون الموظفين | 1 P 4, 1 P 2 1, 10 FS, 2 GS OL, 12 NS, 5 UNV |
| ملاك الموظفين والميزانية | Staffing and budget |
| ملاك الموظفين المدنيـيـن | Civilian staffing |
| قسم شؤون الموظفين | 1 GS (OL), |
| دال ملاك الموظفين | D. Staffing table |
| قسم شؤون الموظفين | of the Secretary General |
| وتغطي تكاليف الموظفين 64 في المائة من الميزانية العادية، منها 60 في المائة لتكاليف الموظفين المحليين و 4 في المائة لتكاليف الموظفين الدوليين. | Staff costs account for 64 per cent of the regular budget, of which 60 per cent represents the cost of area staff and four per cent represents the cost of international staff. |
| وسيقوم الفريق الاستشاري المعني بمسائل الموظفين باستعراض التوصية المتعلقة باختيار الموظفين لشغل هذه الوظائف من أجل ضمان وجود آلية عادلة وشفافة لاختيار الموظفين. | The recommendation for the selection of staff against these positions will be subject to the review of the OHCHR internal Advisory Panel on Personnel Issues (APPI) to ensure a fair and transparent staff selection mechanism. |
| التشجيع على إبرام اتفاقات للاعتراف المتبادل وآليات للتقييم من ق بل النظراء، وعلى انشاء مرافق معترف بها لتقييم التطابق تكون قادرة على دعم الصادرات | This programme component will serve to focus these activities in line with national needs and the coordinated responses agreed upon through the CCA UNDAF and PRSP processes, optimize their impact through the provision of various field level support services, and assist in funds mobilization and the facilitation of inter agency partnerships and joint projects. |
| (ج) إقامة شبكة إحصاءات جنسانية لتقاسم المعلومات والتعلم من النظراء، بدءا بأفضل الممارسات المتعلقة بتحسين المؤشرات الجنسانية في صياغة وتتبع أداء الميزانيات الوطنية | (c) Establishment of a gender statistics network for information sharing and peer learning, beginning with best practices on improving gender indicators in the formulation and the tracking of the performance of national budgets |
| 19 يشمل هذا المكتب كبير الموظفين التنفيذيين، ونائب كبير الموظفين التنفيذيين، والموظف القانوني الأقدم، والمساعد الخاص لكبير الموظفين التنفيذيين، وموظفي دعم المؤتمرات والموظفين الإداريين. | The Office of the Chief Executive Officer comprises the Chief Executive Officer, the Deputy Chief Executive Officer, the Senior Legal Officer, the Special Assistant to the Chief Executive Officer, and conference support and administrative staff. |