ترجمة "الموظفين التنفيذيين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الموظفين التنفيذيين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 19 يشمل هذا المكتب كبير الموظفين التنفيذيين، ونائب كبير الموظفين التنفيذيين، والموظف القانوني الأقدم، والمساعد الخاص لكبير الموظفين التنفيذيين، وموظفي دعم المؤتمرات والموظفين الإداريين. | The Office of the Chief Executive Officer comprises the Chief Executive Officer, the Deputy Chief Executive Officer, the Senior Legal Officer, the Special Assistant to the Chief Executive Officer, and conference support and administrative staff. |
| مكتب كبير الموظفين التنفيذيين | Office of the Chief Executive Officer |
| 1 مكتب كبير الموظفين التنفيذيين | Office of the Chief Executive Officer |
| ثم دعا كبيرة الموظفين التنفيذيين إلى الحديث. | He then invited the Chief Officer to take the floor. |
| 124 المكتب التنفيذي، الذي يتبع كبير الموظفين التنفيذيين مباشرة، مسؤول عن | Reporting directly to the Chief Executive Officer, the Executive Office is responsible for |
| السيد جيمس كلاوسون، كبير الموظفين التنفيذيين، التحالف العالمي للكفاءة التجارية، الولايات المتحدة | Mr. James Clawson, CEO, Global Alliance for Trade Efficiency, United States |
| وهي مسؤولة أمام المجلس ويرأسها كبير الموظفين التنفيذيين (CEO)، الذي يعمل كذلك كرئيس للمجلس. | It is accountable to the Council and is headed by a Chief Executive Officer (CEO), who also serves as the Council Chair. |
| ولابد أيضا أن يكون لديهم خطط لإجلاء الموظفين على المستويات كافة، وليس المسؤولين التنفيذيين فقط. | They also should have evacuation plans for employees at all levels, not just executives. |
| وتجاوز عدد الموظفين التنفيذيين المنتمين إلى الأقليات الظاهرة الض عف، إذ قفز من 103 إلى 208. | The number of visible minority executives has more than doubled, from 103 to 208. |
| وكانت مخصصات اللوازم والمواد لفترة السنتين 2004 2005 قد طلبت تحت بند مكتب كبير الموظفين التنفيذيين. | For the 2004 2005 biennium, supplies and materials was requested under Office of the Chief Executive Officer. |
| وكانت مخصصات الأثاث والمعدات لفترة السنتين 2004 2005 قد طـ ـلبت تحت بند مكتب كبير الموظفين التنفيذيين. | For the 2004 2005 biennium, furniture and equipment was requested under Office of the Chief Executive Officer. |
| وتوضح ميزانية الأمانة تلك النسبة البالغة 25 في المائة من وقت الموظفين بالنسبة للأمينيين التنفيذيين المشاركين. | The 25 per cent of staff time for both of the co Executive Secretaries is reflected in the budget of the secretariat. |
| 10 تم قبول الاقتراحات المقدمة من الأمين كبير الموظفين التنفيذيين والمتعلقة بالتكاليف الإدارية في مجملها باستثناء ما يلي | The proposals of the Secretary Chief Executive Officer relating to administrative costs were accepted in full, with the exception of the following |
| 21 تم التقدم بطلب من أجل تعزيز ملاك موظفي مكتب كبير الموظفين التنفيذيين بخبير إحصائي واحد من الرتبة ف 3. | A request is made to enhance the staffing of the Office of the Chief Executive Officer by one statistician at the P 3 level. |
| (ب) أخطر كبير الموظفين التنفيذيين الفريق العامل بأن مكتب إدارة الموارد البشرية سوف ينظر في إعادة تصنيف الوظيفة بالرتبة المطلوبة. | b The Chief Executive Officer informed the group that the Office of Human Resources Management would consider reclassification of the post at the level requested. |
| وبالمثل، تطلب الآن النفقات الخاضعة للرقابة المركزية الآن تحت بند المكتب التنفيذي وليس مكتب كبير الموظفين التنفيذيين أو قسم نظم إدارة المعلومات. | Similarly, centrally controlled expenditures are now requested under Executive Office rather than Office of the Chief Executive Officer or Information Management Systems Service. |
| 3 وقدم الأمين كبير الموظفين التنفيذيين الوثيقة وتناول كل واحد من عناصر الميزانية الثلاثة وهي التكاليف الإدارية وتكاليف الاستثمار وتكاليف مراجعة الحسابات. | The Secretary Chief Executive Officer introduced the document and addressed each of the three components of the budget, namely administrative, investment and audit costs. |
| وبالإضافة إلى ذلك، قدمت عروض من جانب كبير الموظفين التنفيذيين في لجنة الخدمات المالية وعدة أعضاء من وفد القطاع الخاص في الإقليم. | Additionally, the Chief Executive Officer of the Financial Services Commission and several members of the private sector delegation of the Territory made presentations. |
| 4 تحيط علما أيضا بدعم المجلـــــــس لما يـــبذله أمين الصندوق كبير الموظفين التنفيذيين من جهود لمواصلة البحث عن مكان دائم للصندوق في نيويورك | 4. Also takes note of the support of the Board for the efforts of the Secretary Chief Executive Officer to continue to search for permanent premises for the Fund in New York |
| 797 تعليقات الإدارة قدمت خطة عمل للمراجعة الداخلية للحسابات إلى كبير الموظفين التنفيذيين للصندوق وممثل الأمين العام في شباط فبراير وآذار مارس 2005. | Comment by the Administration. An internal audit workplan was presented to the Fund's Chief Executive Officer and the Representative of the Secretary General in February and March 2005. |
| (أ) لحساب متوسط مرتبات موظفي الأمم المتحدة، استخدمت إحصاءات الموظفين المتاحة لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق بتاريخ 31 كانون الأول ديسمبر 2000. | a For the calculation of the average United Nations salaries, personnel statistics of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination as at 31 December 2000 were used. |
| ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن يحددوا ويزيدوا فرص التدريب المشترك وأن يستفيدوا على النحو الأمثل من كلية تدريب الموظفين بمنظومة الأمم المتحدة. | Executive heads of United Nations system organizations should identify and increase common training opportunities and make optimal use of the United Nations System Staff College |
| 37 في فترة السنتين 2004 2005، طلب قسم استحقاقات المعاشات التقاعدية وخدمات العملاء مساعدة مؤقتة عامة قدرها 72 شهر عمل تحت بند مكتب كبير الموظفين التنفيذيين. | In the 2004 2005 biennium, 72 work months of general temporary assistance required by the Pension Entitlements and Client Services Section was requested under Office of the Chief Executive Officer. |
| ويشترك الأمين التنفيذي للاتفاقية وكبير الموظفين التنفيذيين للمرفق في تقديم التعديلات المقترحة، بعد التشاور والاتفاق بينهما، من أجل النظر فيها والموافقة عليها من جانب مؤتمر الأطراف والمجلس. | Proposed amendments will be submitted jointly, for consideration and approval by the Conference of the Parties and the Council, by the Executive Secretary of the UNCCD and the CEO of the GEF after consultation and agreement between them. |
| وسيواصـل مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق العمل من أجل ضمان تغطية البوليصة لجميع الموظفين، غير أن توسيع نطاق التغطية قد تترتب عليـه آثار مالية. | The United Nations System Chief Executives Board for Coordination would continue working to ensure that all staff members were covered by the policy, but any expansion of coverage might have financial implications. |
| 23 ليست هناك زيادة مطلوبة في احتياجات السفر لكبير الموظفين التنفيذيين أو موظفيه لحضور دورات المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة وزيارة أمناء لجان المعاشات التقاعدية المحلية. | No increase is requested in the travel requirements for the Chief Executive Officer or his staff to attend sessions of the United Nations Joint Staff Pension Board and to visit secretaries of local staff pension committees. |
| إذا نشأت خلافات حول تفسير مذكرة التفاهم هذه، يشترك الأمين التنفيذي للاتفاقية وكبير الموظفين التنفيذيين للمرفق في إبلاغ مؤتمر الأطراف والمجلس بذلك ويدعوانه إلى إبلاغهما بحل يقبله الطرفان. | If differences arise in the interpretation of the present Memorandum of Understanding, the Executive Secretary of the UNCCD and the CEO of the GEF will jointly inform the Conference of the Parties and the Council and will invite them to advise on a mutually acceptable solution. |
| 4 وتحت بند تكاليف الاستثمار أوضح كبير الموظفين التنفيذيين أن الموارد الإضافية المطلوبة ترتبط مباشرة بالتوصيات المقدمة في تقرير ديلوات وتوشي عن عملية الاستثمار وتشغيل تنظيم دائرة إدارة الاستثمار. | Under investment cost, the Secretary Chief Executive Officer explained that the additional resources requested were directly linked to the recommendations made in the report of Deloitte and Touche on the investment process, operations and organization of the Investment Management Service. |
| ثانيا تقرير الأمناء التنفيذيين | Report of the Executive Secretaries |
| وينبغي التمييز بشكل واضح بين آليات تحديد المرتبات والمكافآت الخاصة بالمدراء التنفيذيين والمدراء غير التنفيذيين. | A clear distinction should be made between remuneration mechanisms for executive directors and non executive directors. |
| حصة الرؤساء التنفيذيين في الكعكة | The CEO Pay Slice |
| وحضرت كبيرة الموظفين التنفيذيين إلى جانب عضو في المجلس المؤتمر العالمي الذي عقد في دوربان بجنوب أفريقيا في أيلول سبتمبر 2001، ومنتدى المنظمات غير الحكومية ذا الصلة الذي سبق انعقاد هذا المؤتمر. | Together with an ACSJC Member the CEO attended the WCAR in Durban, South Africa, September 2001 and the related NGO Forum preceding it. |
| 153 وشرحت كبيرة الموظفين التنفيذيين بأن التقييم، والتقرير المتعلق به قد طلبا بمقتضى المقرر 14 7، وأن التقرير الذي يجرى تقديمه للاجتماع استجابة لهذا المقرر احتوى على تقييم جديد فوضت له اللجنة التنفيذية. | The Chief Officer explained that the evaluation and report thereon had been requested under decision XIV 7, and that the report being presented to the meeting in response to this decision consisted of a new evaluation mandated by the Executive Committee and took into account the various revisions that had been requested at the April 2005 meeting of the Executive Committee. |
| هاء أعضاء المجلس وكبار المسؤولين التنفيذيين | E. Members of the board and key executives |
| 818 يود مجلس مراجعي الحسابات أن يعرب عن تقديره للتعاون والمساعدة اللذين أسداهما إليه الأمين العام والرؤساء التنفيذيون لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها وكبير الموظفين التنفيذيين لصندوق المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة والموظفون التابعون له. | The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary General, the executive heads of United Nations funds and programmes and the Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund, their officers and staff. |
| 1 تلاحظ أن المجلس طلب إلى الأمين كبير الموظفين التنفيذيين أن يقدم إلى المجلس في عام 2007 دراسة شاملة عن أحكام الاستحقاقات المتصلة بأفراد أسر المشتركين والمتقاعدين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة | 1. Notes that the Board requested the Secretary Chief Executive Officer to present to the Board in 2007 a comprehensive study on the benefit provisions related to family members of the United Nations Joint Staff Pension Fund participants and retirees |
| 33 وقد رأى الفريق أنه ينبغي الكشف عن تكوين المجلس، لا سيما فيما يتعلق بالتوازن بين المدراء التنفيذيين وغير التنفيذيين، وما إذا كان لأي من المدراء غير التنفيذيين أية مصالح (مباشرة أو غير مباشرة) في الشركة. | The group took the view that the composition of the board should be disclosed, in particular the balance of executive and non executive directors and whether any of the non executives have any affiliations (direct or indirect) with the company. |
| 3 تطلب إلى اللجنة أن تواصل رصد المشروع المتعلق بتحسين القدرة والأداء الإداريين لكبار الموظفين من قبل مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، وأن تسدي المشورة وتقدم التوصيات إلى الجمعية العامة حسب الاقتضاء | 3. Requests the Commission to continue to monitor the project regarding the improvement of management capacity and performance among senior staff by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and to advise and make recommendations to the General Assembly as appropriate |
| 20 يشير أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين إلى أن لجنة الخدمة المدنية الدولية أنشأت فريقا عاملا، شاركت فيه مؤسسات المنظومة مشاركة نشطة، لوضع خيارات مختلفة لتعويض الموظفين عن العمل في مراكز الخدمة الشاقة ولتشجيعهم على الحراك الوظيفي. | CEB members recall that ICSC established a Working Group, with the active participation of system organizations, to develop various options for compensating staff for service in hardship duty stations and for encouraging mobility. |
| ويعمل كبير الموظفين التنفيذيين أيضا أمينا للمجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، ولجنته الدائمة، ولجنة الاكتواريين، ولجنة المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، وهو مسؤول عن تنظيم هذه الهيئات وخدمتها، كما أنه مسؤول عن الوثائق المطلوبة. | The Chief Executive Officer also serves as Secretary of the United Nations Joint Staff Pension Board, its Standing Committee, the Committee of Actuaries and the United Nations Staff Pension Committee, and is responsible for the organization and servicing of those bodies, as well as the required documentation. |
| 2 كان معروضا على اللجنة الدائمة تقديرات الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 والتي قدمها الأمين كبير الموظفين التنفيذيين، وتورد نفقات قدرها 700 359 130 دولار بالمقارنة بمبلغ 900 503 99 دولار لفترة السنتين 2004 2005. | The Standing Committee had before it the proposed budget estimates submitted by the Secretary Chief Executive Officer for the biennium 2006 2007, which provided for expenditures of 130,359,700, compared with 99,503,900 for the biennium 2004 2005. |
| (أ) حق ق نظام اختيار الموظفين الذي استحدث في الأمانة في أيار مايو 2002 تحسينات كبيرة شملت تفويض الرؤساء التنفيذيين بقرارات الاختيار والتركيز على الكفاءات وتخفيض وقت إجراءات التعيين وإتاحة فرص أكبر للارتقاء الوظيفي من خلال الحراك. | (a) The staff selection system introduced in the Secretariat in May 2002 has brought significant improvements, which include the delegation of selection decisions to executive heads, a focus on competencies, the reduction of processing time and greater career opportunities for staff through mobility. |
| 68 وأبدى رئيس المجلس ملاحظة، وأدلى أمين مجلس الرؤساء التنفيذيين ورئيس اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج بمجلس الرؤساء التنفيذيين للتنسيق بملاحظات ختامية. | The President of the Council made an observation and the Secretary of CEB and the Chairman of the High level Committee on Programmes of CEB made concluding remarks. |
| ومن وجهة نظر الأمناء التنفيذيين، فإن المسألتين متداخلتان. | In the view of the Executive Secretaries, the two issues are interlinked. |
| ثم أصبحت أكثر المديرين التنفيذيين في أمريكا محافظ ة على البيئة وبصراحة..كان يعد هذا تعليق ا مؤسف ا بالنسبة للرؤساء التنفيذيين الأمريكيين في عام 1999 | to America's greenest CEO in five years that, frankly, was a pretty sad commentary on American CEOs in 1999. |
عمليات البحث ذات الصلة : كبار الموظفين التنفيذيين - توظيف التنفيذيين - الصناعة التنفيذيين - كبار التنفيذيين - كبار التنفيذيين - كبار التنفيذيين - التنفيذيين المعنيين - للمديرين التنفيذيين - أجور المديرين التنفيذيين - المديرين التنفيذيين لاستوديوهات - تعويضات المديرين التنفيذيين - والمديرين التنفيذيين والمديرين - المديرين التنفيذيين الإقليمي - مجلس المديرين التنفيذيين