ترجمة "الموطن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الموطن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
انها الموطن | Az az otthonunk. |
السكن في مقابل الموطن | Housing versus Habitat |
ودمار الموطن الطبيعي لايمكن تصدقيه | And the habitat destruction is unbelievable. |
الريف الموطن البيولوجي. ثم نضعهم سويا . | The country the home of biological. And putting them together. |
الموطن الأصلي لهذا النوع هو المكسيك وأمريكا الوسطى. | is a perennial plant native to Mexico and Central America. |
3 الآثار التي تمس البلدان المستضيفة وبلدان الموطن | Impacts on host and home countries |
قد تتسبب بعض أساليب الصيد أيض ا في تدمير الموطن الطبيعي. | Effects on habitat Some fishing techniques also may cause habitat destruction. |
الأناضول هي الموطن الأساسي لكل من الشعب اليوناني و الأرمني | Anatolia was the ancient home of Greek and Armenian people. |
والقدرة على التوصيل بين كل هذه الشبكات تجعل الموطن عظيم القيمة. | The ability to connect to all of these networks makes a habitat valuable. |
3 الآثار التي تمس البلدان المستضيفة وبلدان الموطن 25 29 10 | The case of South South FDI 11 |
يعتقد أن الموطن الأصلي للكونفدرالية يقع في الشرق من وادي نهر ناكدونغ. | It is usually considered to have been located to the east of the Nakdong River valley. |
الموطن لا يصدق لنصف أنواع الطيور تجد في أمريكا الشمالية، يهاجرون هنا. | Incredible habitat for half the bird species you find in North America, migrating here. |
هناك سبعة مليارات إنسان على هذا الكوكب ونتنافس مع الضفادع على الموطن. | There are seven billion humans on the planet, and we compete with frogs for habitat. |
هو كما لو أن شخص ما سألك لسرقة مقبرة في الموطن الأصلي. | It's as though somebody asked you to rob a graveyard back home. |
يعتقد أن الموطن الأصلي للكونفدرالية كان في الجنوب والغرب من وادي نهر ناكدونغ. | It is usually considered to have been located in the south and west of the Nakdong River valley. |
السيرة الذاتية ، وتجمعوا على عائد إلى الموطن OF THE CRUISE بريبل كومودور . BY REV. | BlOGRAPHY, GATHERED ON THE HOMEWARD CRUlSE OF THE COMMODORE PREBLE. BY REV. |
وكانت إثيوبيا تسمى كثيرا الموطن الأصلي للبشرية بسبب الاكتشافات المختلفة humanoid fossil مثل Australopithecine Lucy. | Ethiopia has often been called the original home of mankind due to various humanoid fossil discoveries like the Australopithecine Lucy. |
الموطن هي منطقة إيكولوجية أو بيئية والتي يعيش فيها أنواع معينة من الحيوانات أو النباتات. | A habitat is an ecological or environmental area that is inhabited by a particular species of animal, plant, or other type of organism. |
ولكن مثلما يحدث مع معظم فصائل الضفادع، فإن هناك اختلاف ا كبير ا في الموطن داخل الفصيلة. | However, as with most families of frogs, there is large variation of habitat within the family. |
لذلك، قد تكون الآثار الإيجابية المحتمل أن تمس الاقتصاد الموطن في هذه الحالة أكثر محدودية. | Thus, the potential positive impacts on the home economy are in this case likely to be more limited. |
(5) يستند هذا الرقم إلى بيانات قدمتها بلدان الموطن بشأن مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر. | It could aim to identify where there is need and space for complementing investment cooperation with South South initiatives in related areas, especially trade. |
وهي كل صوت أصدره كائن حي في الموطن الطبيعي في وقت واحد و مكان واحد. | The biophony is all of the sound that's generated by organisms in a given habitat at one time and in one place. |
يجري 50 ميلا في الصحراء ويتعارك بيديه .. ومن ثم يسرق رعيلا من الخيل ويجري بها الموطن | That's because an Apache triathlon used to be you'd run 50 miles across the desert, engage in hand to hand combat, steal a bunch of horses, and slap leather for home. |
دائما أركز نظري جانبا ، وهذا التغيير البسيط يجعلني أغير نظرتي إلى الأرض من كونها الموطن الأصلي ، | I always turn my head on the side, and that simple change makes me go from seeing this planet as home, to seeing it as a planet. |
الموطن الأصلي لها هو أميركا الجنوبية وأميركا الوسطى لكن يمكن اعتبارها في الوقت الحالي من النباتات الاستوائية. | The species is native to South America and Central America, but is now a pantropical weed. |
في مثل هذه الحالات، من شأن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر أن يكون مكملا للإنتاج في البلد الموطن. | likely to complement home country production. |
وذلك يتم بتتبع تلك الحيوانات وبالنظر إلى طريقة إستغلالها لهذا الموطن، يمكننا أن نقول ، ما المهم بالنسبة لك | By tagging and tracking these animals and looking at how they use this habitat, we are able to say, What matters to you? about the prey. |
والأهم من ذلك أيضا ، لأن الأرض هي الموطن الوحيد الذي نعرفه ، كيف سنحمي أنفسنا منها ، أثناء دراستنا لها | And also, even perhaps more critically, because this is the only home planet we have, how do we protect us from it, while we study it? |
لانه كان حينها يجري 50 ميلا في الصحراء ويتعارك بيديه .. ومن ثم يسرق رعيلا من الخيل ويجري بها الموطن | That's because an Apache triathlon used to be you'd run 50 miles across the desert, engage in hand to hand combat, steal a bunch of horses and slap leather for home. |
الموطن الأصلي لهذا النوع هو أمريكا الشمالية بما يشمل جنوب كندا والولايات المتحدة (باستثناء بعض مناطق الجنوب) وشمال المكسيك. | It is native to most of North America, including most of Canada, most of the United States except for some portions of the South, and northern Mexico. |
(14) لاستعراض مختلف الآثار التي تمس بلدان الموطن، انظر على سبيـل المثال Lipsey (2002) وتقرير الاستثمار العالمي لعام 1995. | There is, of course, wide variation in the nature and motives of FDI from different regions of the developing world, with important examples of natural resource seeking, market seeking and efficiency seeking FDI. |
دائما أركز نظري جانبا ، وهذا التغيير البسيط يجعلني أغير نظرتي إلى الأرض من كونها الموطن الأصلي ، إلى النظر إليها ككوكب. | I always turn my head on the side, and that simple change makes me go from seeing this planet as home, to seeing it as a planet. |
الموطن الأصلي لهذا النوع هو حوض البحر الأبيض المتوسط، ولكنه أدخل إلى مناطق أخرى ذات مناخ متوسطي مثل كاليفورنيا وجنوب أستراليا. | It does best in areas with a Mediterranean climate, such as California and parts of southern Australia, but it is quite tolerant of many climates. |
ونوع واحد منه فقط يرجع أصله إلى آسيا أرز تكساس البري معرض لخطر الانقراض بسبب فقدان الموطن المناسب في مجموعته المحدودة وبسبب التلوث. | Texas wild rice is in danger of extinction due to loss of suitable habitat in its limited range and to pollution. |
25 ويثير توسع الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية أسئلة بشأن الأثر المحتمل لهذا التوسع في اقتصادات الموطن والاقتصادات المضيفة المعنية. | The expansion of FDI from developing countries gives rise to questions concerning the potential impact on the home and host economies involved. |
ويستند تقدير المخزون الصادر من الاستثمار الأجنبي المباشر فيما بين البلدان النامية ب 400 بليون دولار إلى البيانات التي تقدمها بلدان الموطن. | In the case of South South FDI specifically, access to markets and resources, and differences within the developing world in terms of levels and forms of skills and technical know how, provide conditions conducive to mutual exchanges of goods and services, opening up the way to increased FDI among developing countries. |
وإذا كان من شأن هذا الاستثمار أن يحسن من ربحية الشركة بشكل عام، فقد يترتب عليه أيضا انخفاض في الإيرادات الضريبية للاقتصاد الموطن. | While this may enhance the overall profitability of a firm, it may also imply reduced tax revenue for the home economy. |
)أ( زيادة فهم طابع أنشطة الشركات عبر الوطنية واﻵثار السياسية والقانونية واﻻقتصادية واﻻجتماعية المترتبة عليها في بلدان الموطن والبلدان المضيفة وفي العﻻقات الدولية | (a) Furthering understanding of the nature and the political, legal, economic and social effects of the activities of transnational corporations in home and host countries and in international relations |
)أ( زيادة فهم طابع أنشطة الشركات عبر الوطنية واﻵثار القانونية واﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية المترتبة عليها في بلدان الموطن والبلدان المضيفة وفي العﻻقات الدولية | (a) Furthering understanding of the nature and the legal, economic, social and environmental effects of the activities of transnational corporations in home and host countries and in international relations |
فوزير الإسكان الذي ي طل ب منه بناء عدد معين من المساكن من المرجح أن يفشل في بناء عدد مماثل من العقد المتشابكة التي تؤلف الموطن. | A housing minister who is told to build a certain number of houses will likely fail to build an equivalent number of well connected habitat nodes. |
ذلك أن النتيجة الصافية ستتوقف على البنية الدولية للإنتاج التي سيتمخض عنها الاستثمار في الخارج وعلى الأدوار المسندة إلى كل من الاقتصاد الموطن والاقتصاد المضيف. | The net outcome will depend on the resulting international production structure and the respective roles assigned to the home and host economies. |
وت ستخدم كلمة العرق في تعدادات زامبيا للإشارة إلى قارة الموطن الأصلي بالنسبة إلى السكان غير الزامبيين ولكنها تشير فيما يتعلق بالزامبيين إلى القبائل الزامبية الأصلية. | In Zambian censuses, ethnicity for non Zambians refers to their continent of origin while for Zambians it implies indigenous Zambian tribes. |
تم العثور على سمكة قرش نادرة من نوع سمك القرش كبير الفم (megamouth)، كما أن الجزيرة هي الموطن الوحيد للعلجوم المهدد بالانقراض من نوع Bufo valhallae . | A rare megamouth shark species was found on shore and the island is the only habitat for the threatened toad, Bufo valhallae (genus Bufo ). |
وهكذا، ينبغي للمقارنات بين المجموعات المختلفة أن تضع في الاعتبار الاختلافات في بنية الموطن وتعقيده والتغيرات في الظروف البيئية مع مرور الوقت والاختلافات الطبيعية بين الأنواع. | Comparisons between different groups must therefore take into account variation in habitat structure and complexity, changes in ecological conditions over time and the innate differences in species. |
وفي هذه الحالة، وبينما قد يحسن ذلك من قدرة الشركة على المنافسة في حد ذاتها، من الصعب في البداية تحديد أثر ذلك على اقتصاد البلد الموطن. | In such a situation, while it may enhance the competitiveness of the firm as such, it is difficult a priori to determine the impact on the home economy. |
عمليات البحث ذات الصلة : الموطن الروحي - فرانكو الموطن - الموطن المسجلين - الموطن صندوق - الموطن الشركات - الموطن الرئيسي - شهادة الموطن - نقل الموطن - الموطن الخاص - الموطن القانوني - المنتخب الموطن - شهادة الموطن - انتخاب الموطن - الموطن شركة