ترجمة "الموريتاني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الموريتاني - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبدوره المدون الموريتاني الدده ولد الشيخ إبراهيم انتقد تعامل النظام الموريتاني مع احتجاج الأساتذة | Dedda Cheikh Brahim criticizes the way the Mauritanian regime is dealing with teacher's protests |
| لك الله أيها الموريتاني | There is God oh Mauritanian |
| كذلك تساءل المدون الموريتاني سيدي الطيب ولد المجتبى عن المبلغ الذي دفع النظام الليبي للرئيس الموريتاني | Mauritanian blogger Sidi Taieb Oueld Al Moujtaba also raised the question related to the amount of money paid by the Libyan regime to the Mauritanian president |
| أيضا كتب الصحفي والناشط الموريتاني سيد أحمد باب عن المسيرة وعن عدم وفاء الرئيس الموريتاني بوعوده | Sid Ahmed Baba also posted on his Facebook page |
| علق الناشط الموريتاني محمد عبدو | Activist Mohamed Abdo commented The Mauritanian intelligence are playing with junior agents. |
| جاء هذا الخبر كالصاعقة على الشعب الموريتاني الذي اعتبر ما حدث إهانة للشعب الموريتاني من جيش دولة جارة. | The news was like a strike for the Mauritanians, who considered what happened as an insult to them by neighboring state army. |
| وتحدث الناشط والصحفي الموريتاني جبريل جلو عن سقوط ضحايا بسبب العطش رغم حديث الرئيس الموريتاني عن غناء البلد | The victim, a 5 year old child died in the early hours of May 5 and this is the last case to be reported so far. Activist and journalist Djibril Diallo resorts to sarcasm when describing the situation |
| وكتب المدون الموريتاني الشيخ ولد حرمة | Al Cheikh Ould Horma also tweeted |
| غرد المدون الموريتاني ناصر ودادي مضيف ا | Mauritanian blogger Nasser Weddady tweeted |
| تفاعل النشطاء والمدونين الموريتانيين مع القضية حيث انتقد الناشط والمدون الموريتاني ناصر ودادي تعامل الرئيس الموريتاني مع القضية وكتب | Mauritanian activists and bloggers reacted the incident. Nasser Weddady, for instance, criticized the Mauritanian President's stance on the case. He tweeted |
| صورة من الرئيس الموريتاني نشرتها مدونة الكاشف | Mauritanian President, photo published by alkachiv blog |
| حضر الناشط الموريتاني مجدي أحمد المسيرة وكتب | Mejdi Ahmed attended the rally and tweeted |
| تحدث الناشط الموريتاني محمد سيدي أحمد عن الجنازة | Mohamed Sid'Ahmed tweeted about the funeral |
| واكب الصحفي الموريتاني محمد ناجي أحمدو الحدث وكتب | Mauritanian journalist Mohamed Naji Ahmedou followed the event closely and tweeted |
| كتب المدون والكاتب الموريتاني عباس أبراهام حول ضياع الحد الأدنى من الديمقراطية وتقزيمها في موريتانيا ونجاح الرئيس الموريتاني في تفريغها من أي قيمة. | Abbass Braham writes about dwarfing the minimum threshold of democracy in Mauritania and how Ould Abdel Aziz succeeded in depriving it from any value. |
| صورة من المسيرة نشرها المدون الموريتاني mojteba على تويتر | Photo of the march posted on Twitter by mojteba |
| حيث شردت مئات الأسر في مدينة كيهدي في الجنوب الموريتاني ومدينتي مقطع لحجار و ألاك في وسط موريتانيا بالإضافة إلى مدينة النعمة في الشرق الموريتاني. | The heavy rains came after two years of decreased rainfall, which led to droughts all over Mauritania that almost threatened to decimate the country's animal resources. |
| وطالب الناشط أحمد ولد أباه باستدعاء السفير الموريتاني في مالي | Ahmed Ould Bah asks to recall the Mauritanian Embassy in Mali |
| أيضا أبدى الصحفي الموريتاني أبي زيدان إعجابه بمخرج فيلم الافتتاح | Mauritanian journalist ebyzeidane praised the opening movie director |
| كتب المدون الموريتاني الدده ولد الشيخ إبراهيم عن هذه المسيرة | Mauritanian blogger Dedda Ould Cheikh Brahim wrote about the march |
| الصحفي الموريتاني محمد سالم ولد اعمر كتب عن اعتقال الأساتذة | Journalist Mohamed Salem comments |
| قام الأمن الموريتاني يوم الأربعاء 28 من نوفمبر تشرين الثاني، 2012 بتفريق مسيرة نظمتها حركة لا تلمس جنسيتي المعارضة للنظام والتي كانت تطالب فيها بمحاكمة المتورطين في إعدام ضباط زنوج في صفوف الجيش الموريتاني مطلع التسعينيات أيام حكم الرئيس الموريتاني السابق معاوي ولد الطائع. | On November 28, 2012, Mauritanian police dispersed a march organized by Don't touch my nationality movement and arrested their coordinator Birane Wane . The opposition group was asking for the trial of all those involved in the killing of black officers in the Mauritanian army in the 90's during the ruling of former president Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya. |
| طالب سكان مدينة فصالة الجيش الموريتاني بالتدخل والانتقام لذويهم، والثأر، وهدد العشرات من أهالي شهداء جماعة الدعوة والتبليغ في فصالة بالانتقام لذويهم إذا لم يبادر الجيش الموريتاني بالانتقام. | Fassala residents asked the Mauritanian army to intervene and take revenge for their relatives. Dozens of the martyrs' relatives in Fassala threatened to take revenge on their own in case the Mauritanian army doesn't. |
| أيضا كتب الكاتب والمدون الموريتاني أبو العباس ولد ابراهام حول القضية | Writer and blogger Abbas Braham also commented on the incident |
| وتخوف الناشط المصطفى ولد باب أحمد من إستغلال الرئيس الموريتاني للقضية | Mustapha Ould Bab Ahmed fears the exploitation of the case by the Mauritanian President |
| واتهم الناشط الشيخ شريف الرئيس الموريتاني بأخذ عمولات من هذه الشركات | Activist Sheikh Sharif accused the Mauritanian president of taking commissions from these companies |
| كتب الناشط الموريتاني مجدي أحمد عن وضعية عمال الجرنالية في موريتانيا | Mejdi Ahmed tweeted on the conditions of Journalia workers |
| تضامن الناشط والشاعر الموريتاني الشيخ ولد بلعمش مع العمال المحتجين وكتب | Poet and activist Cheikh Bellameche expresses solidarity with the protesters |
| وبعد ذلك تدخل الجيش الموريتاني ليسيطر على الوضع ويوقف احتجاجات العمال. | The army intervened to control the situation and stop the workers protests. |
| صورة من عدسة المدون الموريتاني الدده ولد الشيخ إبراهيم، مأخوذة بإذن. | Photograph from Dedda Ould Cheikh Brahim blog. Used with permission. |
| اعتبر الكاتب والمدون الموريتاني أبو العباس أبراهام أن تسليم السنوسي صفقة مالية | Mauritanian blogger and writer Abou Abbas Abraham considered Senoussi's handover as a financial deal |
| كذالك شارك المدون الموريتاني سيدي الطيب ولد المجتبي في هذه الحملة وكتب | Sidi Al Tayeb Weld Almujtaba adds |
| لاحظ أيضا أن محاولة اغتيال الرئيس الموريتاني لم تؤثر على حياة الموريتانيين | He also notes that the president assassination attempt didn't affect the Mauritanians' |
| بدوره تضامن الصحفي الموريتاني الربيع ولد إدومو مع المشاركين في المسيرة وكتب | Raby Idoumou also shares his solidarity with the protesters and writes |
| كتب المدوم الموريتاني أحمد جدو هذا الاعتصام شاركت فيه جميع أطياف المعارضة الموريتانية | Mauritanian blogger Ahmed Jedou wrote من أحزاب وقوى سياسية وحركات شبابية مثل حركة 25 فبراير التي دخلت في سمر ليلي صاخب . |
| المدون الموريتاني الدده ولد الشيخ إبراهيم كتب عن موجة الحر وحالات الوفاة المسجلة | Dedda Ould Cheikh Brahim blogs about this heatwave and about the reported death cases |
| لكن النظام الموريتاني واجهها بالقمع وبوابل من مسيلات الدموع وكانت في وقت سابق أصدرت لائحة بأسماء عدد من عناصر الجيش الموريتاني تتهمهم بجرائم ضد الزنوج على رأسهم الرئيس السابق معاوية ولد سيد أحمد الطائع. | But the Mauritanian regime met the march with oppression and tear gas. The movement had earlier issued a list containing the names of members of the Mauritanian army accused of committing crimes against blacks, especially former president Moaouia Ould Sid Ahmed El Tae. |
| على تويتر، يحتفي الموريتاني Mouritaniya بمحمد بوعزيزي قائلا رحمة الله عليه , مات فأحيا أمة | On Twitter, Mauritanian Mouritaniya commemorates BouAzizi's death saying mouriytaniya May Allah rest your soul in peace. He had died to give birth to a nation. |
| أعد المدون الموريتاني محمد ولد عبدو تقريرا عن هؤلاء الأطفال مرفقا بمجموعة من الصور | Mauritanian blogger Mohamed Abdou wrote a photo report about those children |
| أيضا المدون الحسين ولد عمر تحدث عن عدم إستفادة الشعب الموريتاني من ثروته المعدنية | And Alhoussain Weld Amor as well talked about the lack of benefits to the Mauritanian people from its mineral wealth |
| Dr_M_S_Mahfouz محاولة اغتيال الرئيس الموريتاني لم تؤثر على هدوء الحياة في موريتانيا على الإطلاق. | The assassination attempt of the Mauritanian President didn't affect at all, the calmness of life in Mauritania... |
| الصجفي الموريتاني حنفي ولد الدهاه ندد بقمع المسيرة واعتبر أن عملية القمع عنصرية بامتياز | The blog Free Opinion slams the way the government is dealing with those people |
| وردا على ذلك نظمت حركة الشباب الموريتاني MJM عدة احتجاجات مناهضة لظهور الجنرال ومطالبة برحيله. | The Movement of Mauritanian Youth staged several protests against the televised appearance of the General, and called for the fall of his regime. |
| وأعد المدون الموريتاني محمد الأمين ولد يحيى تقريرا على مدونته صوت الحق عن هذه الظاهرة | Mohammed Al Amine Ould Yeyha resorts to facts and figures |
| كتب المدون الموريتاني أحمد محمد سالم على مدونته موريتان نت عن هؤلاء العمال وعن مسيرتهم | Ahmed Salem blogged about the march |