ترجمة "المودعة لدى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المودعة لدى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام | Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General |
| (أ) زيادة الاستفادة من المعاهدات الدولية المودعة لدى الأمين العام، بما في ذلك تحسين وضعها، وزيادة الاستفادة من المعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة. | (a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary General, including their status, and to treaties registered with the Secretariat. |
| وسيصدر القسم قرصا مدمجا مستكملا عن حالة المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004. | The Treaty Section will produce an updated CD ROM of the status of multilateral treaties deposited with the Secretary General as at 31 December 2004. |
| (ر) الفريق الدراسي التابع لليونيدروا لوضع قواعد موضوعية منسقة بشأن الأوراق المالية المودعة لدى وسيط (بودابست، هنغاريا، 18 22 أيلول سبتمبر 2004) | (t) UNIDROIT Study Group on Harmonized Substantive Rules regarding Securities Held with an Intermediary (Budapest, Hungary 18 22 September 2004) |
| وبطبيعة الحال، قد يتطلب الأمر شطب سندات الدين المودعة لدى البنك المركزي الأوروبي الآن، الأمر الذي يهدد بتقويض القوائم المالية للبنك المركزي الأوروبي ذاته. | Of course, the IOUs now lodged with the ECB may themselves have to be written down, threatening to undermine the ECB s own balance sheet. |
| وقد طلبت اللجنة مدها بمعلومات عن تطبيق وأثر هذين الحكمين على مستوى الممارسة ومدها على وجه الخصوص بمعلومات عن عدد الشكاوى المودعة لدى الوزارة عملا بالمادة 65 (2). | The Committee requested information on the application and impact of these provisions in practice, including the number of complaints lodged with the Ministry under section 65(2). |
| لدى إكمال مدة الخدمة أو لدى المناوبة، ينبغي أن يقوم كبير المراقبين العسكريين بوضع تقرير الأداء النهائي استنادا إلى التقارير المؤقتة المودعة في الملف الشخصي للمراقب العسكري وأن يقوم بعد أن يستعرضه المراقب بتقديمه إلى خلية المراقبين العسكريين في مقر قيادة القوة. | on completion of a tour or upon rotation, the senior UNMO should compile the final performance report based on the interim reports in the UNMO's personal file and after his her review, submits it to the UNMO cell in Force Headquarters. |
| كما استصدر المدعي أمرا بتجميد أموال المشروع المشترك المودعة في مصرف كندي. | Such an order was granted but subsequently, following a motion of the respondent, set aside. |
| 7 من جهة أخرى، ثمة بعض المعلومات الأخرى التي ي شترط نشرها في بعض الولايات القضائية المستعرضة لم ير الفريق العامل آنذاك ضرورة نشرها البتة، ومنها مثلا الإشعار بالشكاوى المودعة لدى هيئة إشرافية بشأن إجراءات الاشتراء. | On the other hand, some other information required to be published in some jurisdictions reviewed was not considered for publication by the then Working Group at all, for example, a notice on complaints filed with a supervisory body about procurement proceedings. |
| وفي عام 2003، نشر قسم المعاهدات حالة المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2002 في شكل أقراص مدمجة لها وصلة بينية مباشرة بموقع مجموعة معاهدات الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت. | In 2003, the Treaty Section published the status of multilateral treaties deposited with the Secretary General as at 31 December 2002 on CD ROM, with a seamless interface with the United Nations Treaty Collection on the Internet. |
| وألفت انتباهكم إلى وضع الأموال المودعة في حساب الضمان الذي أنشئ بموجب القرارات المذكورة أعلاه. | Your attention is drawn to the status of funds with regard to the escrow account established under the above mentioned resolutions. |
| 5 تلاحظ أيضا مع التقدير مبادرة وجهود المنظمة الاستشارية من أجل تعزيز الأهداف والمبادئ المحددة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، بما في ذلك توسيع نطاق قبول المعاهدات المودعة لدى الأمين العام | 5. Also notes with appreciation the initiative and efforts the Consultative Organization has undertaken to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. including wider acceptance of treaties deposited with the Secretary General |
| أما المكاسب الناشئة عن إعادة تقييم المبالغ النقدية والمصرفية المودعة بعملات غير اليورو فتعامل كمكاسب محققة | Gains arising from the revaluation of non euro cash and bank amounts are treated as realized |
| 5 تلاحظ أيضا مع التقدير مبادرة وجهود المنظمة الاستشارية من أجل تعزيز الأهداف والمبادئ المحددة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، بما في ذلك جعل المعاهدات المودعة لدى الأمين العام تحظى بقبول أوسع نطاقا | 5. Also notes with appreciation the initiative and efforts the Consultative Organization has undertaken to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. including wider acceptance of treaties deposited with the Secretary General |
| 5 تلاحظ أيضا مع التقدير مبادرة وجهود المنظمة الاستشارية من أجل تعزيز الأهداف والمبادئ الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، بما في ذلك جعل المعاهدات المودعة لدى الأمين العام تحظى بقبول أوسع نطاقا | 5. Also notes with appreciation the initiative and efforts the Consultative Organization has undertaken to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. including wider acceptance of treaties deposited with the Secretary General |
| 1 يبقي الأمين العام اللجنة على علم بمحتويات جميع الصور المصد قة لسجلات الالتماسات المودعة لديه وفقا للفقرة 4 من المادة 14. | The Secretary General shall keep the Committee informed of the contents of all certified copies of the register of petitions filed with him in accordance with paragraph 4 of article 14. |
| وإن النساء السعوديات يمتلكن نحو 30 في المائة من الأصول السائلة المودعة في المصارف، وهن ناشطات جدا في القطاعين التجاري والاقتصادي. | Saudi businesswomen owned approximately 30 per cent of liquid assets deposited in banks, and were very active in the commercial and economic sectors. |
| 5 تلاحظ مع التقدير أيضا المبادرة والجهود المزمع أن تضطلع بها اللجنة الاستشارية من أجل تعزيز الأهداف والمبادئ المحددة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، بما في ذلك توسيع نطاق القبول الذي تحظى به المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام | 5. Also notes with appreciation the initiative and efforts the Consultative Committee will undertake to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. including wider acceptance of multilateral treaties deposited with the Secretary General |
| (ج) أنه قد جرى التحقق من الأوراق المالية والأموال المودعة والحاضرة بموجب شهادات وردت مباشرة من المؤسسات الوديعة للمحكمة أو بالإحصاء الفعلي | (c) That the securities and moneys on deposit and on hand have been verified by certificates received direct from the Tribunal's depositaries or by actual count |
| (ي) الأموال المودعة في حسابات مصرفية مدرة للفائدة، وشهادات الايداع، والودائع لأجل، والحسابات تحت الطلب، تدون في بيانات الموجودات والالتزامات بوصفها أموالا نقدية. | (j) Funds on deposit in interest bearing bank accounts, certificates of deposit, time deposits and call accounts are shown in the statements of assets and liabilities as cash. |
| وكانت هذه المطالبات تتعلق عموما بفقدان الأموال المودعة في حسابات مصرفية في الكويت أو العراق أو بشيكات غير مدفوعة أو بسندات إذنية مستحقة الدفع. | These claims were typically for the loss of funds in bank accounts in Kuwait or Iraq or for uncashed cheques or payable promissory notes. |
| 16 وأشارت إلى أن عدم سداد المبالغ المودعة بحسابات العمليات المنتهية ولايتها أمر يصعب أن تقبل به البلدان التي دفعت اشتراكاتها كاملة وفي وقتها المحدد. | Countries that had paid their assessed contributions in full and on time found it hard to accept the failure to reimburse funds from closed peacekeeping missions. |
| (ج) أنه تم التحقق من الأوراق المالية والأموال المودعة في المصارف أو الحاضرة بالحصول مباشرة على شهادة من الجهات التي أودعت لديها المحكمة أو بالجرد الفعلي | (c) That the securities and moneys on deposit and on hand have been verified by certificates received directly from the Tribunal's depositaries or by actual count |
| 34 وإننا نعتزم اتخاذ الإجراءات الضرورية لمكافحة الفساد على المستويين الوطني والدولي، وضمان إعادة الأموال والأصول المكتسبة والمنقولة بطريقة غير قانونية وعائداتها المودعة في مصارف أجنبية إلى بلدانها الأصلية. | We resolve to take the necessary measures to combat corruption at both national and international levels and to ensure that illegally acquired and transferred funds and assets and their proceeds deposited in foreign banks are returned to the countries of origin. |
| أولا، جزء كبير من الموارد التي تحشدها البلدان النامية استخدم في تمويل مدفوعات خدمة الديون لمصارف التنمية المتعددة الأطراف وفي زيادة احتياطيات النقد الأجنبي المودعة في البلدان المتقدمة النمو. | First, a significant part of the resources mobilized by developing countries has been used to finance debt servicing payments to multilateral development banks and to increase foreign exchange reserves held in developed countries. |
| وتود اللجنة، عن طريق هذا التعليق العام، أن تشجع على الإقرار بأن صغار الأطفال هم أصحاب جميع الحقوق المودعة في الاتفاقية وأن مرحلة الطفولة المبكرة هي فترة حاسمة الأهمية لإعمال هذه الحقوق. | VII) as well as the decision to prepare a general comment on this important topic. Through this general comment, the Committee wishes to encourage recognition that young children are holders of all rights enshrined in the Convention and that early childhood is a critical period for the realization of these rights. |
| كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة. | They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge. |
| كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة. | They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge. |
| ووفقا للبيانات المحددة بشأن عام 2002، كان هذا المعدل 4.0 لدى السكان اليهود، و 9.1 لدى المسلمين، و 2.8 لدى المسيحيين، و 7.0 لدى السكان من الدروز. | In 2003, the overall infant mortality rate was 5.1 (compared to 5.5 in 2001). Pursuant to specific data for 2002, the rate was 4.0 in the Jewish population, 9.1 among Muslims, 2.8 among Christians and 7.0 in the Druze Population. |
| هل يتضمن القانون الخاص بغسل الأموال المشار إليه في التقرير أحكاما تقضي بتجميد الأموال المودعة في بالاو من قبل أشخاص وهيئات من خارج بالاو غير مذكورين في القوائم الحالية ولكنهم ذوي علاقة بأنشطة إرهابية خارج بالاو | Does the Money Laundering Act mentioned in the report include provision for the freezing of funds that are kept in Palau by persons and entities outside Palau who are not named in existing lists but are connected with terrorist activities outside Palau? |
| وبعد ذلك، تقوم هيئة منشأة خصيصا (تتألف من ممثلي البنك المركزي والبنك الوطني للتجارة الخارجية وبنك أساكا ووزارة الخارجية ووزارة العدل) ببحث مسألة تحويل الأموال المودعة إلى حسابات التسوية الخاصة بالجهات المستفيدة، أي المنظمات غير الحكومية. | A special commission (comprising representatives of the Central Bank, the National Bank for Foreign Economic Activity, Asaka Bank, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice) then considers whether to place the deposited funds into the current accounts of the recipient non governmental organizations. |
| 399 وفي عام 2002، كان متوسط العمر عند الزيجة الأولى في إسرائيل 27.3 لدى الرجال اليهود و 26.4 لدى الرجال المسلمين و 25.0 لدى النساء اليهوديات و 21.7 لدى النساء المسلمات. | In 2002, the average age of first marriages in Israel was 27.3 for Jewish men, 26.4 for Muslim men, 25.0 for Jewish women and 21.7 for Muslim women. |
| لدى كين غيتار. | Ken has a guitar. |
| لدى سامي مريضات. | Sami has female patients. |
| لدى سامي كلب. | Sami owns a dog. |
| لدى سامي أخت. | Sami has a sister. |
| لدى المنظمات الدولية | to the International Organizations |
| يحدث الغثيان لدى ما يقرب من 90 من الناس، ويحدث القيء لدى حوالي الثلث. | Nausea occurs in almost 90 of people, and vomiting occurs in about one third. |
| 51 ومعدلات بطالة الإناث أعلى منها لدى الذكور، وبطالة الشباب أكبر منها لدى الكهول. | Unemployment rates for females are higher than those for males, and youth unemployment is greater than that of adults. |
| 51 وكان من بين التدابير الأخرى المذكورة تغيير عمليات مدافن القمامة من العمليات اللاهوائية إلى العمليات نصف الهوائية في جمع وفرز النفايات ومعالجتها، واستعمال تكنولوجيات حديثة لمعالجة النفايات، وتعزيز ضبط وتخفيض كمية المواد العضوية المودعة في مدافن القمامة. | Other measures mentioned were the changing of landfill processes from anaerobic to semi aerobic collecting, sorting and processing of waste, introduction of modern biotechnologies of waste processing, and strengthening of control and reduction in the amount of organic substances stored in landfill sites. |
| تتحقق عادة نتيجة جيدة على المدى الطويل لدى 42 من الأفراد الذين يمرون بالنوبة الأولى من الذهان، ونتيجة متوسطة لدى 35 ونتيجة سيئة لدى 27 . | In people with a first episode of psychosis a good long term outcome occurs in 42 , an intermediate outcome in 35 and a poor outcome in 27 . |
| لدى عضو ذكري ... ضخم | and I'm very well ... hung. |
| لدى الموقع Free Kareem. | The crew at Free Kareem.org have the rest of the story. |
| أعمل لدى شركة نفط. | I work for an oil company. |
| لدى الفيل أنف طويل. | An elephant has a long nose. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأموال المودعة - البراءات المودعة - الأموال المودعة - بخار المودعة - العودة المودعة - تصبح المودعة - الطاقة المودعة - الأموال المودعة - الاختيار المودعة - النقدية المودعة - الأموال المودعة - البيانات المودعة - الطاقة المودعة - المعادن المودعة