ترجمة "المواهب من ذوي المهارات العالية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : المهارات - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : المواهب - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كيف هي الأجور التي تدفعها الدول لمدرسيها بالمقارنة مع العاملين الأخرينمن ذوي المهارات العالية
How do countries pay their teachers relative to other highly skilled workers?
ومع ذلك، لا تزال هذه العروض تحد من فرص الوصول وبالدرجة الأساسية إلى المهنيين ذوي المهارات العالية.
Nevertheless, those offers continue to limit access mainly to highly skilled professionals.
وأوصت بلدان عديدة بوضع حوافز لتشجيع المهنيين ذوي المهارات العالية على العودة الى بلدان موطنهم.
Many countries recommended the establishment of incentives in order to encourage highly skilled professionals to return to their home countries.
إن المستجيبين (للاستطلاع) من ذوي المهارات العالية والتعليم الأفضل يميلون أكثر من العمال الكادحين إلى تأييد التجارة الحرة.
Highly skilled and better educated respondents tend to be considerably more pro free trade than blue collar workers are.
فوفقا لتقديرات معهد ماكينزي العالمي، سوف نواجه بحلول عام 2020 مشكلة مزدوجة تتمثل في عجز يبلغ نحو 40 مليون عامل من ذوي المهارات العالية وفائض يبلغ 95 مليون عامل من ذوي المهارات المتدنية.
By 2020, according to the McKinsey Global Institute, we will face the twin problems of a shortfall of up to 40 million high skill workers and a surplus of up to 95 million low skill workers.
ذلك أن أغلب عمال البناء من ذوي المهارات المتدنية، وبالتالي لا يمكن إعادة توظيفهم في قطاعات التصنيع الحديثة التي تتسم بالتقنية العالية.
Most construction workers are rather low skilled and thus cannot be re deployed to modern high tech manufacturing.
وقال إن الفريق يرغب في توجيه اهتمام خاص إلى المسائل والتحديات المطروحة فيما يتعلق بهجرة الأشخاص ذوي المهارات العالية والتعليم العالي.
The Group wished to draw special attention to the issues and challenges raised in respect of the migration of highly skilled and educated persons.
وهؤﻻء اﻷشخاص سيحتاجون الى أفراد من ذوي المواهب الملحوظة في مجال تنظيم المشاريع.
These persons will need strong entrepreneurial talents.
نحن نتحدث عن الموسيقيين ذوي الكفاءات العالية.
We are talking about musicians of the highest caliber.
وإذا لم يكن رئيس مجلس الإدارة مسؤولا حكوميا وكان بوسعه أن يلتزم بجدول سنوي، فقد يصبح في الإمكان اجتذاب مديرين من ذوي المهارات العالية من مختلف أنحاء العالم.
If the board chairman is not a government official and can commit to an annual schedule, highly skilled independent directors from around the world could be attracted.
واذا نظرنا الى القيود الضخمة التي تحد من إمكانياتنا والتي تشمل نقص الموارد والتكلفة العالية للهياكل اﻷساسية وقلة ذوي المهارات وبعض العيوب المؤسسية لوجدنا أن مشاكلنا مروعة.
Given the enormous constraints upon us, ranging from lack of resources to the high cost of infrastructure, a shortage of skilled personnel and institutional deficiencies, our problems are daunting.
وتعر ف مجموعة الأشخاص ذوي المواهب بأنها أفضل مكان لإيجاد مرشحين لشغل وظائف عرضية.
The talent pool is promoted as the best place to find candidates for casual positions.
صحيح أن العمال من ذوي المهارات العالية، وخاصة أولئك الذين يتمتعون بمهارات تكنولوجية ودرجات دراسية عليا مطلوبة، كان أداؤهم أفضل كثيرا، ولكن نخبة صغيرة فقط استفادت من هذا الازدهار.
True, highly skilled workers, especially those with sought after technology skills and postgraduate degrees, have fared much better. But that prosperity has reached only a small elite.
بسبب الموارد، المهارات، وبالتأكيد موجة من المواهب التي نراها في جميع أنحاء العالم، مع عقلية لخلق التغيير.
Because of the resources, the skills, and certainly the surge of talent we're seeing all around the world, with the mindset to create change.
علاج اليد هو من حقول التخصص في العلاج الوظيفي ويتطلب من الاخصائي أن يكون من ذوي المهارات العالية ودراية في علم تشريح الطرف العلوي ليكون قادر على العمل في هذا المجال.
Hand Therapy is a specialised field of occupational therapy and it requires therapist to be highly skilled and knowledgeable in upper limb anatomy to be able to work in this area.
وفي هذا السياق تمثل إيطاليا حالة قصوى متطرفة، فحتى العمال الشباب من ذوي المهارات العالية أصبحوا مهمشين، رغم أنهم عادة أعلى من عتبة سن معدل البطالة بين الشباب (29,5 في البلاد).
In this sense, Italy represents an extreme case, since even highly skilled young workers, though usually over the age threshold of the youth unemployment rate (29.5 in the country), are being marginalized.
والمشكلة هي أن القسم الأعظم من هذه التكنولوجيات الجديدة موفرة للعمالة. وهي تستلزم الاستعاضة عن العمالة المتدنية والمتوسطة المهارة بآلات يمكن تشغيلها بالاستعانة بعدد أقل كثيرا من العمال من ذوي المهارات العالية.
The trouble is that the bulk of these new technologies are labor saving. They entail the replacement of low and medium skilled workers with machines operated by a much smaller number of highly skilled workers.
فعلت. يشاركني في الالتزام الوطني لتدريب 2000000 الأميركيين من ذوي المهارات التي من شأنها
Join me in a national commitment to train 2 million Americans with skills that will
وي وج ه التعليم الخاص إلى الأفراد ذوي الإعاقات المؤقتة أو الدائمة أو ذوي المهارات الممي زة، ويشمل توجيهات للآباء والأوصياء.
Special education is geared to individuals with temporary or permanent disabilities or with outstanding skills, including guidance for parents and guardians.
مجال واسع من المهارات الإستثنائية. و كينز بنفسه، شخص ميت مرة قال أن الاقتصادي المتخصص يجب أن يمتلك مركب نادر من المواهب.
And Keynes, himself, someone archaically now once said the master economist must possess a rare combination of gifts.
٦٥ واجتذاب المرشحين ذوي المواهب والمؤهﻻت لﻻنضمام إلى المنظمة يمثل وسيلة أخرى لضمان تصدي الموظفين لتحديات اليوم.
Attracting talented and qualified candidates to join the Organization is another means of ensuring that the staff will respond to today apos s challenges.
٤٥ وأضاف يقول إنه ينبغي للجهود الهادفة الى تنمية الموارد البشرية من أجل الصناعة أن تشمل، تدريب العمال ذوي المهارات العالية وتنمية القدرات في اﻷنشطة المتخصصة تمشيا مع مستوى التنمية الصناعية للبلد المعني.
Efforts to develop human resources for industry should include training for highly skilled workers and the development of skills in specialized activities consistent with the stage of industrial development of the country concerned.
وثانيا ، ينبغي أن يكون بإمكان منتجات أولئك العمال من ذوي المهارات المتوسطة والمتواضعة من الوصول إلى الأسواق.
Secondly, the products of these semi and low skilled workers must have access to markets.
يتم تعيين وتدريب عدد آخر من الفنيين الصحيين إلى جانب زيادة الاحتفاظ بالعمال الصحيين من ذوي المهارات.
Along with increasing retention of skilled health workers, more health professionals must be recruited and trained.
)ب( مشروع يستهدف تنظيم الهجرة اللبنانية وإقامة اتصاﻻت نظامية بين وزارة الخارجية والمهاجرين اللبنانيين، وﻻسيما ذوي المهارات العالية منهم ورجال اﻷعمال بغية تسهيل عودتهم إلى لبنان و أو اﻻستفادة من كفاءاتهم في مخطط اﻹعمار.
(b) A project aiming at organizing Lebanese emigration and establishing regular contact between the Ministry of Foreign Affairs and Lebanese emigrants, especially the highly skilled and entrepreneurs, in order to facilitate their returning to Lebanon and or benefit from their capabilities in the reconstruction scheme.
ر العثور على العمال ذوي المهارات المناسبة. الصناعات نموا في مجال العلوم والتكنولوجيا
I also hear from many business leaders who want to hire in the United States but can't find workers with the right skills.
لديه الكثير من المواهب.
He has lots of talent.
واختتم بيانه باقتراحه أن يتم اختيار الأمين العام الجديد للأونكتاد من بين مجموعة المرش حين الآسيويين ذوي المواهب، وفقا لمبدأ التناوب الجغرافي.
Finally, in accordance with the principle of geographic rotation, the new Secretary General of UNCTAD should be selected from the pool of Asian talent available.
انتشرت شائعات خلال الأسبوعين الأخيرين تفيد بإحالة مجموعة من الضباط ذوي الرتب العالية للتقاعد بحلول نهاية الصيف.
For the last couple of weeks there were rumors to the effect that a large group of ranked officers in Turkish Armed Forces would be forced to retire by the end of summer.
الرجال يقفون محلهم نوعا ما ، بينما النساء تزيد أعدادهم في تلك الوظائف ذات المهارات العالية .
The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high skill jobs.
فكان التقشف سببا في انخفاض عدد العاملين الموظفين، وخاصة أولئك من ذوي المهارات المتدنية ومستويات الإنتاجية المنخفضة.
Austerity reduced the number of employed workers, particularly those with low skill and productivity levels.
ومن الأمور المحزنة، ومع عواقب الكراك كوكايين هو أن الشبان الأبرع ذوي المواهب في المناطق تلك يطمحون للوصول لهذا.
And one of the sad parts of this is that indeed, among the many other ramifications of crack cocaine is that the most talented individuals in these communities this is what they were striving for.
468 وأنشأت لجنة الخدمة العامة في نوفا سكوتيا مجموعة الأشخاص ذوي المواهب المتنوعة، وصندوقا للتكيف للتنوع، ومائدة مستديرة للتنوع.
The Nova Scotia Public Service Commission has established the Diversity Talent Pool, the Diversity Accommodation Fund, and the Diversity Round Table.
ومن الأمور المحزنة، ومع عواقب الكراك كوكايين هو أن الشبان الأبرع ذوي المواهب في المناطق تلك يطمحون للوصول لهذا.
And one of the sad parts of this is that, indeed, among the many other ramifications of crack cocaine is that the most talented individuals in these communities this is what they were striving for.
92 وستدعم استراتيجيات التعلم الجهود المؤسسية في مجال إدارة المواهب والتمكين من استباق التعرف على ما هو متاح من مجمعات المهارات وما هو ناقص منها.
The learning strategies will support corporate efforts in the area of talent management, enabling proactive identification of skill pools and gaps.
لقد باتت العواقب بالنسبة لسوق العمالة واضحة جلية فالتوسع نحو الشرق يعني بالنسبة للعاملين من ذوي المهارات والمؤهلات العالية في الغرب زيادة في الطلب على عمالتهم أما بالنسبة لكل من عداهم فإن التوسعة تعني تقلص الطلب على عمالتهم.
The implications for the labor market are clear for the highly qualified in the West European workforce, eastern enlargement will lead to an increase in labor demand for all others, it will mean a decrease. Due to a fundamental asymmetry in the flexibility of wages this will lead to a net decline of employment.
ربما لديه العديد من المواهب
Perhaps he's have too many talents.
ولكن أغلب الخدمات العالية الإنتاجية تتطلب مجموعة واسعة من المهارات والقدرات المؤسسية التي تتراكم لدى الاقتصادات النامية ولكن تدريجيا.
But most high productivity services require a wide array of skills and institutional capabilities that developing economies accumulate only gradually.
إن وظائف القيمة العالية والأجور الأعلى، وخاصة في القطاع القابل للتداول، تتطلب عادة أشخاصا من ذوي التعليم العالي.
High value added, higher paying jobs, especially in the tradable sector, generally require highly educated people.
وتتصل معظم الفئات الإضافية بعمليات النقل داخل الشركة (المرتبطة بأسلوب التوريد 3) والمهنيين أصحاب المهارات العالية.
Most of the additional categories pertain to intra corporate transferees (ICTs) (tied to Mode 3) and highly skilled professionals.
انظروا لذلك الخليط السام منالعاطلين ذوي الشهادات بشوارعنا، بينما المشغلين يقولونأنهم لا يستطعون إيجاد أشخاص يملكون المواهب التي يحتاجون إليها.
Look at the toxic mix of unemployed graduates on our streets, while employers say they cannot find the people with the skills they need.
والموظفون ذوو العقليات النامية في مهارات محددة كالتفاوض يصبحون أفضل في هذه المهارات من الأشخاص ذوي العقليات الثابتة.
And employees with growth mindsets about specific skills like negotiations become far better at those skills than people with fixed views.
أما الصناعات التحويلية فهي قادرة على استيعاب أعداد كبيرة من العاملين من ذوي المهارات المعتدلة، وتزويدهم بوظائف ثابتة وفوائد جيدة.
Manufacturing, on the other hand, can absorb large numbers of workers with moderate skills, providing them with stable jobs and good benefits.
وهو يؤيد تماما جهود الموظفين القضائيين ذوي الخبرة العالية القادمين من فرنسا والذين ساعدوا في انتقاء وتدريب القضاة الكمبوديين.
He fully supports the efforts of the highly expert judicial officers from France who have assisted in the selection and training of Cambodia apos s judges.
وهناك علاقة ارتباط قوية بين عدد التأشيرات الممنوحة للمتقدمين من ذوي المهارات وعدد براءات الاختراع المقدمة في الولايات المتحدة.
There is a strong correlation between the number of visas for skilled applicants and patents filed in the US.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العمل من ذوي المهارات العالية - أفراد من ذوي المهارات العالية - فريق من ذوي المهارات العالية - خبراء من ذوي المهارات العالية - شخص من ذوي المهارات العالية - المتخصصين ذوي المهارات العالية - ومن ذوي المهارات العالية - الفنيين ذوي المهارات العالية - العمال ذوي المهارات العالية - المهنيين ذوي المهارات العالية - الموظفين ذوي المهارات العالية - الموظفين ذوي المهارات العالية - الأفراد ذوي المهارات العالية - من ذوي الخبرة العالية