ترجمة "الموانئ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الموانئ البحرية | Seaports |
| كما شجع تعزيز الاستثمار التجاري لتطوير الموانئ، مع استناد التسويق إلى التقييم الشامل لاحتياجات الموانئ. | He also encouraged the promotion of commercial investment for the development of the ports, with marketing based on a thorough assessment of port needs. |
| ويقصد بالإشارات إلى الأماكن و (2) الموانئ الأماكن و الموانئ المتفق عليها في عقد النقل. | References to places and ports mean the places and ports agreed in the contract of carriage. |
| فرض تدابير أمنية في الموانئ والمطارات أتاحت اعتماد الموانئ الوطنية، إلى جانب وفائها بمقتضيات مكافحة الإرهاب. | Development of port and airport security measures which, in addition to fulfilling the requirements for combating terrorism, have enabled the country's ports to qualify for certification. |
| مراقبة الموانئ والشواطئ والشريط الرملي. | Control of ports, coasts and beaches |
| وقد م رأي آخر مؤداه أنه إذا أ درجت الموانئ في هاتين الفقرتين، ينبغي أن تكون الإشارة إلى الموانئ التعاقدية. | A further suggestion was made that if ports were included in these subparagraphs, the reference should be to contractual ports. |
| فوائد إدراج الموانئ في المادة 75 | The Benefits of Including Ports in Article 75 |
| (ب) تعيين مسؤول عن حماية منشآت الموانئ | (b) Designating a Port Facility Security Officer (PFSO) |
| مكتب المشورة التقنية التابع لبرنامج أمن الموانئ. | The Technical Advisory Office of the Port Security Programme (PSP). |
| وفي هذا العام، بدأت دورة تدريبية بشأن إدارة الموانئ الحديثة من أجل مديري الموانئ في توغو وتونس والرأس الأخضر والسنغال وغينيا والكاميرون. | This year, a training cycle on Modern Port Management for Port Managers started in Cameroon, Cape Verde, Guinea, Senegal, Togo and Tunisia. |
| 5 جامايكا منع الوصول إلى منشآت الموانئ(6) | Jamaica Refusal of access to port facilities |
| وبناء على طلب مؤسسات الموانئ، كانت النقاط المعالجة كالتالي | At the request of port enterprises, the following points were dealt with |
| وإضافة إلى ذلك، ش كلت لجنة الحماية البحرية وحماية الموانئ. | In addition, the Maritime and Port Protection Committee was set up. |
| وتتضمن قوات أمن الموانئ الجوية مجموعة كبيرة من النساء. | The Airport Security Force also has a large complement of women. |
| توفر مديرية البحرية الأمن في مناطق الموانئ التابعة لولايتها. | The Naval Prefecture provides security in the port areas under its jurisdiction. |
| 5 جامايكا منع الوصول إلى منشآت الموانئ 18 21 8 | Hungary Cartel in the fertilizer industry 8 |
| إن الاختبار الحقيقي الأول للزعامة الأوروبية يتعلق بمشكلة الوصول إلى الموانئ. | The first litmus test on European leadership concerns the practical problem of access to harbors. |
| وقد نما حجم البضائع في الموانئ بنسبة 13 خلال عام 2005. | The volume of cargo in the ports grew by 13 per cent during 2005. |
| (ب) التجميع جمع الإنتاج وشحنه على متن الشاحنات وتسليمه إلى الموانئ (الصومال) | (b) Collection gathering product, loading onto lorries and delivering to seaports (Somalia) |
| كما تستخدم الجماعتان عبر الوطنيتين خطوط الشحن البحري الدولي القائمة ومرافق الموانئ. | The two transnational criminal groups also use the existing international maritime shipping lines and port facilities. |
| ولن تعترض الولايات المتحدة على تنقيح المادة 75 (ج) لتشمل الموانئ التعاقدية. | The United States would not object to revising article 75(c) to cover contractual ports. |
| وفي هذا الإطار ش كلت هيئات تنفيذ وأنشئت أمانة فنية للجنة الوطنية لتصنيف النقاط الحساسة، ولجان معنية بأمن الموانئ المدنية التجارية، ومفوضيات لأمن الموانئ، بالإضافة إلى جهاز كبير للأمن الداخلي في المنشآت المرفئية. | Within this framework, implementation bodies have been established, together with a technical secretariat of the national commission on the classification of sensitive sites, safety committees for civilian commercial ports, port security boards and a wide ranging internal port facility safety system. |
| كما تتسم الموانئ بعدم الكفاءة، والطرق مزدحمة، وحركة المرور فوضوية إلى حد مذهل. | Ports are inefficient, roads are congested, and traffic is astonishingly chaotic. |
| ويؤكد الخبراء أن احتمالات وقوع هجمات إرهابية بسبب تسلم دبي لإدارة الموانئ ضئيلة للغاية. | Experts argue that the probability of a terrorist attack because of the Dubai takeover is small. |
| الموانئ البحرية الرئيسية في بلفاست Larne ونقل الركاب والبضائع بين بريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. | Major sea ports at Larne and Belfast carry passengers and freight between Great Britain and Northern Ireland. |
| الموانئ الرئيسية هي Mariehamn (جنوب)، Berghamn (غرب) وLångnäs على الشاطئ الشرقي من الجزيرة الرئيسية. | The main ports are Mariehamn (south), Berghamn (west) and Långnäs on the eastern shore of the Main Island. |
| كان المقصود أصلا للسفينة أن تسافر بين الموانئ في غينيا الجديدة وتاونسفيل، كوينزلاند، أستراليا. | It was originally intended for the ship to travel between ports in New Guinea and Townsville, Queensland, Australia. |
| وتعمل نظارة إدارة الضرائب، بالتنسيق مع ممثلي مؤسسات المرافق بشأن مسألة المصادقة على الموانئ. | The Tax Administration has worked with representatives of port enterprises on the issue of certification of ports. |
| إلا إن إدراج الموانئ في القائمة الواردة في المادة 75 لا يؤدي إلى ضمان أن ت رفع الدعوى في الميناء، بل إن استبعاد الموانئ من تلك القائمة يجوز أن يؤدي إلى استحالة رفع دعوى في الميناء. | Including ports on the article 75 list does not guarantee that suit will be filed in the port, but excluding ports from the article 75 list could make a suit in the port impossible. |
| وهذا هو عدد الموانئ التي وضعت من قبل لنات Teredo العميل مع كل بت مقلوب. | This is the port number that is mapped by the NAT to the Teredo client with all bits inverted. |
| وتخضع المراكب الشراعية وسفن الشحن العامة التي تستعمل الموانئ المذكورة أعلاه لشرط دفع هذه الرسوم. | Dhows and general cargo ships that use the above mentioned ports are subject to the payment of these fees. |
| 9 وأخيرا، فإن حذف الموانئ من القائمة قد يخل بقدرة المحاكم على إدارة خزانة دعاواها. | Finally, omitting ports from the list may interfere with the courts' ability to manage their own dockets. |
| ومن ناحية أخرى فإن منع تسليم الموانئ لهذه الشركة الأجنبية يعني إدارة أقل كفاءة لتلك الموانئ، حيث أن تلك الشركة التي تتخذ من دبي مقرا لها قادرة بلا شك على إدارة المواني بصورة أفضل من الإدارة الحالية. | Banning the takeover, on the other hand, would mean less efficient management of the ports, since the Dubai based company is considered a better manager than the current one. |
| حتى أن الصين بدأت في تنمية أحد الموانئ على الساحل البورمي أقرب إلى كلكتا من كانتون. | Major economic and geopolitical concessions were offered to both suitors. |
| لدى بالاو خطة لأمن الموانئ تشترط على اليخوت التسجيل لدى دائرتي الهجرة والجمارك بمجرد دخولها بالاو. | Palau has a Port Security Plan and requires yachts to check in with immigration and customs upon entry into Palau. |
| ومن جراء الإشراف الحازم، يلاحظ أن معدل الدخول من الموانئ البحرية والجوية الرسمية لا يكاد يذكر. | Due to strict supervision, entry via the official sea and air ports is insignificant. |
| مرشدون السفن في الموانئ ومتعهدو خدمات النقل العام الحضري، ومتعهدو النقل على سيارات الأجرة، والموثقون العامون( | Harbour pilots, urban public transportation operators, taxi operators and public notaries |
| وت صدر الشهادات الدولية للسفن وإعلانات الترخيص باستخدام الموانئ لفترات 5 سنوات، رهنا بالتحقق منها بصورة منتظمة. | International ship certificates and port clearance declarations are issued for 5 year periods, subject to regular verification. |
| ويمكن البحث في قواعد البيانات الالكترونية في المطارين الدوليين (2) الموجودين في البلاد وفي أهم الموانئ. | Electronic databases are accessible for searching at the country's two (2) international airports and at major seaports. |
| ومن الناحية الفنية، من غير الممكن الحصول على تأمين قانوني للسفن التي ترسو في الموانئ الصومالية. | Technically, no legal insurance coverage can be provided for ships calling at Somalia ports. |
| وبعد أن أصدرت المنظمة البحرية الدولية شروطا إلزامية تقتضي من جميع الموانئ الامتثال للمدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية بنهاية تموز يوليه 2004، أصبح استقبال السفن الضخمة في الموانئ الصومالية صعبا ومكلفا وخطرا للغاية لأن الصومال لم تمتثل لهذه الشروط. | After the mandatory requirements by the International Maritime Organization (IMO) that all ports should comply with International Ship and Port Facility Security Code by the end of July 2004, the berthing of large vessels at the Somalia ports has become very challenging, expensive and risky because Somalia has not complied with these requirements. |
| في بداية القرن التاسع عشر، فتحت الموانئ الفلبينية على التجارة العالمية كما ظهرت تحولات في المجتمع الفلبيني. | In the 19th century, Philippine ports opened to world trade and shifts started occurring within Philippine society. |
| اعتبارا من عام 2004، سبعة من الموانئ العشرة الأكثر إزدحاما في الولايات المتحدة هي على ساحل الخليج. | As of 2004, seven of the top ten busiest ports in the U.S. are on the Gulf Coast. |
| ولقد علمنا أيضا أنه أثار مسائل تتعلق باستعمال الموانئ وتنقلات الأشخاص والسلع وأمور أخرى ذات صلة بالموضوع. | We have also learned that he has raised issues regarding the use of the ports, the movements of peoples and goods and other related matters. |
| وضعت أجهزة حديثة في الموانئ والمطارات لاكتشاف الأشياء أو المواد الخطرة التي قد تستخدم لأغراض الإرهاب ومعاينتها. | In seaports and airports modern equipment has been installed for seeking, detecting and visualizing dangerous objects or materials that may be used for the purposes of terrorism. |